Our culture has never been more tolerant of sex in just about every permutation.

私たちの文化ではかつてないほどセックスに対して寛容であります。

Shameful terms like perversion have given way to cheerful ones like kink.

変態のような下品な表現は「kink」のような陽気なものにとってかわられました。

Polyamory is now a household word.

交際相手をひとりだけに限定しない恋愛関係は今やだれもが知っていること。

And you can use apps to arrange for casual sex within an hour.

そして、アプリを使って 1 時間にもかからず、不特定多数の人とのセックスをする機会を作れます。

But despite it all, young people are not having more sex, they're having less.

しかし、それにもかかわらず、若者はたくさんセックスをしていません、セックスの回数が減っているのです。

The average adult has gone from having sex 62 times a year to 54 times.

平均的な大人は 1 年間に大体 62 回から 54 回セックスをします。

In the 90s, the percent of high-school students who reported dating began to drop.

90 年代は、交際していると報告された高校生割合が減少し始めました。

More people than ever seem to be sitting on the sidelines, romantically speaking.

これまでより、多くの人が競技場などのサイドラインに座って、ロマンチックに会話をしているように思われます。

Some experts say this may be because people are spending less time in couples.

これはカップルで過ごす時間が減少していることによるものであると述べる専門家もいます。

At the same time, the share of American men who reported masturbating in a given week doubled, while women more than tripled.

同時に、毎週マスターベーションをしたと報告された男性の割合は 2 倍になり、女性は 3 倍にもなりました。

Easy access to porn is part of this story, of course.

もちろんポルノを簡単に見れるようになったのも、この原因の 1 つであります。

Some people say that the Internet has made it so easy to gratify basic social and sexual needs that there's far less incentive to go out into the real world to satiate these desires.

ネットにより、基本的社会的欲求と性的欲求をより簡単に満たせるようになり、現実の世界に出てこのような欲求を満たすという動機がとても少なくなっているという人もいます。

One study found that the arrival of broadband Internet access to U.S. counties explained between 7 and 13 percent of the teen birth rate decline.

ある研究によると、アメリカにインターネットが普及したことにより、7～13％ の出生率が低下したと報告されました。

Our increasing social media use goes hand in hand with rising rates of anxiety and depression, which also happen to inhibit sexual impulses.

ソーシャルメディアの利用の増加は不安や気分の低下率の増加に密接に関連しており、また、性的衝動の抑制に関しても同じことが起きています。

Other critics blame online dating for relocating the romantic landscape.

他の批評家はオンラインデートサービスが恋愛のあり方を変革しているとして批判しています。

Over a very short period of time, it's become less acceptable to strike up a conversation in real life without seeming inappropriate or creepy.

出会ったばかりで不適切である、もしくは気味が悪いと思われることなく現実の世界で会話を始めることは、より受け付けられなくなってきている。

According to one poll, 17 percent of young Americans now believe that a man inviting a woman out for a drink constitutes sexual harassment.

あるひとつの世論調査によると、現在 17％ のアメリカの若者は男性が女性を飲みに誘うことはセクハラの要素になる考えています。

Romantic pursuit is being cordoned off into a prearranged online space that, for many people, does more to suck up time than create successful matches, leaving them confused and overwhelmed.

マッチングを成功させるためにより多くの時間がとられる事前に準備されたオンライン空間の中では、ロマンチックを追求することは遮断されており、これにより余儀なく混乱と圧倒をしてしまいます。

Another reason for the decline in sex might be people feeling empowered to say, 'No thanks.'

またセックスの減少の他の理由は、「いいえ、結構です。」といえる力が付いたと感じるからかもしれません。

In 2012, 30 percent of women said they experienced pain the last time they had vaginal sex.

2012 年に 30％ の女性が処女でセックスをした際に痛みを感じたといっています。

Most women don't tell their partners about their pain and may have internalized the idea that physical discomfort goes along with being female.

ほとんどの女性がパートナーに痛いことを伝えず、また女性であることに伴って出てくる体の不快感を内にとどめているかもしれないのです。

A healthy sex life is linked to a happy life, and having a partner is a stronger predictor than ever of happiness.

健康的な性生活は幸せな生活とつながっています、そしてパートナーを持つことはそれまでのどんな幸せよりも強固な指標になるでしょう。

But in this modern era, sex seems more fraught and intimacy more elusive.

しかし、この時代セックスはより複雑で、そして親密さをとらえにくいものであるように思われます。

In time, perhaps we will collectively rethink some things like the abysmal state of sex education and the dysfunctional relationships so many of us have with our smartphones.

そのうちに、ひょっとすると私たちは集合的に計り知れない性教育と、私たちがスマホともつ非機能的な関係について考え直すことになるかもしれません。

Finding love and sex should not be anywhere near as difficult as it is today, but for the time being, the sex recession seems more likely to continue than abate.

愛を見つけることとセックスは今日のように困難なものであるべきではないが、当分の間はこの状況が続いていくでしょう。