We are friends, and I know a lot about you, but there are still some things I don't know.

私たちは友人だし、あなたのことは色々知っているけど、まだ知らないこともあるのよね。

So we're going to take care of that right now by playing Burning Questions.

だから、今すぐ何とかしようと思って。バーニングクエスチョンをやりながらね。

Are you ready?

準備はいい？

Uh-huh.

いいわよ。

OK.

オッケー。

All you do is think of the answer, the honest answer, and then you hit that button.

やることは、答えを考えるだけ。正直な答えね。答え終わったらボタンを押して。

OK.

オッケー。

What's the weirdest thing you've ever done to make money?

お金を稼ぐためにやった、一番変なことは何？

I cut hair in the eighth, ninth grade and made $10 a haircut.

髪を切った。　8 年生か 9 年生(日本でいう中2・中3)のときに 10 ドルで髪を切ってあげてたわ。

In the ninth grade?

9 年生で？

Wow.

へぇ～。

I sold vacuum cleaners.

私は掃除機を売ってたわ。

Who was your first celebrity crush?

初めて恋した有名人は？

Shaun Cassidy.

ショーン・キャシディ

Mine is a tie between Donny Osmond and Michael Jackson.

私はドニー・オズモンドかマイケル・ジャクソンってとこね。

Oh, yeah.

おぉ、いいね。

And then I turned a corner.

それから、違う道に進んだの。

So then--

では、続いて…

Tell us a lie that you've recently told.

最近ついた嘘を教えて。

"You look great."

「あなたイイ感じ。」

Now everybody you said that to--

今あなたにそう言われた人みんな…

Everybody's wondering who it is.

みんな誰のことだろうと思ってるはず。

Yeah.

ほんとね。

"She told me I look great."

「私ジェニファーにイイ感じって言われたわ。」

What are three things that you must do every day?

毎日必ずすることを 3 つ挙げて。

Brush my teeth.

歯を磨く。

Mm-hmm.

うん。

Good.

いいんじゃない。

Take a shower.

シャワーを浴びる。

Great.

いいね。

And pray.

お祈りをする。

Ah, that's sweet.

あぁ、それ素敵。

Those are pretty much mine too.

わたしのと、ほぼ同じね。

K.

オッケー。

What's the most rebellious thing you did as a teenager?

10 代にやった一番反抗的なことは？

Sneaking out with my best friend Dre to the Palladium and danced on top of those boxes, and we didn't tell our parents.

親友のドレイと家を抜け出して、ハリウッド・パラディウムに行って、お立ち台の上で踊ったけど、両親には黙ってたわ。

Wow.

おぉ～。

How old were you?

何歳だったの？

17?

17 かな？

17?

17 歳？

17.

17 歳。

That's not bad at all.

全然悪くないじゃん。

I know, and we didn't even drink or anything.

そうなの。お酒も何も飲まなかったし。

Yeah, wow.

そうなの？へぇ～。

Nothing.

何にも。

Just to dance--

ただ踊っただけ…

Just dance on boxes.

踊っただけなのお立ち台の上で。

--dance, dance on boxes.

…ダンス。お立ち台の上でダンスよ。

Besides making love--

エッチなこと以外で…

I did look like a police officer though.

警察官みたいな格好してたんだけどね。

What?

なんて？

I was dressed like a police officer.

警察官みたいな服を着てたの。

Why?

なんで？

I don't know.

分かんないけど。

I don't know.

分かんない。

It was the '80s.

80年代だったし。

It's just what I did.

そうしちゃったの。

I thought I was crazy.

自分がハチャメチャだと思ってたから。

Rebellious.

反抗的ね。

Rebellious.

反抗的でしょ。

Besides making love, showering, or swimming, what is something else you've enjoyed doing naked?

エッチなこと、シャワー、水泳以外で、裸で楽しむことは何？

Watch TV.

テレビを観る。

You watch TV naked?

裸でテレビ観るの？

Yeah.

そう。

Is that weird?

それ変？

I mean, at night, you get into bed, and you watch TV.

夜、疲れてベッドの中でテレビを観るってことよ。

Oh, sure.

あぁ、なるほど。

OK.

オッケー。

All right.

分かったわ。

I thought you'd say like sunbathing or something like that.

日光浴とかそんなこと言うと思ってた。

Oh, that too.

あぁ、それも。

All right.

了解で～す。

What really gets you--

どんなものが…

What really gets you in the holiday spirit?

これぞ休日っていう気にさせる？

This show!

この番組！

Vodka!

ウォッカ！

Check out Jen's new movie, Dumplin'.

ジェニファーの新作映画、「ダンプリン」をご覧ください。

It's available on Netflix now.

ネットフリックスで公開中です。

We'll be right back.

またすぐにお会いしましょう。

Jen Aniston.

ジェニファー・アニストンでした。