So, this scene is interesting, because it's right after a life-changing cataclysmic event in Arthur's life.

こちらのシーンはアーサーの人生を激変させる事件が起きた直後なので興味深いです。

And he's found this little, kind of rundown park bathroom to go in and collect his thoughts and get himself together.

彼は荒廃した公園の小さなトイレを見つけて中に入り、考えをまとめて落ち着こうとします。

What's interesting about this scene to me is it's entirely different than what we had scripted.

このシーンが私にとって興味深いのは、本来脚本で書かれていた内容とは全く違うことです。

In the script, Arthur was to come into the bathroom, hide his gun, wash off his makeup, and staring at himself in the mirror, like, "What have I done?"

脚本ではアーサーはトイレの中に入り、銃を隠し、メイクを洗い流し、そして「自分は一体何をしてしまったんだ」と鏡に映る自分を見つめるシーンでした。

And when we got to the set on the day, Joaquin and I just sort of stood around, like, huh... this doesn't really seem very Arthur.

当日セットに入った時、ホアキンと私はぼんやりと突っ立って、「これはアーサーっぽくないな」となったんです。

Why would Arthur care to hide his gun?

アーサーは銃を隠そうとなんかするだろうか？

And we really kind of tossed around a million ways to just do something different.

それでとにかく違うことをするため、たくさんのアイディアを出し合いました。

And it was about an hour into it, and I said, "Hey, you know, I got this piece of music from Hildur..."

1 時間が経過して私はこう言いました、「ヒドゥルの音楽一曲持ってるよ」

Hildur Gudnadottir is our composer, and she'd been sending me music throughout, while we were shooting.

ヒドゥル・グドナドッティルは私たちの映画の音楽を作ってくれている作曲家で、撮影期間ずっと音楽を送ってくれていました。

And I just wanted to play Joaquin this piece of music and...

私はただホアキンにこの一曲を聞いて欲しかったのです。

Joaquin just started to dance to the music, and it was just me and him alone in the bathroom.

ホアキンは音楽に合わせて踊り始め、トイレの中は私と彼だけでした。

There's 250 people on the crew waiting outside.

250 人のスタッフは外で待っていました。

And he just starts doing this dance, and we both kind of look at each other and said, "OK, that's the scene."

彼は踊り始め、私たち二人はお互いの顔を見合わせてこう言いました、「よし、それでいこう」

It made sense to us because when I first met with Joaquin and we first started talking about "Joker," I talked to him that Arthur is one of those people that has music in him.

ホアキンと初めて対面して『ジョーカー』について話し始めた時、私は彼にアーサーは音楽の素質がある人間だと言ったので、このシーンはぴったりでした。

So music and dance became a theme in the film.

音楽とダンスはこの映画のテーマとなりました。

And this is the second time we see him dancing, and it's a little bit of Joker coming out, a little bit more than the scene before and a little bit less than the next time we see him dance.

そして、彼が踊る姿を見るのは2回目なのですが、前のシーンより少しジョーカーが出て、次のシーンでは少しジョーカーが出ていないのです。