Temperature sored to 35 degrees celcius

気温は35度を超えました

with humidity that rivals the sauna

そしてまるでサウナのような湿気

Many people carry hand towels with them

多くの人がタオルハンカチを携えます

to wipe the sweat away

汗をぬぐう為です

In our last eating challenge in August,

8月に行ったフードチャレンジでは

I was practically melting in within

まるで身体の中から溶けていくようでした

It's that hot

それほど暑いのです

So how does one stay cool during the summer in Tokyo?

こんな暑い東京の夏をみなさんはどうやって涼むのでしょうか

This may be the best way

これが一番良い方法のようです

Eat icecream

アイスクリーム

Lots of it

たくさん食べることです

And joining me for this special ice cream report is

この特別なアイスクリームレポートに参加してくれるのは

Aoi

アオイです

From WAORYU!TV

ＷＡＯＲＹＵ！ＴＶからやってきました

Hello!

こんにちは

Hello Aoi, how are you?

アオイ、元気？

I'm fine thank you

元気です

Fantastic

素晴らしい

So today we'll be eating icecream

今日はアイスクリームを食べます

Ice cream...yes

アイスクリーム

And inside NAKANO BROADWAY,

そして中野ブロードウェイの中には

is a place where they have a unique ice cream cone

面白いアイスクリームのある店があるよ

But first,

その前に

We're going to EBISU to take a look at

恵比寿にいって

a real traditional ice cream shop

伝統的なアイスクリームのお店を見てみよう

Take a look

ご覧あれ

Check it out!

見てね

Japanese Ice OUCA

ジャパニーズ・アイス・ＯＵＣＡ

is a trendy place on a busy intersection in Ebisu

恵比寿の雑踏の中にあるトレンディ―な店

where you can get some unique flavors

面白い味が楽しめます

It's colorful

色とりどりです

All natural

すべて自然素材

Flavors include:

味の種類は

Cherry blossom and red bean

桜と小豆

milk

牛乳

Soy bean powder and brown sugar

きなこと黒糖

brown sugar and roasted green tea

黒糖とほうじ茶

Watermelon

スイカ

Peach from Yamanashi Prefecture

山梨の桃

Green tea from Kyoto

京都宇治抹茶

It's hard to pick one, but that's normal here

一つに絞ることができません

Pick three!

３つ選びましょう

Size ranges from small to super large

サイズは小から特大まで

I went for the cherry blossom and red bean

桜小豆と

Macha green tea,

京都宇治抹茶

and soy bean powder and brown sugar flavors

そしてきなこ黒糖を選びました

Lovely

素敵

It comes with a cookie for a crisp bite

クッキーが添えられています

and salty seaweed strips

そして塩辛いコンブ付

to add contrast to the sweetness

甘さとのバランスを取る為です

Trust me, it goes well together

これが美味しいんですよ

Dig in, and let the cooling off begin

一気に食べて一気に冷やしましょう

It really adds that

これを食べると

extra dimension that you don't get at any other

西洋のアイスショップでは味わえないような

western ice cream shops

別の次元が見えてきましょう

the salty, the sweet

塩辛さと甘さ

the crunchy

食べごたえがあり

awesome

最高

It's nice to watch life pass you by in Ebisu

恵比寿で時間や人が過ぎていくのを見るのも楽しいですが

but it's so much better with ice cream

それにアイスがついてくれば最高です

I wanted to know more about the store concept

このお店のコンセプトについてもう少し知りたくて

so I asked the staff about it

スタッフに聞いてみました

They also have the shaved ice with milk ice cream

こちらにはミルクアイス付かき氷もあります

Polar bear

白クマ

The red one with strawberry ears

赤いのはイチゴの耳と

and bean eyes are ultra cute

豆の眼がとてもかわいい

and super delicious

そしてとても美味しい

but we're not done

でもこれだけじゃありません

oh, no

まだまだ

This is the finale at OUCA

これがＯＵＣＡのフィナーレです

Shaved ice with green tea icecream

かき氷と抹茶アイス

green tea syrup

抹茶シロップつき

Azuki red beans

小豆入りで

and Mochi rice balls

餅がついてきます

in a trophy glass bowl

トロフィーのようなガラスの器に入れられ

I can dream of this every night

これは毎晩夢に出てきそうです

The first bite

一口目

I'm instantly infected with a cold fever

一気に冷気に襲われます

It's the perfect match for me

最高のマッチングです

ice cream, red beans

アイスクリームと小豆

and green tea syrup and ice cream

抹茶シロップとアイス

it's so cool, it's hot

冷たくて、そして熱い

It needs to be devoured, right now

すぐに流し込みたいです

If you feel the urge,

欲した時には

head to Ebisu

恵比寿へＧＯ

for some of the best Japanese ice cream around

最高級の日本風アイスです

yeah

そうそう

Back in Nakano

中野に戻ってきました

Aoi and I are ready

アオイと私は準備完了

for the next ice cream flavor challenge

次のアイスクリームチャレンジへ

and this is it!

やってきた！

ice cream!

アイスクリーム！

This is Daily Chico

ここはデイリーチコ

and they have fantastic

ここには驚くような

Tower Ice Cream

タワーアイスがあります

They have 8 flavors

味は8種類

Vanilla

バニラ

chocolate

チョコ

strawberry

ストロベリー

Cafe au lait

カフェオレ

banana

バナナ

grape

ぶどう

green tea

抹茶

and RAMUNE

そしてラムネ

and 3 sizes

サイズは３つ

small

小

medium

中

and super size

特大

The tower ice cream cone

タワーアイスです

All 8 flavors in 1

８つの味が１つに集結

prices are reasonable, too

値段もお手頃

Well,

さて

I guess you're gonna be able to eat this

これは食べられそうね

this ice cream challenge with no problem, right?

このアイスチャレンジは問題なさそうね？

Are you ready?

準備は良い？

Go!

スタート

Let's go

行こう！

Suzuki san preps the cone

鈴木さんがコーンの用意をしてくれます

Then fills her up

そして埋めていきます

one swirl for each flavor

各々の味を人巻きづつ

A sugary sky scraper

砂糖の高層ビルです

It defies gravity

重力を無視しています

It feels heavy in the hand

手でもつと重い

It's 700 grams

重さは７００グラム

and maybe a bazillion calories

そしてカロリーは計測外

but who's counting?

でもそんなことは気にしません

What's the deal with this tower ice cream cone, anyway?

このアイスクリームは何故存在するのか

This is huge

これは大きい

It's 700 grams of ice cream

７００グラムのアイスクリーム

There's lot of flavors in here

多くの味が混ざっています

RAMUNE is probably the most Japanese flavor

ラムネが恐らく最も日本的な味

taste is soda

味はソーダ味

right

そうか

Are you ready?

準備は良い？

Go

ＧＯ

Strawberry

イチゴ

This thing is melting fast

急激に溶けていく

Melting so fast

溶けるのが早い

Melting melting!

溶ける　溶ける

mocca?

モカ？

There is no rule book on how to eat this thing

これの食べ方にルールはありません

biting, licking, gulping, sucking

噛む、舐める、飲み込む、吸う

It's all legal

すべて合法

But eat quickly

でも早く食べないと

Be aware of the brain freeze

頭がキーンときます

It can hit hard

衝撃はキツイです

right at the finish line

ゴール目前

no!

だめー

Congratulations

おめでとう

Look at your hand

手にも残ってる

It's not over

まだ終わっていない

Be careful when you eat it

負けちゃった

you beat me

でも

I won

それが目的ではない

but

ここに来たのは涼しむため

That's not the point

そして涼みました

The point is we come here to stay cool

少し頭痛がして

And we're really cool

頭がキーン

cool

でも涼みました

Very very coolu

日本の夏を乗り切りたいならば

Very very cool

中野にきて

and I have a headache

日本のアイスクリームを食べて

A little bit of a headache

楽しみましょう

brain freeze

楽しい！

but we're lot cooler now

so if you want to survive the Japanese summer

come to Nakano

Eat some Japanese ice cream

and have some fun!

yeah, fun!