Name: 【英語で聞いてみよう】将来の予想は現在の記憶からできている
Uploaded: 2019-11-06T21:01:20.000Z
Duration: 3 min 3 s

What are you going to eat for lunch tomorrow?

明日のランチは何を食べようかな？

再帰代名詞

5 年後の自分の未来予想図は？

Answering these questions requires looking into the future.

これらの答えを出すには、将来を見据えることが必要になってきます。

But when you make these predictions, what you're actually doing is accessing your memories.

ただ、こういった予測を立てる際には、実際には自分の記憶を辿っているものなのです。

Being able to accurately predict the future gives humans an evolutionary advantage.

将来を正確に予測する能力は、人類に進化的優位性を与えてくれます。

I'm not talking about a fortune cookie or a horoscope that says your true love will find you next Tuesday.

とは言っても、「素敵な人が来週火曜日に現れます」というようなフォーチュンクッキーや星占いの話をしているのではなく

I'm talking about the practical ability to anticipate when crops will be ready to harvest or to prepare for a meeting with your boss.

いつ頃農作物の収穫時期がやって来るか、もしくは今度の上司との会議に備えて準備をするといったことの話です。

Planning beyond the present moment and even years into the future is indispensable to human life in society.

現在の時間枠を超えて数年後の未来を計画することは、人間が社会生活を送るうえで必要不可欠なものです。

でも、それをどうやって実行しているのでしょう？

Researchers believe that we rearrange our memories of the past to put together a vision of what the future might look like.

研究者たちは、私たちは過去の記憶を再構成することで将来の予想を頭に思い描いていると考えています。

They've discovered that memories and predictions take place in the same regions of the brain and appear to use the same underlying processes.

記憶と予測活動は脳の同じ個所で取り扱われており、根本的には同じプロセスを辿っているということも分かっています。

Scientists first learned about this connection by observing amnesia patients.

科学者たちがこのつながりに最初に気が付いたのは、記憶喪失の患者を観察していた時でした。

Not only were these patients unable to access their memories, but they also didn't have any idea of what they might do in the future.

その際に、記憶喪失の患者が記憶を辿ることができないだけでなく、将来的に何をしようかと考えることができないということに気付いたのです。

More recently fMRI studies have allowed researchers to see into the brains of healthy people while they remembered the past and predicted the future.

ここ最近になって、fMRI の研究によって健全な人の脳を観察することができるようになり、過去を思い出したり将来の事を予測する時の脳の活動を見ることができるようになりましたが

The psychologist Carl Spooner observed that the activity in the brain during both tasks was almost completely overlapping.

心理学者のカール・スプーナーは、その際に両方のタスク実行時の脳の活動内容がほぼ完全に重なることに気付いたのです。

Researchers have also found that as people age and start to develop memory loss, their ability to imagine the future declines as well.

また、人が年を取って記憶を失っていき始めると、将来のことを想像する能力も減衰することが分かっています。

This ability to envision moments in both the past and the future is known as mental time travel.

このような過去と将来を心に思い描くことができる能力は、メンタルタイムトラベルという名前で知られています。

Mental time travel is different from just remembering facts.

メンタルタイムトラベルは単に事実を記憶しておくこととは違います。

むしろ頭の中に描いた世界の中に自分の身を置くことです。

If you think about the last time you went to the beach your brain reconstructs the setting.

もし前回ビーチに行った時のことを考えると、私たちの脳というのはその場面を再構築するものです。

You feel the sunshine on your skin and the sand between your toes and you can smell the salt on the breeze.

太陽の光を肌に受けて、足の指の間で砂を感じ、潮風を吸い込むといった感じです。

In a similar way, when you imagine an event in your future, you're essentially pre-living it.

同様に、将来の出来事を思い描く時には、基本的にはその場面にあらかじめ自分の身を置いて考えているのです。

You construct a similar scene using details from your memory.

過去の記憶に基づいて、似たような場面を作り出すことになる、という具合です。

So the next time you plan a beach trip, you can imagine the feel of the sun in the sand before you've even packed your sunscreen.

ですから、次回ビーチへ出かける予定を立てる時には、日焼け止めをバッグに入れる前の段階で太陽に灼けた砂の感触を感じることができるのです。

Likewise, if you're imagining your future wedding, you'll probably cherry-pick elements from weddings you've been to as well as weddings you've seen on TV and movies or in magazines.

同様に、将来の結婚式の事を考える時にもこれまでに参加した結婚式やテレビで見た場面、もしくは映画や雑誌で目にした中から気に入った要素を選び取って思いを巡らすことがあると思います。

But the ability to predict the future using your memories does have one big disadvantage.

ところが、記憶を使って将来のことを予測する能力には一つだけ大きな欠点があります。

People often expect the future to be too much like the present.

将来のことを現在を基準にして考えてしまい過ぎる、というのがそれです。

Studies back up the conventional wisdom that if you go to the grocery store when you're hungry, you'll buy too much food, not realizing you won't always be this hungry.

俗に、お腹を空かせて食料品の買い出しに行くと、いつもはそれほどお腹を空かせることはないということに気付かずに食べ物を買い過ぎてしまうと言われますが、これも科学的に証明されています。

Similarly, if you try to predict how you'll feel in the future about something, you're likely to be blinded by your current emotions.

同じように、何かに対して将来的にどのように感じるかを予測しようとする時に、現在の感情によって盲目的になりがちです。

For a vivid example of how future predictions are affected by the present, just watch an old sci-fi movie.

将来の予測が現在に影響を受けるという分かりやすい例としては、昔の空想科学映画を考えてみてください。

Take Back to the Future 2, which was made in 1989 and set in 2015.

『バック・トゥ・ザ・フューチャー 2』を例にとると、この映画は 1989 年に作られて 2015 年が舞台になっています。

It successfully predicted things like videoconferencing, drones, and facial recognition, but it assumed people would be still be using fax machines and pay phones.

ビデオ会議やドローン、顔認識システムなどの出現は見事に予測していましたが、一方でまだ FAX や公衆電話を一般に使っているだろうとも予測していました。

Two technologies integral to life in the '80s which the filmmakers seemingly couldn't imagine a future without.

この 2 つのテクノロジーは 80 年代の生活には必要不可欠でしたが、映画製作者はまさかこれらが要らなくなる将来など思いも付かなかったように見て取れます。

The future is always going to be full of surprises we can't predict.

未来はいつでも私たちが予測することができない驚きに満ちています。

But one thing's for sure, without our memories, we'd be totally in the dark.

でも 1 つだけ確かな事は、記憶無しでは私たちは完全に未来を見据えることができないのです。

This is You Are Here, a series about the science behind everyday life.

この番組 You Are Here は、日常生活の中に潜む科学的事実を取り上げています。

Tell us what topics you'd like us to discuss in the comments.

コメント欄に取り上げて欲しいトピックを書き込んで教えてくださいね。

ジュリー・ベックでした、ご覧いただきありがとうございます。