And I'm I'm I'm I'm I'm Nicole Paris, the apprentice.

そして、見習いのニコル・パリスさんが

Beatboxing is just simply making sounds with your mouth.

ビートボクシングは口で音を出しているだけです。

Making music with your mouth.

口で音楽を作る。

When beatboxing came to St. Louis in the early 80s, it was always about emulating what the DJ did.

80年代初頭にセントルイスにビートボックスが登場したとき、それは常にDJがやっていたことを真似ることだった。

So I just thought of perfecting my skill as I got older, and then, my wife, she gets pregnant with Nicole.

だから、年を重ねるごとに腕を磨こうと思っていたら、妻がニコルを妊娠したんです。

So I would beatbox up against the belly, and Nicole would start twisting, so you would see my wife's belly almost like...

だから私は腹にビートボックスを当てて、ニコルがねじり始めると、妻の腹を見ることになるでしょう。

She liked it. She thought it was funny and cute.

彼女はそれが好きだった。彼女はそれが面白くてかわいいと思っていました。

And then, as Nicole got bigger in the belly, it wasn't cute no more.

そしてニコルのお腹が大きくなってくると、もう可愛くなくなってきました。

At the age of 13, was my first talent show.

13歳の時、初めてのタレント番組でした。

I just went home and I said, "Pops, I just joined a talent show."

家に帰って言ったんだ "おやじさん タレントショーに参加したんだ "ってね

"You're going to teach me how to beatbox."

"ビートボックスのやり方を教えてくれ"

He taught me how to hold a mic, taught me how to breath, taught me the basic beats.

マイクの持ち方を教えてくれたり、呼吸法を教えてくれたり、基本的なビートを教えてくれたり。

I went to the talent show and did that.

タレントショーに行って、それをやった。

They made me mad at the talent show. They was clapping off-beat.

タレントショーで怒られた拍子抜けした拍手をしていた。

And they was like...

そして、彼らは...

I then started to add my own thing to what he taught me.

そして、教えてもらったことに自分のことを付け加えていくようになりました。

One night, I came home from work, and as I'm walking in the door...

ある夜、仕事から帰ってきて、玄関に入っていくと

I heard her making all these strange noises.

妙な音を立てているのが聞こえた。

I had to tell her, like, "That's not beatboxing."

"それはビートボクシングじゃない "って 言ったんですよ

"Nah, don't do that. That's corny."

"いや、それはしないでください。"それはおかしい"

I was like, "What?"

"えっ？"って感じだったんだけど

This is when I had to realize and tell myself, "Look, this is what she wants to do."

"これが彼女のやりたいことなんだ "って 自分に言い聞かせた時だよ

Me and Pops, we beatbox anywhere, all day.

俺とおやじは一日中どこでもビートボックスだ

It don't even make a difference.

それは違いさえもない。

No, it really don't.

いや、それは本当にない。

We beatbox while cooking, barbershop...

料理をしながらビートボックスをしたり、床屋をしたり...。

When we ready to beatbox, it literally...

あなたは、このゲームをプレイするために必要なものは何ですか？

It happens.

そんなこともあります。

It doesn't matter.

そんなことはどうでもいい。

If you go to her YouTube channel, you will see us sitting down, beatboxing, and to some folks, it can look like a competition.

彼女のYouTubeチャンネルに行くと、座ってビートボクシングをしているところを見ることができますが、何人かの人には、それが競争のように見えるかもしれません。

We're not really battling, it's just ...

争っているわけではなく、ただ...

It's just jam sessions, just us having fun.

ただのジャムセッションだよ、僕らは楽しんでるだけだ。

This is how I bond with my child, even though 160 million people will be like, "Pops, you lost."

これが我が子との絆だ 1億6千万人の人が "おじいちゃん、負けた "と言ってもね

"Pop, loser!"

"ポップ、負け犬！"

I want her to be the best.

彼女には一番になってもらいたい。

I want her to, to outdo me.

私を出し抜くために、彼女にして欲しいのです。

Not in outdo me, like, as in a battle, but I want her to just, just continue to grow and add to beatboxing.

私に負けないように戦いたいんじゃなくて、ただ成長し続けて、ビートボクシングに貢献してほしいんです。