The proposed legislation signed into law by Governor Gavin Newsom on Sunday designed to help students by giving them more sleep.

日曜日にカリフォルニア州知事であるギャビン・ニューサムによって通過させられたその法案は、もっと睡眠時間を子どもたちに与えることによって子供たちを助けることを狙いとしています。

The law requiring middle schools to begin classes at 8 a.m. or later, while high schools will start no earlier than 8:30 a.m.

その法は中学校は朝8時以降、高校は8時半以降に始業するよう要求しています。

Wait a minute, Doc, are you telling me it's 8:25?

ちょっと待ってよ、8時25分だって？

Precisely.

そう。

Damn. I'm late for school.

くそ。学校に遅れちゃうよ！

The reason, according to some studies, later start times mean more sleep, leading to better health and school performance among adolescents.

研究によると学校の始業時間を遅らせることは思春期における睡眠時間の確保、健康増進、学業成績の向上に繋がることがわかっています。

Students who start school later have decreased rates of depression, they have higher test scores, there's less car accidents in the community because they're driving less drowsy.

生徒が始業を遅らせると鬱の割合が減り、テストのスコアは上がり、また眠気も減るので車の事故も減るのです。

According to the National Sleep Foundation, teenagers need 8 to 10 hours of sleep a night but only about 15% get that much.

NSF によると、10代の若者は8時間から10時間の睡眠時間が必要ですが、十分に眠れている子供はわずか15％しかいないのです。

The average amount, less than 7 hours a night.

平均すると、一晩7時間にも満ちていません。

However, not everyone is behind the move.

しかし、皆が賛成しているわけではありません。

Waking up later is better, but getting out later is kind of like in conflict with the other schools and students that have to play sports like me.

少し遅く起きれるのは良いことですが、外出が遅れることについては、他の学校や私のようにスポーツをしなければならない学生にとってはすこし都合が悪くなってしまいますね。

Daycare cost, like that would be another potential expense that I just don't have as a single mother.

シングルマザーである今払っていない日中保育の費用は、今後考えなければならないかもしれません。

Daycare cost would have to be... you have to go to daycare before school.

日中保育の費用が…学校の前に日中保育に行かなければなりません。

In addition to upending family schedules, some critics say later bus shifts could affect school budgets and even traffic.

厳しい家庭内のスケジュールに加えて、いくつかの市の中にはバスのシフトを遅らせることは学校の予算や交通に影響を与えかねないと述べています。

I went to school early, and I didn't have no healthy time, and I'm doing okay.

私は学校には朝早く行き、十分な時間は無かったですが、問題ありません。

A new law hoping to help students excel in school, now under debate for being too little too late.

子どもたちが学校でうまくやることを狙った新たな法はロクに役に立たないとして議論の真っ最中です。

I've listened to people talk about this.

これについてみんなが話しているのを聞きました。

And you know, people are passionate on both sides.

みんなどちらの方面にも燃えてますよね。

It's interesting, my kids don't have school today, right? It's a holiday. I have two second graders and a fourth grader. They're up so early.

興味深いことですが、私の子供二人は今日すごく早く起きたんですよ。2年生と4年生。休みなのに。

When they don't have school, they're up on the weekends and holidays.

学校がなくても、二人は週末と休日は起きて来るんです。

What do you think about it, Sheinelle?

Sheinelle 、どう思いますか？

You know what?

ご存知ですか？

I will say there are a lot of kids who just seem tired in the morning. They seem kind of groggy, and maybe a little extra time if it will help them ultimately, academically, maybe we all just have to get used to it.

朝疲れている子供はたくさんいます。フラフラしてて、彼らを本当に学業方面で助けたいのであれば、もう少し時間が必要です。私達は適応しなければいけませんね。

But you made a good point: that...that would push practices later, and everything like dinner time.

そうですね。実際に計画はもう少し遅れるでしょう。

By the time they get home, they still have homework. It pushes everything later, but they're doing it.

家に帰る頃には、子どもたちには宿題があります。全て遅らせることにはなりますが、子どもたちはそれでもやっています。

You know what? You were in school at 7a.m., and guess what? You turned out just fine.

これは？朝７時に学校にいたとしましょう。考えてみて。いいでしょう？

Get off my lawn.

どっか行ってよ。