Unless you're a prince or a preschooler, you probably said yes.

王子様か幼稚園児でもない限り、たぶん「そう」と答えるでしょう。

For a lot of people, it always feels like there's not quite enough to go around.

多くの人は、やりくりするのに十分なお金は持っていないと感じているはず。

You're constantly having to make tough decisions about what you can forego, and it never feels like you're really in control of your finances.

何を削れるかばかり考えて、常に苦渋の決断に迫られていますよね。家計を上手にやりくりしていると感じることもないでしょう。

Well, when you need a bit of inspiration, look no further than the front of a one dollar bill.

さて、ひらめきが欲しいときは、1ドル札の表面をじっくり見つめるのが一番。

I'm talking about this guy: George Washington.

この人のことです。ジョージ・ワシントン。

Besides being the first president of the United States, General George Washington was the commander of the rag-tag Continental Army during the Revolutionary War.

アメリカ合衆国の初代大統領でもあったジョージ・ワシントン将軍は、独立戦争時代、財政難に苦しんでいた大陸軍の総司令官でした。

He must've felt like he never had enough soldiers to go around, but by making a plan, he was able to lead that army to victory over the greatest fighting force in the world.

率いる兵士の少なさを重々に感じていたに違いありません。ですが彼は、作戦を練り、当時最強とされていた部隊との闘いで自軍を勝利に導くことに成功しました。

You can take a cue from George by becoming commander-in-chief of your finances.

そこで、ジョージ・ワシントンを見習い、あなたも自分の財政管理機関の最高司令官となってみましょう。

Each one of these is a soldier in your army, and your battle plan is a budget.

この1枚1枚があなたの兵士。そして戦略に相当するのが家計管理です。

I know, the word "budget" makes most people want to go AWOL.

そう。ほとんどの人は、「家計」って言葉を聞くと脱走したくなりますよね。

In fact, according to a 2016 Gallup poll, only 32% of couples keep a written budget of any kind.

事実、2016年の世論調査では、家計簿をつけている夫婦は、全体の32％しかいませんでした。

But if you were a soldier, would you want to follow a general who was making it up as he went along?

でも、あなたが兵士なら、成り行き任せの将軍に従いたいと思いますか？

A lot of people tend to think of budgeting as prediction, estimating what you'll make in future months and how you'll want to spend it.

大多数の人が、家計のやりくりは予測のもとに成り立っていると考えがちです。数か月先までの収入とその使い道について予測を立てるというようにね。

But the most effective budgets work exclusively with present dollars.

ですが、家計のやりくりで効率が良いと言えるのは、現時点で持っているお金で考えることです。

After all, you can't give orders to soldiers that don't exist!

存在しない兵士に命令することはできないですからね。

So the size of your army is only how much money you currently have in your bank accounts.

ということで、あなたの軍隊の規模は、現時点であなたの銀行口座にある金額です。

And as general, your role is to give every last one of those soldiers a job to do.

そして将軍としてのあなたの役目は、その一人一人に任務を与えること。

So, if you have a total of $10,000 across all of your accounts, you need to decide how much of that you're going to spend this month and how much you're going to set aside for savings.

あなたのすべての口座にあるお金が全部で1万ドルだとしたら、今月使う金額と、貯蓄のためにとっておく金額を決める必要があります。

Before we can decide how much we want to spend, we need to know how much we're spending now.

そして、いくら使うかを決める前に、現時点でどれくらい使っているかを知らなければいけません。

Print out your last 3 months of bank statements, and put each expense into one of 5 categories.

過去3か月分の銀行の口座取引明細書をプリントアウトして、それぞれの出費を5つのカテゴリーに分けてみましょう。

Essentials.

必要支出

These are the things you can't do without.

これは、ないと生活できないもののこと。

Rent, utilities, groceries, gas, car payments, health insurance.

住宅費、光熱費、食費、燃料費、車のローン、健康保険などです。

Anything you need to live or do your job effectively.

生活や仕事を円滑にするために必要なものすべてです。

Security.

保障

These are expenses that increase your financial stability, like building emergency funds or paying off debts.

これは、家計の安定を目的とした出費で、家財保険やローンの返済などがこれにあたります。

Don't double count credit cards in this category though!

でも、クレジットカードはこのカテゴリーに分類しないでくださいね。

If you use a card to buy groceries, that expense should go in "Essentials."

クレジットカードで食料品を買う場合の出費は、「必要支出」に入ります。

Goals.

将来の夢のための資金

This is money you set aside to achieve big life goals, like saving up to buy a house, starting your own business, or taking a special vacation.

これは、人生の大きな目標のためにとっておく資金です。家を購入するために貯金をするとか、個人でビジネスを始めるとか、特別な旅行などのためのもの。

Lifestyle.

ライフスタイル

These are expenses that help you navigate your social world.

これは、社会的な付き合いを円滑にするための出費です。

Personal grooming and apparel, gifts for friends and family, gym memberships, even pet needs can go in here.

身繕いや衣服、友人や家族へのプレゼント、ジムの会員費、ペットなどもこのカテゴリーに入ります。

Discretionary.

お小遣い

This category is all about treating yourself.

この項目に入るのは、自分のためのお金です。

Going out to dinner, renting a movie, buying a video game, or getting a massage.

外食やDVDのレンタル、ゲームを買ったり、マッサージに行ったり。

Everyone has their own priorities, but think of this as a good battle plan template, with the most urgent needs at the top, and the more flexible ones towards the bottom.

みんな人それぞれに優先順位があるものですが、このカテゴリーは、戦略的にとらえてください。必要性の高いものを優先して、そうでもないものは後回しにしましょう。

Now that you know how much you generally spend on these categories, you can start assigning your soldiers to next month's duties.

これで、項目ごとに普段どれくらいお金を使っているかが分かりましたね。兵士たちに来月の任務を割り当てることができますよ。

Unless you're living paycheck to paycheck, you probably have some money left over--but don't let those soldiers just sit around!

カツカツの生活をしているのでなければ、多少のお金は残っているはず。でも、その兵士たちをそのままにしておいてはいけません。

Decide what you're saving them for.

何のために取っておくのか決めましょう。

Is it an emergency fund or a Hawaiian vacation?

緊急時のための予備費にするのか、ハワイ旅行に回すのか？

Savings that have explicit purposes are a lot harder to steal from.

貯金の目的をはっきりさせると、取り崩しにくくなるものです。

Congratulations!

おめでとうございます！

You've made your first month's budget. Now how do you make it stick?

これで、ひと月めの予算づくりは終わりです。では、どうやって予算通りに暮らしていったら良いでしょうか？

Number one: Write It Down.

№1：記録を残す

You can use a spreadsheet, an app, or good old pencil and paper, but no general ever won a war by keeping all their strategy up here.

スプレッドシートを使っても良いし、アプリや、古き良き鉛筆と紙方式でも構いません。ですが、それだけで闘いに勝つことのできる将軍はいません。

Number two: Update It.

№2：記録を更新する

Conditions on the ground will change, so restrategize at the beginning of every month, and you'll have new soldiers to deploy in next month's battles.

戦闘地の状態は変わるものです。ですから、毎回月初めに作戦の再検討を行いましょう。そうすれば、翌月の闘いに配置するための新たな兵士を得ることができるはず。

Number three: Use Advanced Technology.

№3：先端技術を利用する

Thanks to the dozens of budgeting apps you can download for your phone, no one has to keep a checkbook longhand anymore.

スマホにダウンロードできる家計アプリは数多くあります。おかげで、手書きで家計簿をつける人はもういませんよね。

This can be especially helpful for discretionary spending: now you can know right away whether you can afford that Weird Al album on vinyl.

これは、お小遣いの管理に特にお役立ちなんです。あの新品のウィアード・アルのアルバムを買う余裕があるかどうかもすぐに分かります。

So how you do know you're budgeting correctly?

では、どうやって正しく家計の管理ができているか知ることができるのでしょうか？

Well, the most obvious answer is that you're less stressed.

一番わかりやすい答えは、ストレスが減っているかどうかです。

Imagine enjoying a dinner out without worrying about whether or not you can afford it.

お金に余裕があるかどうか心配せずに外食を楽しんでいる様子を想像してみてください。

Imagine not holding your breath every time you check your account balance.

口座の残高を確認するたびに息が止まるような思いをせずにすむ状態を思い浮かべてみてください。

You'd be amazed how much you can improve your mood just by introducing more clarity and control into your finances.

明確で統制の取れた家計管理をするだけで、こんなにも気分が良くなるのだと驚いてしまうでしょう。

Like a lot of good financial habits, the point of budgeting isn't to have more money… it's to be happier with the money you have.

お金の使い方には良い例がたくさんありますが、家計管理のコツは収入を増やすことではありません。今ある分で満足することです。

And that's our two cents!

私たちの (動画)”Two Cents (トゥーセンツ)”はここまで！

We want to tell you about the new PBS Digital Studios series: "Say It Loud."

PBSのデジタルスタジオシリーズの新作 "Say It Loud (セイイットラウド：大きな声で)"の紹介です。

A celebration of Black History and culture and it's impact on how we live today.

黒人の歴史や文化を評価し称える内容で、今の私たちの生活にどのような影響を及ぼしているかを教えてくれます。

Hosts Evelyn from "The Internets" and Azie Dungey, give you a comedic take on identity and pop culture. From Black pride movements to Black Twitter shenanigans.

"The Internets (ジ・インターネッツ)"のイブリンとアジー・ダンジーを迎え、ブラックプライドムーブメント(黒人運動)からブラックツイッターシェナニガンズ(黒人のジョークツイート)まで、黒人のアイデンティティーやポップカルチャーについて面白おかしくお伝えします。

Check out "Say It Loud" in the link in the description below.

下のディスクリプションから "Say It Loud"をご覧ください。