- or concrete, or bricks.

- またはコンクリート、またはレンガ。

Because it's not just a house, let alone a village, or a city, or a country.

だって、家だけじゃなくて、村はおろか、都会でも田舎でもないんだから。

Our home is bigger.

我が家の方が広いです。

You may not have explored all its rooms, its passages -

すべての部屋や通路を探索したわけではないかもしれません。

- wandered its many gardens, bathed in its waters -

- その多くの庭園をさまよい、その水を浴びる。

- looked out from the very top floor -

- 最上階からの眺め

- nor met all those you live with.

- 一緒に暮らしている人たちにも 会ったことがない

This is Latifa by the way.

こちらはラティファ。

It's still your home, still mine, still theirs.

あなたの家であり、私の家であり、彼らの家であることに変わりはない。

It's provided all of us with the sustenance and shelter -

それは私たち全員に栄養と避難所を提供してくれました。

- we need to grow and prosper.

- 私たちは成長と繁栄が必要です。

Our home has treated us well.

我が家はしっかりと対応してくれました。

But as temperatures increase and sea levels rise.

しかし、気温が上昇し、海面が上昇すると

It's time to change the way we treat it.

それは、私たちがそれを扱う方法を変える時が来ています。

It's not easy to change our ways -

私たちのやり方を変えるのは簡単ではありません。

- but if we all look beyond our own walls and see our home for what it really is -

- でも、もしみんなが自分の壁を越えて家を見て、本当の意味での家を見たら

- it might change you.

- それがあなたを変えるかもしれない

Like it's transforming us from a black to a green energy company.

ブラック企業からグリーンエネルギー企業へと変貌を遂げているようなものです。

We no longer produce oil and gas and have decided to stop all use of coal -

石油やガスの生産を中止し、石炭の使用をすべて停止することを決定しました。

- to focus entirely on green energy.

- グリーンエネルギーに完全に集中するために。

And we've already built the world's largest offshore wind operation -

また、すでに世界最大の洋上風力発電所を建設しています。

- enabling millions of people to benefit from the forces of the wind at sea.

- 何百万人もの人々が海上の風の力の恩恵を受けることができます。

We want to help create a world that runs entirely on green energy.

私たちは、グリーンエネルギーだけで動く世界の実現に貢献したいと考えています。

Because the place we all call home needs love, but love means nothing -

私たちが家と呼ぶ場所には愛が必要ですが、愛には何の意味もありません。

- without action.

- 行動せずに。