Hidden beneath, they're protected from the cold and hunters above.

雪の下に潜ってしまえば、地表の寒さや天敵を心配する必要がありません。

The vole's ears are big and can listen out for danger.

ハタネズミの耳は大きく、危険の存在を素早く聞き取ることができるのです。

But what good is that if danger makes no sound?

しかし、その危険となる対象が全く音を立てることが無い場合はどうなるのでしょう？

Silence is the Snowy Owl's secret weapon.

シロフクロウが持つ秘密の武器と言えば、音を立てずに獲物に迫ることができる能力です。

Fringed edges of her flight feathers break up the flapping noise that a normal bird makes.

シロフクロウの羽根には縁毛が付いており、通常の鳥が羽根を上下させる際に生じる音を消し去る効果を発揮します。

And her attack is as silent as death.

そして、攻撃に移る際も、静寂を保ちつつ一撃必殺の素早さです。

The vole never knew what hit him.

ハタネズミは何に襲われたのかすら分かりませんでした。