Yoo-hoo.

こんにちは～。

Anyone home?

誰もいないの？

Jack is not coming back.

ジャックは戻らないのよ。

There's nothing you could have done.

あなたにできることはなかった。

There wasn't enough room on the door for both of you.

あのドアに 2 人分のスペースはなかったもの。

We spent three weeks searching the Atlantic.

大西洋の捜索は 3 週間を擁しました。

For bodies from Titanic.

タイタニック号の犠牲者の遺体捜索です。

And we found them all.

そして、すべて発見しました。

Except one.

1 人を除いて。

His body was washed up on a beach in Ibiza.

彼の遺体はイビサ島の海岸に打ち上げられたのよ。

His wallet and ID were in his pocket.

彼の財布と身分証明書がポケットに入っていたわ。

- Well, that's convenient. - Quite.

-それは好都合だ。 - 本当に。

But I thought he was dead.

でも彼は死んだと思っていたのに。

Didn't he drown on the Titanic?

タイタニックの事故で溺死したのでは？

Well, of course, it is what we all thought until now.

そうだ。我々みんなが今までそう思っていた。

They never found a body.

でも実際に遺体が見つかったわけではないの。

Jack, Rose had to let you go.

ジャック、ローズは君を忘れるしかなかったんだ。

We all thought you were dead.

私たちはみんな、君が死んだと思っていたんだよ。

Like a frozen popsicle.

アイスキャンディーみたいに凍ってね。

Jack, Rose deserves to know the truth.

ジャック、ローズは本当のことを知るべきだ。

You need to go to her.

彼女のところに行かなくちゃだめだ。

You belong together.

君たちは一心同体なんだよ。

I'm not an idiot.

僕だってバカじゃない。

I know how the world works.

世の中がどんなかは分かってる。

I've got 10 bucks in my pocket. I have nothing to offer you, and I know that.

ポケットには 10 ドルしかない。君に差し出せる物は何もない。分かってる。

I understand.

分かってるよ。

But I'm too involved now.

でも、ここまできたんだ。

You jump, I jump, remember?

君が跳んだら、僕も跳ぶ。だろ？

I can't turn away without knowing you'll be alright.

君が大丈夫だと分かるまで僕は行けない。

That's all that I want.

それだけが望みなんだ。

Well, I'm fine.

大丈夫。

I'll be fine.

私は大丈夫。

Really.

本当に。

Really?

本当？

I don't think so.

そうは思えない。

I'm sorry for everything.

ごめん。何もかも。

And I love you.

愛してる。