You have 11/11 and you have 6/18.

11/11 と、6/18 です。

These are sort of made-up holidays that have turned into these absolutely massive online sales extravaganzas.

これらは架空の祝日のようなもので、非常に大規模なオンラインセールのお祭りとなっています。

They've really been built as, "this is your day as a consumer to buy something for yourself that makes you happy."

この期間は、消費者としての自分のための日で、自分を幸せにするような何かを買おう、というコンセプトです。

Some brands are taking it to the next level, right?

中には、さらに 1 レベル上を行っているブランドもあります。

There are different levels of how you can engage with gifting product.

贈答品に関与する程度を選べたり、

And all the way to the other extreme, is you're actually collaborating to create products.

それから極端に言えば、商品の制作に共同で取り組むことだってできます。

They have a lot of parties related to what the brands are doing.

ブランドが行っている事業に関連したパーティーも、たくさんあります。

They do a lot of cross-collaborations during the sales weeks.

セール週間の間は、連携が多く行われますね。

They have these fashion shows where they have a catwalk, and you can actually buy the clothing that the models are wearing on the catwalk.

ファッションショーで、キャットウォーク上を歩くモデルが着用している服を、購入できるものもあるんですよ。

Or if you're a retailer or a brand using the sales day to introduce new technology.

小売店やブランドが、セールの日に新しいテクノロジーを発表することもあります。

So, if you look at Alibaba, and Jingdong, and some of these other players, they've invested very, very heavily in improving logistics and infrastructure here.

アリババやジンドン、その他の関連企業を見てみると、ロジスティクスやインフラの改善に、ものすごく多額の投資を行っていることがわかります。

China has some of the first automated warehouses.

中国には、世界初の自動倉庫がいくつかあります。

So, the demand is absolutely there for very, very fast delivery.

超高速配達の需要は、確かに存在しているのです。

I think the thing with sales days and why they're so successful here is, culturally, consumers like a good deal.

セールデーが、中国でこんなにも成功を収めている理由は、文化的に、消費者がお得感を好んでいるからだと思います。

They want to feel that the brands are thinking about them, treating them well.

消費者は、ブランドが自分たちのことを考え、大切にしてくれていることを感じたいのです。

This is particularly powerful in a market like China because there's so much data.

これは、中国のような市場では特に強力です。データが大量にありますからね。

A new app could have tens of millions, or a hundred million users.

新しいアプリには何千万、何億というユーザーが存在するので、

So the ability to recommend really relevant content is much easier than it was.

関連するコンテンツをおススメするのは、以前よりもずっと容易になっています。

There is a little bit of that same frenzy that you get with Christmas shopping.

クリスマス前の買い物と同様の、熱狂具合があるのです。

But the biggest shopping days—11/11, 6/18—it's really about you and what you want.

でも最大のショッピングデー、11/11 と 6/18 は、本当にあなたのためのもので、あなたが欲しいものを買う日なのです。