Mew, mew!

ニャーニャー！

Psst, I think boys have a different pee-pee!

あのね、男の子たちって、あたしたちみたいにおしっこしないと思うんだ！

I think so too because my dad stands up when he potties.

そうだよね、だってあたしのパパは立ってしてるもん。

I think he's scared the toilet's gonna eat him.

トイレに食べられちゃうかも、って怖がってんじゃないかな。

Me, too.

だよね。

The toilet ate one of my cousins.

あたしのいとこは、トイレに食べられたことがあるし。

I like Brian, and we decided we're gonna get married at recess.

あたしブライアンが好きなの、だから休み時間に結婚しようねって言ったんだ。

Oh, lucky!

えー、いいなー！

I'm in love with AJ from the Backstreet Boys.

あたし、バックストリートボーイズのAJと付き合ってるの。

No, I'm in love with AJ from the Backstreet Boys!

だめよ、私がバックストリートボーイズのAJと付き合ってるの！

Nuh-uh, I said it first!

ううん、あたしが先に言ったんだもんね！

Why don't you marry Howie instead?

代わりにハウイと結婚すればいいじゃん？

Howie, nobody likes Howie!

ハウイなんて好きな人いないでしょ！

I have to tell you a secret.

秘密の事教えてあげよっか。

What?

何？

My mom gave me a training bra and I'm wearing it right now!

お母さんにトレーニングブラ買ってもらって、今着けてんの！

Does it hurt?

痛かったりするの？

Psst, I have to tell you a secret but you can't tell anyone, okay?

あのさ、秘密を教えてあげるけど誰にも言っちゃダメだからね？

I got my period.

生理が始まっちゃった。

What?

え？

My period.

生理。

What's that?

何それ？

My Indian parents never taught me anything.

インド人の親って何にも教えてくれないんだもん。

This blood coming out of my...

血があたしの…

Yeah, and I can get pregnant now, so I have to be careful.

ってことは、妊娠しちゃうから気を付けないとダメなの。

I can't hug any more boys.

もう男の子にハグしちゃいけないわけ。

I'm a woman.

あたしはオトナの女になったから。

Lucky.

いいなー。

I can't wait to get my period.

早くあたしにも生理来ないかな。

Kevin told me he likes me and he wants to kiss me.

ケビンに好きって言われて、キスしていいって聞かれたの。

Oh my god, when?

マジでー、いつ？

We're gonna kiss after school in the field.

放課後に校庭で。

Don't tell anyone.

誰にも言っちゃダメだからね。

So, what did your mom get for your birthday?

それで、お母さんから誕生日プレゼント何もらったの？

She let me shave my legs.

足を剃っていいって言ってくれたの。

Did it hurt?

痛かった？

No, it was, like, smooth, and I couldn't even feel the sharp parts.

ううん、なんかこう、もっとスムースで、痛いなんて感じすらしなかったよ。

Yeah, I think my mom does something called waxing.

そっか、あたしのお母さんも確かワックスとかいうやつ使ってたな。

Waxing, yeah, I've heard of that.

そうそう、ワックス、って聞いたことある。

I don't think it hurts, though.

でも痛くないと思うよ。

Yo, the guy in my science class is so fine!

ねぇ、科学の授業にすっごいイケてる男の子がいるの！

I love it when guys gel their hair.

男の子が髪にジェル付けるのってイイ感じだよね。

Yeah, and he has his ear pierced.

そうそう、それから耳にピアスして。

O-M-G.

それ、やばすぎ。

Right?

だよね？

Yo, when we graduate, we should totally go on a girl's trip.

ねぇ、卒業したら女の子同士で絶対に旅行に行こうよ。

Girl, yes!

女子だけで旅行、イイね！

Yo, Nick asked me out!

ねえ、ニックにデート誘われちゃった！

Oh my god, what is the date?

やばーい、いつ？

October 29th?

10月29日？

I need to remember this.

忘れないようにしなきゃ。

Oh my god!

きゃー！

What are you gonna get him for your one-month anniversary?

付き合って1カ月記念に何をプレゼントするの？

Oh, you're right!

あー、そっか！

Oh my god, I was dancing with Nick, and he put his hand on my butt.

あのさー、ニックと踊ってたらさ、お尻に手を回してきたの。

Lucky!

いいなー！

Oh, I know, right?

でしょー？

I was so nervous, but then Mr. Gibson gave us a detention.

すっごい緊張したんだけどさ、そしたらギブソン先生に放課後居残りさせられたの。

That's awesome.

最高じゃん。

I know.

そーなんだよね。

Tomorrow, I'm totally gonna try to take his shirt off.

明日は絶対にシャツ脱がせるんだ。

Oh yeah, uh, I hooked up with Jackson last night.

あ、そういえばさ、昨日ジャクソンとデートしたんだけど。

How was it?

どうだった？

Good but, like, a little intense.

いいんだけど、ちょっと激しいんだよね。

His tongue was down my throat.

舌でノドを舐め回されたりして。

Ew.

うわ。

I know, right, but I mean, he's got the v-zone.

でしょ？でもさ、首元のVゾーンがたまらないんだよね。

Oh, love the V.

あー、Vネックってイイよね。

Jackson is pissing me off!

ジャクソンってイラつくんだけど！

Like, he keeps lying about the stupidest things!

っていうか、くだらない事でウソばっかりついて！

Girl, I told you he's a player.

だからさ、あたしはアイツは遊び人だよって言ったじゃん。

Jackson cheated on me.

ジャクソンに浮気された。

Listen to me.

ちょっと聞いて。

Don't you dare cry, okay?

泣いたりしちゃダメだからね？

You are too good for him!

あなたはアイツにはもったいないの！

Come here.

おいで。

We should plan a girl's trip.

女の子だけで旅行行こうよ。

Totally.

だよね。

Ugh, my god!

あー、信じられない！

Why is everyone getting married?

何でみんな結婚していくわけ？

Like, just chill.

ってか、落ち着けよって感じ。

Ugh. I know. It's like, what's the rush?

そー、分かる。なんかさ、そんな急いでどうすんの、みたいな？

Do you not have anything else to do?

他にやることないの、って言いたくなるよね？

I know, right?

でしょー？

Get a hobby.

趣味とか見つけろよ、って。

Alex proposed!

アレックスにプロポーズされちゃった！

Girl, we still haven't had a girl's trip.

そう言えばさ、まだ女子会旅行実現させてなくない？

We should definitely do that.

絶対行かなきゃね。

I've been so constipated.

便秘がヤバいんだけど。

Ugh, same.

あー、あたしも。

I don't think I'm getting enough fiber.

繊維が足りてないんだと思うんだよね。

You know what's really good?

何が効くかって知ってる？

Flax seeds.

亜麻の種。

Yeah, I just started buying them in bulk off Amazon.

まとめてAmazonから買い始めたんだ。

Two-day delivery, it's pretty good.

2日で届くの、結構いいよ。

I keep getting these long chin hairs.

あごのところに長い毛が生えてくんだけど。

Oh my god, same!

そうそう、あたしも！

What the hell?

何なのこれ？

Yeah, and I don't even notice it until someone else points it out because they think it's a piece of hair on my face.

そうそう、しかも周りの人があたしの顔に髪の毛が付いてんのかなって思って教えてくれるまで自分では気付かないの。

I'm just, like, doing me, you know?

あたしってさ、ただ自分らしく生きてるだけなんだよね？

Totally.

そうだよね。

You know, I feel like this year I really found myself.

ってかさ、今年は自分のことがようやく分かったって感じがするんだよね。

Yeah, I'm in a good place.

分かるー。人生楽しく過ごせてる感じかな。

I write in a journal.

日記に書いてるんだ。

That's good.

イイねそれ。

Sorry, rough night.

昨晩はワタワタしてたんで、こんな格好でゴメンなさいね。

I hope you enjoy this video.

このビデオ、楽しんでいただけたでしょうか。

If you did, give it a big thumbs up!

楽しんでいただけたら、イイねをお願いします！

Not a small thumbs up, but a big thumbs up.

ちょっとだけイイねじゃなくて、めっちゃイイねをくださいね。

My last really funny video is right over there.

私の最新の面白ビデオはここから観れます。

Make sure you click it and check it out.

クリックしてチェックしてみてくださいね。

My second vlog channel's there.

私のブログチャンネルはこちらです。

Make sure to check that out, too, and make sure you subscribe, cause I make new videos every Monday and Thursday.

こっちもチェックしてみてくださいね。あとは、月曜日と木曜日に新しいビデオをアップするんで、チャンネル登録もして下さいね。

One love, Superwoman.

愛の戦士、スーパーウーマンでした。

That is a wrap, and zoom.

今日はこれでおしまい、じゃまたねー！