It's a sport that terrifies me in a way, so…

ですが危険がともなうことも 理解しています

- Morning. - Hey. Morning.

こんにちは どうも

- Hello. - How are you?

どうも はじめまして

- It's a real pleasure to meet you. - Nice to meet you. Likewise, I'm excited.

お会いできて光栄です こちらこそ 私も嬉しいです

Let's have a seat.

座って話しましょうか

DARE TO DIVE

フリーダイビングを恐れない

WITH MORGAN BOURC'HIS WORLD CHAMPION FREEDIVER

with モーガン・ブルキス フリーダイビング世界チャンピオン

So, I was excited, but I was really nervous.

今とてもワクワクしていますが 少し緊張しています

- The goal of this journey is to enjoy. - Yeah.

大事なのは楽しむことです 心の底からね

Really enjoy it.

海は大好きだけど 海に潜るとなるとまた別の話です

You know, I love the ocean.

誰でもサメが怖いでしょう

Being in the middle of the ocean, not a massive fan.

もちろん 海は広大で まさに自然そのものです

Shark phobia. I mean, everyone has that.

でもモンスターはいません

Of course, it's a very large, wild area.

ほんとに？ もちろん

- Yeah. - But there are no bad monsters.

彼にとっては簡単なことでも

- Are you sure? - Yeah, I'm sure.

私にとっては 心配事がたくさんあります

For him, it's easy. Everything comes so naturally.

フリーダイビングは自分との会話 生きている実感をする素晴らしい方法です

But for me, there's so many things in my head to worry about.

息を吸う時は お腹を前に突き出すように

Freediving, it's an excellent way to listen to your body, to feel alive.

息を吐く時は 腹筋を縮めるように

When you inhale, try to put your belly in front of you.

3…2…1…

And when you exhale, try to contract your abdominal, you know?

リラックスして

Three… Two… One...

1分40秒

Relax. Relax.

もっと潜っていたいと思えば そうしていられます

1:40.

いいですね

You can stay a little bit if you want. As you want.

私を見て OKサインを 2分40秒です

Alright.

2分40秒？

Look at me. OK sign. And 2:40.

大切なのは無事に陸へ 戻ってくることです

- 2:40? - Yeah.

海の中で思いました "呼吸を乱さず 落ち着かなければ"と

My expectations were to get back onto land safe.

そして私は海の中にいる

You know, being out there thinking,

そこでは果敢で そして大胆でなくてはなりません

“OK, I have to control my breathing. I have to be calm.”

困難な環境や 壁に立ち向かう

But I'm in the middle of the ocean with the waves.

難しいことに挑戦し それを乗り越えることが好きなのです

These are the moments where you're born to dare.

なぜならそこでは最高の自分を 発見することができる

And it's putting yourself in situations where you get challenged,

フリーダイビングに対する見方が 変わりました

where you're uncomfortable.

ひとつ言えるのは

And I like those things. I like to be challenged.

これは今まででもっとも難しい チャレンジだったということ

And I like to feel uncomfortable in situations,

とても刺激を受けました また挑戦したいです

because it sometimes, most of the time, brings the best out in me.

I have a whole new perspective on freediving.

But I must admit,

this is one of the toughest challenges that I'd ever done.

It was really inspiring. And definitely, I will do it again.