From time to time, they will enjoy a nice cup of tea, but most days it's all about the...

時々、彼らは素敵な一杯の紅茶を楽しみますが、しかしほとんどの日はすべて...

coffee.

コーヒーです。

Soo Zee and Leigh are spoiled by Seoul.

スー・ジーとリーは、ソウルを満喫しています。

Coffee is always quite literally around the corner.

コーヒーはいつも文字通り、角を曲がったところにあります。

It's not only good coffee. Good coffee shops are easily found.

おいしいコーヒーだけでなく、おいしいコーヒーショップも簡単に見つけることができます。

But some places in the world...

しかし、世界のいくつかの場所では...

It's all about tea.

全てが紅茶です。

What are you making?

何を作っているのですか？

Tea, want one?

紅茶が欲しい？

Tea never appeals to Soo Zee.

スージーは紅茶には惹かれません。

It's never the same as coffee.

コーヒーと決して同じではありません。

Then Soo Zee discovered tea biscuits.

それからスージーは、紅茶のビスケットを見つけました。

Tea didn't seem so bad when she got to eat biscuits with it.

紅茶はビスケットと一緒に食べるとそれほど悪くないと知ります。

Then Lee discovered it wasn't just biscuits.

リーは、それがビスケットだけではないことを発見しました。

You could enjoy tea with tarts, brax, and three tiers of tasty treats.

タルト、ブラックス、3 層のおいしいおやつで紅茶と一緒に楽しむことができます。

You would never pay 20 euro for a cup of coffee, but for tea?

一杯のコーヒーに 20 ユーロを支払うことは決してありませんが、紅茶ではどうですか？

Leigh can get behind it.

リーはそれには納得できるようです。

But tea looks more like...

しかし紅茶はもっと…

This cup of tea is good for when you're sad, when you have a cold, when you need a break from work.

紅茶は、悲しいときや風邪をひいているとき、休憩時間の仕事が必要なとき、観光の合間や、ちょっと疲れて座っているとき、欲しいと思った時、またベッドから起きたくないときや友人と一緒に居たくないとき、更にまったく予期してなく、話しをしたくない様なお客がいる様な場合に適した飲み物です。

When you're in between sightseeing you need to sit down for a second, when you're tired and need a pick me up.

様々な状況で。

When you want to catch up with friends, when you don't want to get out of bed, or you have unwanted guests that you are totally unprepared for and need to avoid talking to.

黒でも緑でもない...ただの紅茶です。

Pretty much every situation.

居心地の良く快適で、コーヒーではなく紅茶を手にするはずです。

It's not black... or green... it's just... tea.

ブラックでもなく...グリーンでもなく...ただの...紅茶です。

Cozy, comfortable, and even though it's not a cup of coffee, you'll have one.

居心地がよくて、コーヒーじゃなくても、1杯は飲めそうです。