Name: トルコの北シリアへの侵略の意味とは？ （What does Turkey's military action in northern Syria mean?）
Uploaded: 2019-11-06T21:01:10.000Z
Duration: 4 min 4 s

People think because mostly Syria has dropped out of the front pages that the war is ending.

シリア関連の話題が紙面のトップで取り扱われる機会が減り、内戦は終わりつつあると考えている人もいるでしょう。

でも、現実はそうではありません。

関係詞節（制限と非制限）

We're looking at, basically, what a lot of people are warning could be another humanitarian disaster in a war that still isn't really over.

まだ終わりを迎えていないこの内戦で、多くの人が警鐘を鳴らしている人道主義的悲劇がまた一つ訪れるかもしれないという状況なのです。

That's partly because it fulfills a campaign promise that he made in 2016 and he's making again this year.

これは、トランプ大統領が 2016 年に掲げた選挙での公約を守るためでもあります。そして彼は再び同じことをしようとしています。

私たちは、我が国の兵士たちを帰還させたいと考えている。

And it makes Turkey, which is a NATO ally and a really strategically important partner in the region, it makes Turkey happy.

そして、この動きは NATO（北大西洋条約機構）の同盟国であり、周辺地域で極めて重要な存在であるトルコにとって好都合なのです。

The problem is, is the US is leaving behind Kurdish troops on the ground, who are an American military partner, but Turkey sees them as a terrorist group.

問題は、アメリカがクルド人部隊を残して撤退してしまうことです。クルド人部隊は米軍と協力関係にありますが、トルコは彼らをテロリストグループと見なしています。

Now that the US have left the area, that's basically a green light for Turkey to attack them and potentially open a new front in Syria's war.

先頃、米軍はシリア北部から撤退を開始しました。これは、トルコによるクルド人攻撃への事実上のゴーサインであり、シリア内戦が新たな段階へと進む可能性をはらんでいます。

Many of the mid-rank and high-rank commanders in the SDF have links to the PKK, which is a guerrilla Kurdish movement that's been fighting the Turkish state since the 1980s.

シリア民主軍(SDF)に所属する中・上級幹部の多くはクルディスタン労働者党(PKK)との繋がりがあります。彼らはクルド人ゲリラ組織で、トルコとの闘いが始まったのは 1980 年代のこと。

And the PKK is recognised by the UK, by the US as an outlawed terrorist group.

また、クルディスタン労働者党は、イギリス・アメリカからはテロリストグループとして、非合法組織と認識されています。

So what Turkey says is that the SDF is the same thing as the PKK, just with a different name.

ですから、トルコにすれば、シリア民主軍はクルディスタン労働者党のこと。ただ名称が違うだけと言います。

With this operation, Turkey is saying it's going to secure a 32-kilometer border zone.

今回の動きでは、トルコは国境から南北 32 ㎞までを安全地帯とするとしています。

What Turkey wants to do is move up to 2 millions Syrians into this border zone.

トルコが望んでいるのは、200 万人ほどのシリア人をこの中に移動させること。

But that's not where those people are originally from.

ですが、彼らはもともとその地域の生まれではありません。

Most of the refugees in Turkey are Arab Syrians, who came from places like Aleppo, and a little bit from places like Raqqa and Deir ez-Zor.

トルコにいる難民のほとんどはアラブ系シリア人で、アレッポやラッカ、デリゾールなどの地域からやって来ました。

What a lot of international observers are saying, is that moving the Syrian Sunni Arab population into this area – which is predominantly Kurdish – amounts to basically demographic engineering.

国際監視団の意見の多くが、スンニ派のアラブ系シリア人を、クルド人が多く住むこの地域に強制移動させることは、人口動態を不当に操作することに等しいとしています。

And it will completely change the structure of what that part of the country looks like.

そして、その地域の構成を全く変えてしまいます。

Donald Trump has basically handed over the custody of these 90,000 people to Turkey, but it's very unclear how on earth a transfer like that would work.

ドナルド・トランプは、事実上 9 万人という拘束者をトルコに引き渡したとされていますが、果たしてそのようなことがうまくいくのか定かではありません。

So there's a really real threat that these 90,000 people with links to ISIS could go free, could release each other from the camps, from the prisons, and you're looking at what could be, you know, a resurgence of ISIS across Syria.

ですから、それらの ISIS と関わりを持つ 9 万人もの人々が自由の身となり、野営地や、刑務所から逃がし合うかもしれないという恐怖が生まれています。そして、それがシリアを支配する ISIS の復活となるかもしれないのです。

If it escalates to a level where there is large-scale fighting between Turkish troops and between SDF, and ISIS takes advantage of the chaos, what you're looking at could potentially be a really ugly situation for civilians who get caught up in that.

この状況がトルコ軍とシリア民主軍の大規模な闘いに発展し、ISIS がその混乱に乗じた場合、いま私たちが目にしている光景が、巻き添えとなる市民にとって悲惨なものとなる可能性は否めません。

トルコの北シリアへの侵略の意味とは？ （What does Turkey's military action in northern Syria mean?）

situation

basically

scale

potentially

トルコの北シリアへの侵略の意味とは？　（What does Turkey's military action in northern Syria mean?）