A lot of people don't know, but Japan has some of the highest snowfall on the planet.

多くの人は知らないけど、日本に世界中最も多い降雪量を持つ数カ所がある。

Today, let's enjoy snow. Or let's not enjoy snow because my face is burning.

今日は、雪を楽しもう。または楽しまないでおこう、顔が痛いから。

I remember when I found out I was coming to Japan five years ago

今でも覚えているが、5年前に初めて日本に来た時に、

Somebody mentioned that the country got a lot of snow

誰かがこの国は雪が多いと言った

And I was a bit surprised as I just assumed Japan had a subtropical climate.

それで僕がちょっとビックリしていた、日本が亜熱帯気候だと思い込んでいたから。

Although, I remember thinking, "Oh, great! Snow, yeah!"

でも、「おお、いいね！雪だ、イエーイ！」と思ったのも覚えている。

I can build snowmen. I can throw snowballs.

雪だるまを作れる。雪合戦もできる。

And, perhaps best of all, I can effectively outrun a CGI plane crash.

そして、一番いいことは、CGIでの飛行機墜落を走り抜けることができる。

Being raised in Southeast England, I was always brought up to believe that snow was a rare treat sent from the sky

南東イングランド育ちの僕にとっては、雪というのはまれに空が送ってきた逸品だと信じながら成長してきた。

That meant we didn't have to go to school because it stopped the entire country from working as if by magic.

それは学校に行かなくていいと意味した、魔法のように国ごとを止めてしまうから。

So I assumed by living in Japan and having lots of snow there'd be lots of time off work

それで日本に住んでたくさん雪が降っていっぱい仕事休める

and of course plenty of time to outrun CGI plane crashes

そしてCGIでの飛行機墜落を走り抜ける時間もいっぱいあると想定した。

Sorry, I'll I'll stop using that sequence.

ごめん、このネタはもう止める。

And then my delight soon turned to horror when I realized that, despite the heavy snow,

そして大雪にも関わらず、日本は雪をとんでもない効率で片付けてしまうから、結局仕事に行けなくてはならないことに気付いて、

I still had to go to work because Japan took care of the snow with ruthless efficiency.

その喜びは早くも恐怖に変わった。

And every single morning I had to get up especially early to excavate my car.

しかも毎朝一段と早く起きて車を掘り出さなければいけないし。

Worst of all, it wouldn't stop. It wouldn't go away!

最悪なのは止まらないことだ。雪が止まらないの！

January-February March... I'd soon come to realize if you look at a map of Japan

1月、2月、3月、そしてすぐ気づいたのは日本地図を見ると、

You can pretty much draw a line right down the middle where for four months of the year

真ん中あたりに線を引いたら、一方は1年のうち4ヶ月にわたって

people are absolutely screwed

人々が完全にやられてしまう。

It was here that I lived - on the screwed side.

ここは僕が住んでいたとこ―やられる側にある。

What a lot of people don't know is Japan has some of the highest snowfall in the world

多くの人が知らないのは、日本に世界中最も多い降雪量を持つ数カ所がある

If you look at the 10 list of cities by snowfall, four of them are in Japan.

降雪量の世界トップ10を見ると、4つが日本にある。

In fact, the top two are Sapporo in Hokkaido and Aomori City in Tohoku.

実際に、トップ2は北海道の札幌と東北の青森市だ。

With Aomori City getting a staggering 312 inches of snow every year.

青森市の場合は年間信じられないほど312インチの降雪量だ。

To put that in perspective, here's a person and this is just three meters of snow

もっとわかりやすくすると、これは一人の人間で、そしてこれは3メートルの雪で、

At 312 inches, or 7.9 meters, Aomori gets over twice this amount every year.

312インチ、あるいは7.9メートルだと、青森の年間降雪量はこの2倍以上になる。

So it does mean you can ski for a good chunk of the year and the snow is really good quality powdery snow.

でも逆に長い間スキーができることと良質のパウダースノーのことも意味する。

Best of all, in North Japan, it leads to an extremely rare phenomenon known as snow monsters

そして一番素敵なのは、北日本ではスノーモンスターというとても珍しいな現象を起こすことだ。

Where fur trees pounded by Siberian winds and heavy snowfall take on eerie shapes

シベリアからの風に打たれた木と重い雪でできた奇妙な形をしたものだ。

Looking not too dissimilar from monster soldiers with drooped heads climbing up the mountain

頭が垂れ下がっていながら山を登っているモンスター兵士とちょっと似ている。

It's almost exclusive to Tohoku, and the best place to see them is the Zao ski resort about an hour from here

ほとんど東北でしか見られない現象で、それを見るために一番いい場所はここから1時間ほどの蔵王温泉スキー場で

where where you can actually ski through the snow monsters with outstanding views of North Japan.

そこで北日本の絶景を眺めながら、スノーモンスターの間をスキーで通り抜けることができる。

I recently set off with my good friend, Ryotaro, into the mountains in search of snow monsters.

最近、僕が友達のりょうたろうと一緒に山に入ってスノーモンスターを探してきた。

With a detour via the cutest place on Earth, Fox Village.

途中に世界一番可愛い場所、キツネ村に寄った。

However, I'd be lying if I said it all went to plan. It didn't go to plan at all, but nonetheless

とはいえ、全ては計画通りだと言ったら嘘になる。全く計画通りに行かなかったが、

Here's, how we got on anyway.

とにかく、これは我々がどう切り抜けたかの映像だ。

There are few places better to appreciate a snowy winter in Japan than Zao Fox Village.

日本には蔵王キツネ村より冬を楽しめる場所がそうそうない。

An enclosure hidden away in the mountains of Miyagi with over a hundred friendly foxes.

宮城の山の中に隠れている敷地に数百匹の友好な狐がいる。

Kill him!

ヤツを殺せ！

How do you feel about foxes?

狐についてはどう感じる？

Feel?

感じ？

Are you a fan?

ファンなのか？

Yeah, or not.

まぁな。

Why not...

いいんじゃない…

Foxez s make the most strange, strangest noise.

狐はとても変な音を出すのよ。

It's probably the strangest noise I've ever heard from animal.

多分動物から聞いた一番変な音だ。

Stop this madness! This is amazing!

正気に戻れ！これは不思議だ！

Such violence! My god!

こんな暴力！神様よ！

Having successfully negotiated a truce to end the bitter fox wars once and for all

この残酷な狐戦争を休戦させるに成功した後、

We rewarded the foxes with biscuits.

奨励として狐にクッキーを与えた。

Look at them!

見て！

They know what's coming.

何が起きるか知っているように。

This is my second or third time here now

僕がここに来るのはもう二回目か三回目だが

And I still love it as much as I did the first time. It's a pretty surreal experience

最初の時と同じぐらいにここを気に入っている。わりと超現実的な体験だ。

To see the snow monsters we needed to head up high into the mountains

スノーモンスターを見るために、高いところの山奥に行く必要がある。

About 30 minutes away from Fox Village and a world away in terms of the weather.

キツネ村から30分に対して、天気はまるで違う世界にいるようだ。

To reach the very peak of Mt. Zao way beyond the skI slopes, we would need to hitch a ride on a snow cat

スキーの坂のずっと先にある蔵王山の頂上へ行くために、スノーキャットに乗る必要がある。

Which I was slightly disappointed to discover wasn't a real cat.

それが本当の猫ではないと気付いた時はちょっとがっかりした。

Look at that!

それを見て！

It's a snow cat and we're actually getting on this and are going to the top of the mountain.

それがスノーキャットで、僕たちはそれに乗って山の頂上に行くのだ。

Have you been on one before?

乗ったことある？Have you been on one before?

No, this is actually my first time, too.

いや、これは僕にとっても初めてだよ。

What's inside it then?

中に何があるの？

Just seats

席だね。

It's almost like a little bus.

小さいバスの感じだね。

Yeah, it is actually.

はい、確かにそうだ。

Mountain bus

マウンテンバス

There's a blizzard going on at the moment.

いま現在は猛吹雪が起きている。

Yes, and I don't know how visibly clear it will be on the top of the mountain, but we'll see.

そう、そして山頂にどれくらいはっきり見えるかわからないけど、見に行くしかない。

I hope it's better than this!

これよりマシだと願っている！

Yes!

そうだね！

Bloody Hell!

クソ！

How do I look?

どう見える？

Perfect!

完璧だ！

The King of Style

ファッションのキングだ

Uh, not really, not really.

えーと、うそ、うそだ。

The green shirt, the lime green trousers

緑色のシャツとライムグリーン色のズボン

If I get lost in the snow, at least people will see me from half a mile away.

少なくとも雪の中で迷子になったら、半マイル以外から見つかる。

Wearing those, bloody hell...

こんなのを着るなんて、全く…

When you're dead, yeah.

もし死んだらね

When I'm dead! They'll find my corpse in a pair of bright green trousers!

もし死んだら！鮮やかな緑色のズボンを履いた僕の屍体が見つけられる！

How long does it take?

どれくらい時間かかるの？

So bouncy!

こんなに弾むね！

It is.

そうだね。

It's like we're on a bouncy castle going up a mountain.

山を登っている弾む城にいる気分だ。

It takes bloody 40 to 50 minutes.

40、50分もかかるのよ。

40 minutes?!

40分も！？

Four zero?

4、0？

Four zero!

4、0！

No, to five zero minutes.

あるいは5、0分。

I had high hopes that we were going to get some amazing footage of snow monsters when we set out

出発した時に素晴らしいスノーモンスターを撮れるとかなり期待していたが

But the higher we got, the more I realized it wasn't going to be a pleasant experience.

でも高くなればなるほど、楽しい体験にならないと気付いてきた。

I haven't been able to see anything outside the windows for the last 20 minutes other than just white

この20分の間、窓から白以外何にも見えなかった。

Just white and blizzard, so I'm a little bit worried, to be honest.

真っ白と猛吹雪、だからちょっと心配だ、正直。

You're pretty wrapped up, man.

かなり包み込まれているね。

I'm pretty wrapped up.

かなり包み込まれている。

Currently, it's minus 12 outside.

今、外は氷点下12度だからね。

I'm taking all precautions. I'm wearing gloves, ski suit, goggles, a scarf thing, a hat...

あらゆる予防措置を取っている。手袋、スキーウェア、ゴーグル、マフラーのようなもの、帽子…

Fully equipped!

準備万端だね！

I think I am. Although, it looks like a legitimately hardcore blizzard outside.

そうだと思う。でも、外は完全たるハード・コアな猛吹雪に見える。

Yeah, and I think we should be getting off.

はい、降りるとこだと思う。

We're arriving.

着いた。

Only once we got to the top of the mountain did Ryotaro reveal he booked us on an off-piste ski experience

山頂に着いたら、りょうたろうは密かにオフロードのスキー体験を予約したことを教えてくれた。

Skiing through piles of snow around 4 meters deep.

4メートルの積雪の上でスキーする。

I'm not gonna lie. I'm a little bit worried.

正直言うと、僕はちょっと心配している。

Given that there's almost zero visibility.

この視界がほぼゼロの中に。

This is the entry course, so it's ok. I confirmed it.

これは入門コースだから、大丈夫だ。確認した。

This is the ENTRY course...

これは入門コースだと…

This is, but we are on the entry course, so we are only following the trails that are not hard.

いやこれは…でも僕たちは確かに入門コースにいる、だから難しくない走路だけにすればいい。

Not hard...

難しくないって…

I can't even see the slopes

坂すら見えないよ

This is absolutely terrifying. So if we get separated, aren't we fucked?

これはとんでもなく怖い。もし離れ離れになったらおしまいじゃないか？

Well that's why we got a guide.

だからガイドさんがついてくるのよ。

This is for the guide.

ガイドさんがそのためにいるのよ。

Yeah, but last time we used the guide it was that bloody cliff!

そうだけど、前にガイドさんがいたのはそのクソ崖の時じゃないか！

Where we climbed without a rope! So I'm not that confident.

ロープを使って登った時！だからあんまり安心していない。

True!

そうよ！

But now, you're fully equipped this time.

でも今回は装備万端だから。

Fully equipped...

装備万端って…

Yeah, you are because last time it wasn't.

はい、前回はそうではなかったから。

Now I won't lie. I was a bit scared because not only can I not ski off-piste

正直に言う。怖いのはオフロードでスキーできないだけではなく、Now I won't lie. I was a bit scared because not only can I not ski off-piste

But I especially can't ski off-piste in a blizzard at minus 12.

とりわけこの氷点下12度の猛吹雪の中にオフロードでスキーできないから。

And so, our elegant trip up the mountain to discover snow monsters quickly turned into a nightmarish experience

したがって、スノーモンスターを見るための優雅なはずの山登りの旅は早くも悪夢のような体験になった。

That reminded me, above all, why I hate Ryotaro.

ほかのことはともかく、なぜ僕はりょうたろうが嫌いなのはこれで思い出した。

We tried to find the snow monsters, but it's a white out situation. We can only see like 2 meters.

スノーモンスターを探してはみたが、この真っ白の状況だ。2メートル先しか見えない。

And it's pretty scary because we went through some snow and it was about 4 meters deep.

そしてとても怖い。通ったところに深さ4メートルの積雪の箇所もあったから。

So I kept losing my skis and it was horrible. Genuinely pretty scary.

だからスキー板を失ったり、大変だった。本当に怖い。

I've never gone through such deep snow my life.

生まれてからこんなに深い積雪を通ったことがない。

Our guide is over there!

ガイドさんがそこにいる！

But the snow is so bad that I keep losing sight of him.

でもこの雪の中によく彼を見失ってしまう。

Fucking scary!

クソ怖い！

So...

さて…

I'm currently in about 3 or 4 meters of snow.

僕は今3、4メートルの積雪の中にいる。

I've gone off-piste because there is no slope.

坂がないから、コースから離れた

Our guide is taking us on a suicide mission through the mountain.

ガイドさんが僕達を山中で自殺のミッションに連れてきた。

And I've lost my ski

そしてスキー板も失った。

Where's my ski?

スキー板はとこ行った？

Shit! Where did it go?

クソ！どこ行った？

The scary thing is that every time you fall off

一番怖いのは毎回転んでしまうと

It takes so much energy to get it back on. It's really... I don't like it.

戻るのにたくさんのエネルギーが必要だ。本当に…これは好きではない。

Being in the middle of fuck knows where without any energy, any sense of direction

このクソでもないとこにいて、体力もなく、方向の感覚もなく

Only about three meters visibility

3メートルだけの視界

It's terrifying

この恐怖

I hate my life!!

僕の人生が嫌いだ！

How's your pork burger? Is it good, isit?

ポークバーガーはどうだ？素晴らしいだろう？

Exactly what you need, isn't it? After nearly dying in a fucking blizzard.

必要なのはまさにこれだと？クソ猛吹雪の中で死にそうの後で。

It was nothing (????)

それほどのことでもなかったよ。

[Chris mimicking] Yes it was!

[Chrisの模倣]それほどのことだった！

What?

何？

The mountain of death!!

死の山だ！！

You're all freaked out like a little kid! It was like, "AH! I'm scared! I'm so scared!"

子供みたいに大げさな！「ああ！怖いよ！怖いよ！」みたいに

"I don't see! There's no visibility!" [Ryotaro mimicking]

「見えない！視界がない！」[りょうたろうの模倣]

Seriously, this is the second time in three months that you've tried to kill me.

マジで、この三ヶ月のうちに、お前が僕を殺そうとしたのはこれでもう二回目だよ。

There was the cliffs. The free-climbing cliffs of doom.

崖のときも。地獄の崖をフリークライミングなんて。

And now there's blizzard mountain.

そして今回は猛吹雪の山。

But the thing is, I've been failing.

でも、僕は失敗したんだよ。

You've been failing, you've failed to kill me!

お前が失敗した、僕を殺すにことに失敗した！

But I need to try again. I have to set you up again.

でももう一回やろうと思う。もう一回お前をはめる。

Oh brilliant...

おお、素晴らしい…

I feel like I've got frostbite. I haven't picked up the burger because my hands are so buggered.

凍傷したかも。バーガーを持ち上げなかったのは手がやられたから。

Just pick it up and eat it!

持ち上げろ、そして食べろ！

I've decided I hate snow. I never want to be near it again in any way shape or form

雪が嫌いだと決めた。二度と近づきたくない、どんな形でも。

Except maybe water and ice cubes.

水とアイスキューブ以外は。

If you are interested in visiting Fox village or the Sumikawa Snow Park on Mt. Zao

キツネ村や蔵王山のすみかわスノーパークに興味があったら、

Albeit when the weather isn't absolutely ridiculous

天気が悪くない場合だけど

You can find the details in the description box below

詳しくは下の説明欄にある。

For now though, guys, as always, many thanks for watching and we'll see you next time.

今は、いつも通りに、観てくれてありがとう、そしてまた次に会おう。

It's exactly what you need isn't it? After nearly dying in a blizzard?

まさにこれが必要じゃないか？猛吹雪の中で死にそうになった後は？

We didn't die!

死んでいないよ！

Let's go up the mountain of DEATH, Chris!

死の山を登ろう、Chris！