* So enemies beware *

* ♪ So enemies beware ♪

(Zazu) * Well, I've never seen a king of beasts *

(ザズ) * まあ、獣の王様は見たことがないですけどね*。

* With quite so little hair *

* ♪かなり小さい髪の毛で

* I'm gonna be the main event *

* ♪ I'I'm gonna be the main event ♪

* Like no king was before *

* ♪ Like no king was before ♪

* I'm brushin' up on lookin' down *

* I'm brushin' up on lookin' down *.

* I'm workin' on my roar *

* ♪ Iལm workin' on my roar ♪

(Zazu) * Thus far, a rather uninspiring thing *

ざーず）※ここまでは、わりと気の進まないものですが

(Simba) * Oh, I just can't wait to be king *

(シンバ) * Oh, I just can't wait to be king *.

(Zazu) You've rather a long way to go, young master, if you think...

(Zazu) まだまだ先は長いですよ、若旦那様、そう思うなら...

(Simba) * No one sayin', "do this" *

(シンバ) * No one sayin', "do this" *.

(Zazu) Now, when I said that...

ザズ）さて、それを言ったら

(Nala) * No one saying, "be there" *

(ナラ) * No one saying, " be there" *.

(Zazu) What I meant was...

ざず）何が言いたかったかというと...。

(Simba) * No one sayin', "stop that" *

(シンバ) * No one sayin', "stop that" *.

(Zazu) But what you don't realise...

ざず）でも、気づかないのは...。

(Nala&Simba)* No one sayin', "see here" * (Zazu) Now, see here!

(Nala&Simba)* No one sayin',, "see here" * (Zazu)さあ、見てみましょう！ (Nala&Simba)* No one sayin',, "see here" * (Zazu)さあ、見てみましょう！ (Nala&Simba)* No one sayin',, "see here" * (Zazu)さあ、見てみましょう！ (Nala&Simba)さあ

(Simba) * Free to run around all day *

(シンバ) *一日中自由に走り回ってください。

(Zazu) Well, that's definitely out.

ざーず）まぁ、それは間違いなくアウトですね。

(Simba) * Free to do it all my way *

(シンバ) * 自由に全部やっていいよ *

(Zazu) * I think it's time that you and I *

ざず）＊＊ そろそろ、あなたと私は、＊＊と思います。

* Arranged a heart-to-heart *

* ♪心を通わせるアレンジをした

(Simba) * Kings don't need advice *

(シンバ) * 王は助言を必要としない *

* From little hornbills for a start *

* ♪小さな角材から始めよう♪

(Zazu) * If this is where the monarchy is headed *

ざず）※ここが王政の向かうところならば

* Count me out *

* ♪ Count me out ♪

* Out of service, out of Africa *

* アフリカの外で活動休止中

* I wouldn't hang about *

* ♪ I wouldn't hang about ♪

* This child is getting wildly out of wing *

* ♪ この子はワイルドに羽を伸ばしています♪

(Simba) * Oh, I just can't wait to be king *

(シンバ) * Oh, I just can't wait to be king *.

* Everybody, look left *

* ♪ みんな、左を見て

* Everybody, look right *

* ♪ みんな、右を見て

* Everywhere you look, I'm *

* ♪どこを見ても、私は♪

* Standing in the spotlight *

* ♪スポットライトの中に立って

(Zazu) Not yet!

ザズ）まだだよ！？

(Choir) * Let every creature go for broke and sing *

(Choir) * Let every creature go for broke and sing * すべての生き物を、壊れても歌いましょう。

* Let's hear it in the herd and on the wing *

* ♪ 群れと翼の中で聞こう ♪

* It's gonna be King Simba's finest fling *

* ♪ It's gonna be gonna be King Simba's finest fling ♪

(Simba) * Oh, I just can't wait to be king *

(シンバ) * Oh, I just can't wait to be king *.

* Oh, I just can't wait to be king *

* ♪王様になるのが待ち遠しい ♪

* Oh, I just can't wait *

* ♪ Oh, I just can I can't wait ♪

* To be king *

* ♪ To be king ♪