Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

  • The Water City: Gujo Hachiman

    名水の町として有名な郡上八幡は、岐阜県の山中にあります。

  • Gujo Hachiman, also known as the Water City,

    山々から流れ出た川が町中を巡り

  • is a city tucked away in the mountains of Gifu prefecture.

    町は清流と共にあります。

  • The crisp mountain water forms rivers that run through the middle of the city.

    山中を流れる川のいたる所で、鮎釣りを見かけます。

  • Here, this water is everything.

    美味しく塩焼きされた鮎は町で売られています。

  • The entire drive up the mountain we saw fishermen catching ayu,

    この町で水は、釣り、飲料、調理、掃除、水泳、そして若者の度胸試しと密接に関わっています。

  • which are deliciously fried and salted and sold on sticks in the city.

    町では鯉がいたる所にいて、道脇の用水路にさえいます。

  • Other than fishing, the city uses this water to drink, cook, clean, swim,

    こんな町が本当にあるんだね。

  • and even leap into as a rite of passage for young boys.

    飛び込みで有名な新橋の高さは12mもあり、ビルの5階の高さに匹敵しますが、

  • Koi fish are everywhere here, even in the gutters alongside the street.

    夏の間は、地元の若者たちが何人も飛び込みます。

  • Is this even a real place?

    非常に危険なため、観光客には厳しく自粛するようにとの警告があります。

  • And after we just fed him!

    過去に死亡した人もいますし、同じ高さからのダイブで重症を負う人は世界中にいます。

  • I wasn't expecting that.

    なので、現地に行ったら警告に従ったほうが良いです。半分の高さでも危険です。

  • The largest river in the city is 12 meters, or 40 feet below street level.

    しかし、近くに比較的安全な飛び込み岩があります。

  • The main bridge across this river is known as the jumping bridge,

    町の通りは昔ながらの趣があり、手作りの商品が並ぶお店が沢山あります。

  • and throughout the summer you can watch young boys and men leaping into the river below.

    また郡上は食品サンプルが有名で、日本中のレストランで見かけることができます。

  • Because it's so dangerous, inexperienced visitors aren't allowed to jump

    自分で作る体験もできます。

  • since they likely don't have the skill and knowledge necessary to avoid major injury.

    また、郡上は日本最長の盆踊りでも有名で、丸々1ヶ月を踊り明かします。

  • A healthy young man has died here in the past,

    郡上八幡は本当に美しい町です。

  • and around the world people die every year leaping from this height into water,

    日本という異国の地の伝統的な一面を体感できます。

  • so real talk, guys, if you ever visit, don't jump.

    今までで一番好きな場所でした。10点満点です。

  • Even jumps at half that height can cause concussions and injuries. It's not for tourists.

    もし訪れるのであれば、是非盆踊りにあわせて行って見てください。

  • However just up the river there are smaller rocks that are safer to leap from

    水着も忘れずに。

  • if you're an experienced swimmer.

  • The city streets are very traditional and filled with shops full of hand-crafted items.

  • Although not exactly a traditional Japanese item, the most famous hand-crafted products

  • here are fake food samples, which you'll find displayed outside of restaurants all

  • across Japan.

  • You can even make them yourself if you want!

  • Do you want a drink? [Well water]

  • Is it okay?

  • Thank you!

  • It's good!

  • Everyone have some!

  • Jun, you haven't had any!

  • Yum.

  • Thank you!

  • These vegetables are unattended. You just put money in the can and take what you want.

  • The city also holds one of the largest and most famous Bon Odori festivals in Japan,

  • lasting the entire month of August,

  • with four days where the city dances straight through the night.

  • Gujo Hachiman is an absolutely beautiful city unlike anything I've seen before.

  • It was one of those rare experiences that really transported me somewhere new,

  • and made me feel likeThis is Japan.”

  • It's my favorite place I've been so far, and it gets the elusive Rachel 10/10.

  • If you have the chance to visit in late summer, I can't recommend it enough.

  • Don't forget your swimsuit!

The Water City: Gujo Hachiman

名水の町として有名な郡上八幡は、岐阜県の山中にあります。

字幕と単語

ワンタップで英和辞典検索 単語をクリックすると、意味が表示されます