A harlequin's role is to serve.

ハーレイの役目は、奉仕すること。

It's nothing without a master.

ご主人様がいなくちゃ、意味がない。

No one gives two shits who we are beyond that.

私たちがそれ以上の何者かなんて、誰も気にしない。

The Joker and I broke up.

ジョーカーとは別れたの。

I wanted a fresh start.

新しいスタートを切りたかったのよ。

But it turns out I wasn't the only dame in Gotham looking for emancipation.

でも、ゴッサムで覚醒しようとしているレディは、実は私だけじゃなかったの。

Spectacular news!

大ニュースだ！

Ms.Quinn, she belongs to me.

クイン、彼女は私のものだ。

Who are you guys?

あんたたち誰？

Here's the deal, Quinn.

これが条件だ、クイン。

You need me!

君には僕が必要なんだ！

He's after all of us now.

奴は、私たち皆を狙ってるのよ。

None of us are walking outta here... unless we work together.

誰もここから出られないわ…力を合わせないと。

With you?

あんたと？

You've gotta' be kidding me.

冗談でしょ。

Isn't this fun? It's just like a sleepover.

楽しいわね、お泊りみたいで。

We should order pizza. Make Cosmos.

ピザを頼みましょ、それからカクテルのコスモスを作って。

- Harley, focus! - Okay.

-ハーレイ、集中して！-了解。

I'm the one they should be scared of!

奴らが恐れるべきなのは、この私でしょ！

Not you!

あんたじゃなくて！

Not Mister "J".

Jさんじゃなくて。

Because I'm Harley frickin' Quinn!

なんたって私は、ハーレイ・クインなのよ！

Who's having a good time?

楽しんでるのは誰だい？

Get ready ladies.

準備は良いかしら。

Oh, you're that psycho chick.

ああ、あなたって、あのイカれた女の子ね。

You never call a woman chick.

女性を女の子なんて呼ばないでよね。

I'll accept broad, lady, woman and on occasion b*tch!

女、レディ、女性なら良いわね。たまにはビッチだって受け付けるわ！

B*tch?

ビ、ビッチ？

- What are you talking about? - Toss that for me, will you?

-何を言ってるの？　-それ、投げといてくれる？