I'm so glad to see this old lamp go to a good home.

この古いランプも素敵なお家に行けて喜んでるわ。

We've had it since Molly was a baby.

これはねモーリーが小さい頃からあったんだよ。

Molly, are you sure it's all right?

モーリー、これで全部かい？

Yeah, I don't want it anymore.

うん、これでもういいよ。

Thank you.

ありがとう。

Where's Woody?

ウッディはどこだ？

Yeah, hi. I think I left my keys here.

あー、すまないけどここに鍵を忘れてしまったみたいだ。

- Woody. - Quick!

-ウッディ。　-はやく！

We'll sneak in the hedges before he's back.

あいつが戻るまでうまく囲っておくから。

Woody, it's okay.

ウッディ、大丈夫だよ。

What? No! No, no, no. You can't go!

なんだって？ダメダメダメダメ、行っちゃダメだ！

What's best for Andy is that...

アンディにとって一番良いのは...

Woody.

ウッディ。

I'm not Andy's toy.

わたしはアンディのおもちゃじゃない。

What?

なんだって？

It's time for the next kid.

新しい子どものところへ行く時が来たのよ。

Oh, and thank you again for everything.

おお助かったよ、ありがとう。

I really appreciate it.

本当にありがとう。

Oh, my pleasure. I'm glad it all worked out.

いやいやとんでもない。こちらこそ助かったわ。

You know, kids lose their toys every day.

わかるでしょう、子どもたちは毎日おもちゃを失くす。

Sometimes they get left in the yard...

時には庭に忘れたり...

or put in the wrong box.

間違えて違う箱に入れちゃったり。

And that box gets taken away.

そしてその箱が遠くに運ばれちゃったりか。

Mom, where's Woody?

ママ、ウッディはどこ？

Andy! Come inside!

アンディ、中に戻りなさい。

I can't find Woody!

ウッディがいないんだ！

Well, good night.

じゃあ、おやすみなさい。

Goodbye. Drive safe.

それじゃあね。気をつけて帰ってね。

Oh, there you are.

あーもうここにいたのか。

Mom, I found him! I found him!

ママ、ウッディを見つけたよ！見つけたよ！

Oh, good. Come on and get inside.

よかったわね。さぁはやく中に入ってらっしゃい。