Shimmering in the South Pacific Ocean, and sheltered by a pristine lagoon and barrier reef, the French Polynesian island group is just a one hour flight from Tahiti.

南太平洋にきらめき、手つかずのラグーンとバリアリーフに守られたフレンチポリネシアの島々は、タヒチから飛行機でわずか1時間の距離にあります。

Bora Bora has nurtured its inhabitants with a bountiful song since the 3rd century, when the earliest Polynesian mariners arrived on these shores.

ボラボラ島は、3世紀にポリネシア最古の航海者がこの地に到着して以来、豊かな歌で住民を育んできました。

In ancient times, the islands were known as "Pora Pora mai te pora," or created by the gods.

古代では「ポラポラマイテポラ」と呼ばれていた島々は、神々が創造した島と言われています。

Today this paradise appears to have been created for just one thing, relaxation.

今日、この楽園は、ただ一つのこと、リラクゼーションのために作られたように見えます。

Getting to the pearl of the pacific is an adventure in itself.

太平洋の真珠に行くことは、それ自体が冒険です。

Most travelers fly into Tahiti before boarding a small plane for the short flight to Bora Bora.

ほとんどの旅行者は、ボラボラ島への短いフライトのために小型飛行機に乗る前にタヒチに飛びます。

Take in the soaring peak of Mount Otemanu, whose eruptions lifted the ocean floor into the bright Pacific sunlight millions of years ago.

何百万年も前に噴火によって海底が持ち上がり、明るい太平洋の日差しを浴びた大手沼山（おてまぬさん）のそびえ立つ姿を見てみましょう。

From Bora Bora Airport, take the ferry across the lagoon to the main island, and let your tensions slip away in the wake behind you.

ボラボラ島空港からフェリーでラグーンを渡って本島まで行き、緊張感を後ろに流しましょう。

Step ashore, and be welcomed by the happy harmonies of island songs in Vaitapee, Bora Bora's largest town.

ボラボラ島最大の町バイタピーでは、島唄の楽しいハーモニーに迎えられて、上陸してみてはいかがでしょうか。

Browse the local markets for a snack, or start collecting treasures like Tahitian pearls or crafts, lovingly made by locals.

地元のマーケットで軽食を食べたり、タヒチアンパールや地元の人が愛情を込めて作った工芸品などの宝物を集めてみてはいかがでしょうか。

When you've finished exploring Vaitapee, set sail to your chosen resort.

バイタピーの探索を終えたら、目的のリゾートに向けて出航しましょう。

With breathtaking views of Mount Otemanu, crystal clear waters brimming with life, and of course, your very own over-water or beachfront bungalow, Le Meridian is a five-star favorite of honeymooners and romantics.

息を呑むようなオテマヌ山の眺め、生命力に満ちた透き通った海、そしてもちろん自分だけの水上またはビーチフロントのバンガローを備えたル・メリディアンは、ハネムーナーやロマンス好きの方に人気の5つ星ホテルです。

Another of Bora Bora's most iconic bungalow hideaways is St. Regis Resort.

ボラボラ島で最も象徴的なバンガローの隠れ家といえば、セントレジスリゾートです。

After a day exploring the lagoon's vibrant marine life and savoring the island's fresh flavors, unwind in your bungalow, and let the melody of lapping waters beneath lull you into a state of total relaxation.

ラグーンの生き生きとした海洋生物を探索し、島の新鮮な味を堪能した後は、バンガローで体を解きほぐし、眼下に広がる水のせせらぎに身を委ねてリラックスしましょう。

Rise to the morning tides and set out on a boat tour to explore the aquatic abundance of Bora Bora's lagoon.

朝の潮の満ち引きに合わせて、ボラボラ島のラグーンの豊富な水生生物を探索するボートツアーに出発します。

Slip into the sheltered waters to meet friendly rays and black-tipped reef sharks.

保護された海に滑り込み、人懐っこいエイや黒先端のリーフシャークに会いに行きましょう。

Swap your boat for a bike at Matira Point, and explore the cafes, markets, and vistas of Bora Bora's southernmost tip.

マティラポイントでボートを自転車に乗り換え、ボラボラ島最南端のカフェ、マーケット、景色を探索してみましょう。

When it's time to cool off again, park your bike at Matira Beach, Bora Bora's most popular public beach.

また涼しくなったら、ボラボラ島で最も人気のあるパブリックビーチ、マティラビーチに自転車を停めましょう。

Immerse yourself in the refreshing waters, or roll out your towel on the sunbaked sands and lounge the afternoon away.

爽やかな水に浸ったり、日光浴をした砂浜でタオルを広げて午後のひとときを過ごしてみてはいかがでしょうか。

Nearby, surrender to the luxury of the Sofitel Marara.

近くには、ソフィテルマララの豪華さに身を委ねる。

Or follow the scent of frangipani across the lagoon to the Sofitel Motu.

または、ラグーンを横切ってフランジパニの香りを追いかけて、ソフィテルモトゥへ。

This private resort island is the shimmering jewel of one of the world's most lavish hotel groups.

このプライベートリゾート島は、世界でも有数の豪華なホテルグループの煌めく宝石のような島です。

Don't just come to experience luxury, take some home.

贅沢な体験をしに来ただけじゃなくて、お持ち帰りもしてみてください。

At the Bora Pearl Company, dive for your very own Tahitian pearl, and discover how the island's lagoon is filled with life, as well as treasures.

ボラ・パール・カンパニーでは、自分だけのタヒチアンパールを求めてダイビングをしたり、島のラグーンがいかに生物や宝物で満たされているかを発見したりすることができます。

Bora Bora has been serenading faraway dreamers with its sweet ocean songs since the dawn of travel.

ボラボラ島は旅の黎明期から、甘い海の歌で遠くの夢見る人々を魅了してきました。

Just as those first Polynesians sought new shores and discovered paradise, so will you.

最初のポリネシア人が新しい海岸を求め、楽園を発見したように、あなたもそうなるでしょう。

Glistening in the heart of the South Pacific, Bora Bora is one of our planet's rarest pearls.

南太平洋の中心で輝くボラボラ島は、地球上で最も希少な真珠のひとつです。