Physically? I mean, sh*t... I'm a fine motherf**ker, you know?

物理的に？そうだね、わたしはとってもイケてる。

I wish my hair was a little longer.

私は、もう少しだけ髪が長くなりたいです。

What would you change about yourself?

あなた自身の何を変えたいですか？

What would I change?

私の何を変えたいかって？

Um...

うん...

That's a hard one.

とっても難しい。

There are so many things I would change.

たくさんのことを変えたいから。

Um... kind of fat.

ええと...脂肪みたいなもの。

Love to be thinner.

痩せるのが好きだから。

Yeah...I could probably lose an inch or two around the gut.

ええ...私は多分腸の周りを、1〜2インチ痩せたいかな。

Because I've gotten chunky in my old age, and I want to sharpen up my physique.

だって、私は年を取ってずんぐりしてきたから、自分の体を磨き上げたいです。

I wish I was more social.

私は、もっと社交的になりたいです。

-Social. -Sociable.

社交的。人付き合いをよく。

I would be more outgoing.

私はもっと、外交的になりたいで鵜s。

-Open. -Patient.

オープンに。辛抱強く。

-Humble. -Articulate.

謙虚。ハッキリとものが言えるよう。

-Courageous. -A little less anxiousness would be nice.

勇気を持つ。少しだけ不安が減るといいですね。

Like just walk up to a group of people and start a conversation, introduce myself.

ただグループに歩いて行って、自分の自己紹介をするみたいに。

I would shut up more often.

もっと頻繁に黙っていたい。

I take things more personally than I should.

私は物事を、思っている以上に個人的に受け止めていきます。

I wish I didn't have a short temper.

短気にならないようになりたい。

I wanna be nicer to my family.

家族に優しく接したいです。

Be a little bit more communicative when I am pissed off.

怒っているときでも、もう少しコミュニケーションが取れるようになりたいです。

My wife's over there, looking. Yes, she's nodding, yes.

私の妻は、向こうからこちらを見ています。はい、彼女はうなずいています。

-Would like to be more fit. -Fit.

もう少し引き締まりたいですね。引き締まりたい。

Wish I had abs of steel.

鋼鉄の腹筋が欲しいです。

Be nice to have like, a four pack.

4 つに割れた腹筋を持てたらいいです。

I'm just too strong. I'd like to be weaker.

私は強すぎるので、もう少し弱くなりたいです。

-Stop biting my nails. -No clammy hands.

爪を噛むのをやめたいです。手汗。

-Probably my feet. -Legs.

多分私の足。足。

-I'm too short. -Wanna be a little bit taller.

私は背が低すぎます。もう少し高くなりたいです。

-Taller. -Shorter.

背が高くなりたい。背が低くなりたい。

-Faster. -I wish I had a perfect singing voice.

もっと早く。完璧な歌声を持ちたい。

I can't dance, so I'd love to become a dancer.

踊るのが上手くないから、ダンサーになりたい。

I would change my ability to commit to things I don't want to do.

やりたくないことでもコミットできるように変わりたい。

Maybe some enthusiasm for work.

仕事に対する熱意が持てるようになりたい。

I would try not to dwell on stuff so much.

あまり物にこだわらないようにします。

Be in the moment and not be so obsessive.

今この瞬間にあまりとらわれたくないです。

I would save more money.

もっとお金を貯めたいです。

-I'd be richer. -I'd grow a full beard.

お金持ちになりたいです。豊かな髭を生やしたい。

I wish I wasn't so hooked on money, like I...

お金にここまでこだわらなくなりたいですね…

I have a really bad habit of interrupting people.

私は人を邪魔するという、本当に悪い癖を持っています。

Be a better listener.

より良い聞き役になる。

What would you change about yourself?

あなた自身の何を変えたいですか？

-My face? -Cheeks.

自分の顔？頬。

-Hair. -My ears.

髪。私の耳。

-Voice. -Freckles.

声。そばかす。

-Wrinkles. -Teeth.

シワね。歯。

I would want them like super straight, you know?

スーパーストレートのようにしたいですよね？

I'd like to have blue eyes like my dad did.

父のように、青い目をしたいです。

-I hate my nose. -Nose.

私は自分の鼻が嫌いです。鼻。

I've always wanted a smaller nose.

私はいつも小さな鼻が欲しいと思ってます。

I wish I didn't have resting bitch face all the time.

私はいつも、感じが悪い嫌な女みたいな顔じゃなければよかったのに。

What would you change about yourself?

あなた自身の何を変えたいですか？

Um... How stubborn I am.

ええと…どんだけ頑固か。

-I wish I wasn't so blunt. -So loud.

私はそれほど鈍くないと思います。うるさい。

I would change my name.

私は自分の名前を変えたい。

I wish I could grow my hair out longer.

もっと長く髪を伸ばせたらいいのに。

I wish I had hair.

髪があればいいのに。

Not procrastinate.

ぐずぐずしてしまうこと。

I would cure my anxiety.

私の不安を取り除きたい。

I wish I had more overall... confidence.

全体的に…もっと自信があればいいのに。

I wish I was less clingy.

あまりべたべたしないようになりたい。

How emotional I am.

どれだけ感情的なのか。

How ditsy I could be.

変わってるところ。

I would be less hard on myself.

自分に少し優しくなる。

I would not beat myself up about...my weight.

私は自分自身を打ち負かすことが出来ません。私の体重で。

Stomach. Stomach.

お腹。お腹。

Having a flat belly.

平べったいお腹を持ちたい。

-Stretch marks. -My thunder-thighs.

妊娠線。私の巨大な太もも。

-I wanna be thinner. -My lips are kinda fat.

私はやせたい。私の唇はちょっと太めです。

-I wouldn't mind bigger breasts. -Big boobies.

私は大きな胸でもいいかな。大きな胸。

I wish my skin wasn't so white.

私の肌がそんなに白くなければいいのに。

My body hair, I'm like a gorilla.

私の体毛は、ゴリラのようです。

I would probably get rid of a couple tattoos.

私は多分いくつかタトゥーを取り除きます。

Wish I read more?

もっと読みたいですか？

Be more school-smart.

もっとスマートスクールを。

Better at math.

数学が得意。

I wish that I was instantly better at everything.

私はなんでもすぐに良くなることを願います。

What's one thing you would change about yourself?

あなた自身で変えたい一つのことは何ですか？

Um... not a goddamn thing, probably.

ええと...1 つも変えないね。多分。