Mew, mew!

ニャーニャー！

Psst, I think boys have a different pee-pee!

ねぇ、男の子のおちんちんは違うんだって。

I think so too because my dad stands up when he potties.

そうだと思う、パパはトイレのとき立ってするもの。

I think he's scared the toilet's gonna eat him.

トイレに食べられるのが怖いんだと思う。

Me, too.

私もそう思う。

The toilet ate one of my cousins.

トイレが私のいとこを食べちゃったの。

I like Brian, and we decided we're gonna get married at recess.

私はブライアンが好きで、休み時間に結婚することに決めたの。

Oh, lucky!

いいなぁ！

I'm in love with AJ from the Backstreet Boys.

私はバックストリートボーイズのAJが好き。

No, I'm in love with AJ from the Backstreet Boys!

違う、私がバックストリートボーイズのAJが好きなの！

Nuh-uh, I said it first!

違うよ、私が先に言ったの！

Why don't you marry Howie instead?

どうしてハウィーと結婚しないの？

Howie, nobody likes Howie!

ハウィーなんて誰も好きじゃないでしょ！

I have to tell you a secret.

秘密を教えるね。

What?

なに？

My mom gave me a training bra and I'm wearing it right now!

お母さんがトレーニングブラをくれて、今つけてるの！

Does it hurt?

痛くないの？

Psst, I have to tell you a secret but you can't tell anyone, okay?

ねぇ、秘密を教えるけど、誰にも言っちゃダメだよ。

I got my period.

生理が来たの。

What?

え？

My period.

生理よ。

What's that?

それって何？

My Indian parents never taught me anything.

インド人の両親は何も教えてくれなかったの。

This blood coming out of my...

私の...から血が出てくるの。

Yeah, and I can get pregnant now, so I have to be careful.

そう、今は妊娠できるから気をつけないといけないの。

I can't hug any more boys.

男の子とハグもできない。

I'm a woman.

私は女性になったの。

Lucky.

いいなぁ。

I can't wait to get my period.

早く生理が来ないかな。

Kevin told me he likes me and he wants to kiss me.

ケビンが私のことが好きで、キスしたいって。

Oh my god, when?

えっ、マジで、いつ？

We're gonna kiss after school in the field.

放課後に校庭でキスする予定。

Don't tell anyone.

誰にも言わないでね。

So, what did your mom get for your birthday?

お母さんは誕生日に何をくれたの？

She let me shave my legs.

足の毛を剃らせてくれたの。

Did it hurt?

痛かった？

No, it was, like, smooth, and I couldn't even feel the sharp parts.

ううん、すべすべで、刃の部分も全然感じなかった。

Yeah, I think my mom does something called waxing.

うん、私のお母さんはワックスっていうのをしてるみたい。

Waxing, yeah, I've heard of that.

ワックス、うん、聞いたことある。

I don't think it hurts, though.

でも痛くないと思う。

Yo, the guy in my science class is so fine!

ねぇ、理科の授業の男子がめっちゃイケメン！

I love it when guys gel their hair.

男子がヘアジェルつけてるの大好き。

Yeah, and he has his ear pierced.

そう、しかも耳ピアスしてるの。

O-M-G.

やばい。

Right?

でしょ？

Yo, when we graduate, we should totally go on a girl's trip.

卒業したら女子旅行に行こうよ。

Girl, yes!

いいね！

Yo, Nick asked me out!

ねぇ、ニックが私を誘ってきたの！

Oh my god, what is the date?

マジで、何日？

October 29th?

10月29日？

I need to remember this.

覚えておかないと。

Oh my god!

やばい！

What are you gonna get him for your one-month anniversary?

1ヶ月記念日に何をあげるの？

Oh, you're right!

あ、そうだね！

Oh my god, I was dancing with Nick, and he put his hand on my butt.

やばい、ニックとダンスしてたら、お尻に手を置いてきたの。

Lucky!

いいなぁ！

Oh, I know, right?

でしょ？

I was so nervous, but then Mr. Gibson gave us a detention.

すごく緊張したけど、ギブソン先生に居残りを命じられちゃった。

That's awesome.

それすごい。

I know.

そう。

Tomorrow, I'm totally gonna try to take his shirt off.

明日は絶対シャツを脱がせてみせる。

Oh yeah, uh, I hooked up with Jackson last night.

昨日、ジャクソンとイチャイチャしたの。

How was it?

どうだった？

Good but, like, a little intense.

良かったけど、ちょっと激しかった。

His tongue was down my throat.

舌を喉まで入れてきたの。

Ew.

えー。

I know, right, but I mean, he's got the v-zone.

そうなんだけど、でも腹筋がすごいの。

Oh, love the V.

あー、腹筋いいよね。

Jackson is pissing me off!

ジャクソンにイライラする！

Like, he keeps lying about the stupidest things!

些細なことでも嘘をつくの！

Girl, I told you he's a player.

プレイボーイだって言ったでしょ。

Jackson cheated on me.

ジャクソンが浮気した。

Listen to me.

聞いて。

Don't you dare cry, okay?

泣かないで、いい？

You are too good for him!

あんな男より全然いい子だよ！

Come here.

おいで。

We should plan a girl's trip.

女子旅行を計画しよう。

Totally.

そうだね。

Ugh, my god!

もう！

Why is everyone getting married?

なんで皆結婚するの？

Like, just chill.

落ち着きなさいよ。

Ugh. I know. It's like, what's the rush?

そうよね、何が急いでるの？

Do you not have anything else to do?

他にすることないの？

I know, right?

本当に。

Get a hobby.

趣味でも見つけたら？

Alex proposed!

アレックスがプロポーズした！

Girl, we still haven't had a girl's trip.

ねぇ、まだ女子旅行に行ってないよね。

We should definitely do that.

絶対行かないとね。

I've been so constipated.

便秘がひどくて。

Ugh, same.

私も。

I don't think I'm getting enough fiber.

食物繊維が足りてないと思う。

You know what's really good?

これいいよ。

Flax seeds.

亜麻仁。

Yeah, I just started buying them in bulk off Amazon.

うん、アマゾンで大量に買い始めたの。

Two-day delivery, it's pretty good.

2日で届くから良いよ。

I keep getting these long chin hairs.

顎にすごく長い毛が生えてくるの。

Oh my god, same!

私も！

What the hell?

なんなの？

Yeah, and I don't even notice it until someone else points it out because they think it's a piece of hair on my face.

そう、他の人が顔に髪の毛がついてると思って指摘するまで気づかないの。

I'm just, like, doing me, you know?

今は自分らしく生きてるの。

Totally.

そうだね。

You know, I feel like this year I really found myself.

今年は本当に自分を見つけた気がする。

Yeah, I'm in a good place.

うん、いい状態だよ。

I write in a journal.

日記をつけてるの。

That's good.

それはいいね。

Sorry, rough night.

ごめん、昨夜は大変だった。

I hope you enjoy this video.

この動画を楽しんでくれたら嬉しい。

If you did, give it a big thumbs up!

気に入ったら大きな親指を立ててね！

Not a small thumbs up, but a big thumbs up.

小さな親指じゃなくて、大きな親指よ。

My last really funny video is right over there.

前回の面白い動画はここにあるわ。

Make sure you click it and check it out.

クリックして見てね。

My second vlog channel's there.

私の第2のvlogチャンネルもあるわ。

Make sure to check that out, too, and make sure you subscribe, cause I make new videos every Monday and Thursday.

そっちも見てね、毎週月曜と木曜に新しい動画をアップロードしてるから、登録してね。

One love, Superwoman.

ワンラブ、スーパーウーマン。

That is a wrap, and zoom.

今日はこれでおしまい、じゃまたねー！