Quick, picture Santa Claus in your head right now.

さぁ、サクッと頭の中にサンタを思い浮かべてみてください。

What do you see?

どんな様子が浮かんできますか？

Maybe a jolly fellow with a red coat and a big white beard.

赤のコートに身を包んだ、白いひげが特徴の機嫌が良さそうなおじいさんでしょうか。

Well, you're definitely not alone.

まあ、大体の人がそう考えますよね。

A common claim as that the Coco-Cola Company owns Santa Claus, or at the very least, he wears white and red because of Coke.

サンタクロースの肖像権はコカ・コーラが持つとか、少なくとも赤と白のコンビネーションはコーラから来ていると言われていますが、

Obviously, Santa Claus existed well before Coke did.

サンタクロースはコカ・コーラが登場する前から存在しましたよね。

But what if I told you that Coke was responsible for the modern day Santa?

でも、近代のサンタ像にコカ・コーラが一役買っていると言ったらどうでしょう？

The history of Santa Claus goes all the way back to Saint Nicholas, a monk from Patara - or modern-day Turkey - all the way back in 240 AD.

サンタの歴史は、紀元後 240 年の現在のトルコにあたるパタラの修行僧、聖ニコラスにまでさかのぼります。

Saint Nicholas was known for giving away his wealth and helping the sick and the poor all over the country.

聖ニコラスは、自分の富を他人に分け与えて国中の病人や恵まれない人を助けたことで知られています。

His popularity spread throughout Europe, even into the 18th and 19th century, where he inspired a number of gift-giving figures, including Christkind in Germany.

彼の人気は、18・19世紀に入ってもヨーロッパ中に広がり、ドイツの クリストキントのような、プレゼントをあげるキャラクターに影響を与えました。

In England, Father Christmas filled stockings with presents.

イギリスでは、Father Christmas が靴下にプレゼントを入れて回り、

In Sweden, Jultomten was a jolly elf who gave it presents from the back of a sleigh pulled by goats because that's not weird or anything.

スウェーデンでは、フレンドリーな妖精の Jultomten は、ヤギが引くソリの後ろにプレゼントを載せて回りました。まあ、全然普通ですよね。

And La Befana in Italy was a witch who came down the chimney and gave you, was it presents?

そして、イタリアのバファーナという魔女は煙突を下りてきて、確か、プレゼントをあげたのかな？

- Yeah. What else would she do?

- そうそう。それ以外何したのかな？

I don't know, witches don't come down my chimney all the time, that's weird.

どうだろう、ボクのところには魔女が煙突下りてこないけど、どうなってんの。

Santa Claus came to America after an article was written in a New York newspaper in 1774 about groups of Dutch families who had gathered for a feast known as the Feast of Sinter Klaas.

サンタクロースは 1774 年にアメリカで浸透し始めましたが、オランダ人家族が Feast of Sinter Klaas という祭りのために一堂に会したという記事がニューヨークの新聞に掲載されたのがきっかけです。

Of course, that translates to Saint Nicholas, or Santa Claus, as we know him today.

もちろん、これは今日では聖ニコラス、もしくはサンタクロースとして知られているわけです。

Around the 1820s is when stores started advertising specifically for Christmas, now featuring the newly popular Santa Claus.

1820 年代にはお店がクリスマスの広告を打ち始め、そこに当時人気を博していたサンタが掲載されるようになったのです。

Santa started showing up in shopping centers to bring in customers.

サンタは客寄せとしてショッピングセンターにも現れるようになりました。

And in 1890, The Salvation Army started sending out guys dressed up as Santa Claus to solicit donations.

そして 1890 年には、Salvation Army が募金を集めるためにスタッフにサンタのコスチュームを着せましたが

And that is where the iconic red buckets come from.

今ではよく知られている赤色のバケツは、ここに起因しているのです。

Fast forward to the Great Depression, and Coca-Cola was going through a rebrand.

時計の針を進めて、大恐慌時代にはコカ・コーラがブランド再構築戦略を取りました。

With dwindling sales, especially in the winter months, Coke needed to expand their market.

特に冬の売り上げが落ち込んでおり、コカ・コーラとしては手を打つ必要に駆られていたのです。

At the time, Coke was still viewed as a pharmaceutical beverage.

当時は、コカ・コーラと言えば薬用飲料というイメージが付いていて

When the drink was first invented, Coke was marketed as a brain and nerve tonic.

当初、コカ・コーラは脳と神経系を刺激する飲み物として売り出されました。

The original formula contained trace amounts of the coca leaf extract, also known as, you known, cocaine today.

オリジナルのレシピにはコカの葉の抽出物、つまり現在はコカインとして知られる物質が含まれていたのですが

Now, in 1903, they finally switched away from this.

1903 年に、ついにこれが原料から取り除かれました。

And they moved over to something equally as nefarious, caffeine.

そして同じだけ体に悪いカフェインに移行したわけです。

Actually, that's not as nefarious.

まあ、コカインほど体に悪くはないけど。

That's much, much better than cocaine.

コカインよりは大分マシだよね。

Caffeine, cocaine.

カフェインに、コカイン。

In the '20s, Coke began using Santa Claus in advertisements.

1920 年代には、コカ・コーラの宣伝にサンタクロースが起用され始めました。

But he was portrayed very differently than you might expect today.

ただし、現在のイメージとはかなり違った形で描かれていますけど。

There's no single unified version of Santa.

サンタのイメージはバラバラで

Sometimes he was tall, sometimes he was skinny, sometimes, for some reason, he had a crown with jewels on, and sometimes, he just looked like Danny DeVito.

背が高いサンタもいれば痩せているサンタもいましたし、なぜか冠をかぶって宝石に身を包んでいたり、ダニー・デヴィートのような見た目の時もありました。

In 1930, Coke released an ad featuring the all-new much more jolly version of Santa Claus enjoying the world's largest soda fountain in St. Louis, Missouri.

1930 年、コカ・コーラは新しい機嫌の良いバージョンのサンタを発表して、ミズーリ州セントルイスにある世界最大のソーダファウンテンの広告に起用しました。

A year later, artist, Haddon Sundblom, was commissioned to paint Santa Claus enjoying a Coke.

翌年、画家のハドソン・サンドブロムは、コカ・コーラを美味しそうに飲むサンタの絵を描くように依頼され

And he wanted this version of Santa to be even more authentic.

その際ハドソンは、より本物に近いサンタにしたいと考えたのです。

To achieve this, he used a real-life model.

そのために、実在するモデルを参考にしたのですが

And no, it wasn't, like, a professional or anyone famous.

別にその、プロとか有名な人だったわけではなくて。

It was just his friend, a retired salesman named Lou Prentiss.

ルー・プレンティスという、元セールスマンで退職した友だちでした。

Sundblom was inspired by the poem, "A Visit From Saint Nicholas" by Clement Clarke Moore, which is commonly known today as "Twas the Night Before Christmas."

サンドブロムは、クレメント・クラーク・モーア作の「A Visit From Saint Nicholas」という詩に影響を受け、それが今日『Twas the Night Before Christmas』として知られています。

Twas, that's an underrated word, twas.

Twas って、実はなかなかオシャレな言葉だよね。

- T-was - T-was no, that sounds like a (bleep) rapper.

- T-was とかいって、なんかラッパーが使いそうじゃない。

♪ T-was in the building, yo. ♪

♪ Tはここにいたんだ（T-was）、ヨー ♪

And with this, modern Santa was invented.

こんな感じに、近代版サンタが生まれたのです。

I mean, obviously modern Santa always existed in the North Pole.

ってゆーか、近代版サンタはずっと北極に住んでいたんだけど。

But you know, everyone figured out what he looks like because Coca-Cola paid a guy to paint him.

でもまあ、コカ・コーラがお金を払って彼の絵を依頼したおかげで、私たちは彼がどんな見た目かを知る事ができるようになったわけですよね。

These ads were incredibly popular with the public.

この手の広告は大人気となりました。

And Sundblom continued to tweak Santa each year.

そしてサンドブロムは毎年サンタのイメージを少しずつアレンジしていったのですが、

Since canvas what's expensive, he literally just painted over the original when he created the followup ad.

キャンバスは高価な物だったので、それまで描いてあった絵の上に新しい広告の絵を描き足していくという方法を取りました。

As you can see here, he gave Santa Claus a whip for the reindeer, as well as a signature hat.

これを見ても分かるように、サンタクロースにトナカイの鞭を持たせて、おなじみの帽子を足していったという感じです。

And with that, we basically have Santa Claus as we know him today.

こうして、今よく知られているサンタクロースができあがりました。

In 1942, Coca-Cola decided that there's no way that Santa Claus could deliver all those presents by himself, so, of course, he needed a sidekick.

1942 年、コカ・コーラはサンタクロースが1人でプレゼントを皆に配るのは不可能だから、誰か助けが必要だろうと考えました。

And who better to call on than Sprite Boy?

そうなると、Sprite Boy の出番となるわけです。

Actually there's a lot of better things to call him than Sprite Boy.

まあ、他にも適任はたくさんいますけどね。

- How 'bout any other thing?

- 他に例えば？

Literally anything.

マジで何でも良くない？

So Sprite Boy, interesting enough, actually wasn't based on the beverage, Sprite.

面白いのは、Sprite Boy は実は Sprite に由来しているわけではないんです。

This was over, what, 18, 19 years before Sprite was invented.

Sprite が開発される 18、19 年くらい前の話ですから。

Instead, he was known as a sprite, is in, like an elf, or something.

当時は妖精か何かとして知られていたんです。

Thankfully, Sprite Boy was discontinued in 1958 when they realized that he was a horrible abomination and that, oh, oh.

ありがたいことに、1958 年に Sprite Boy は見た目が怖いと気付いてから、あ、ってゆーか、

Oh, this is unsettling.

これはやばいでしょ。

Sundblom, as the father of modern Santa continued to make ads for Coca-Cola for 33 years.

サンドブロムは近代サンタの生みの親で 33 年に渡り、コカ・コーラの広告を作り続けました。

Even after he retired, Coke continued to model Santa after Sundblom's design, as did the rest of the world.

一線を退いた後も、コカ・コーラ側がサンドブロムのサンタのデザインを使い続け、他の国でもその流れが受け継がれました。

His original paintings that are so popular, that they've been shown off in museums such as the Louvre.

オリジナルの絵はとても人気を博し、ルーブル美術館などの美術館でも展示されてきています。

And the originals reside at the World of Coca-Cola Museum in Atlanta.

今現在は、アトランタにあるコカ・コーラ博物館に保管されています。

So the next time you see Santa Claus, give a big thanks to our friends over at Coke, who were, of course, awesome enough to sponsor this video.

ですから、今度サンタクロースを見つけたらコカ・コーラが一役買っていたことを覚えて感謝しましょうね。ちなみに、コカ・コーラはこのビデオのスポンサーにもなっていただいています。

- Whoa, whoa, one second. Coke isn't sponsoring this video.

- ちょ、ちょっと待ってよ。コカ・コーラはこの動画スポンサーしてないよ。

- They're not? - No.

- してないの？ - してないよ。

- What do you mean they're not?

- 何でスポンサーじゃないの？

I'm holding a Coke.

ボク、コカ・コーラのボトル持ってんだよ？

I've got the logo up here, I'm about to take a big drink of it.

ロゴもバッチリ映してるし。今ゴクッといこうとしてるんだけど。

No, no this video is not sponsored by Coke.

ダメダメ、このビデオはコカ・コーラの提供じゃないんだって。

No, no, stop.

だから、ちょっと、やめて。

It's all going downhill.

めちゃくちゃだー、もう。

This is delicious, though, I gotta admit.

でも、確かにこれ美味しいよね。

Mm.

うーん。

Ah, it's so refreshing.

あー、スッキリさわやかって感じ。