You've seen an enchanted forest?

魔法の森を見たことがあるの？

Yes, it was a magical place, but something went wrong.

あぁ、素晴らしいところだったよ。でもあることが起きたんだ。

Since then, no one can get in or out.

それ以来、誰も森に入ることも、出てくることもできない。

Woah, Papa, that was epic.

わぁ～。お父様、すごいお話だったわ。

What would I do without you?

あなたがいてくれて本当に助かるわ。

You'll always have me.

ずっとそばにいるから。

Has Elsa seemed weird to you?

エルサの様子おかしくないかい？

She seems like Elsa.

いつものエルサだったけど。

There's this voice.

声が聞こえるの。

Voice? What does that mean?

声？どういうこと？

Head for the cliffs!

崖の方へ向かって！

I'm gonna blow!

バラバラになっちゃうよ！

I got you.

大丈夫だ。

The kingdom is not safe.

王国が危険だ。

Find who is calling to you.

誰が呼びかけているのか探すのだ。

They may have answers.

答えはそこにあるだろう。

I'm going with you.

一緒に行くわ。

Anna, no.

アナ、ダメよ。

Excuse me, I climbed the North Mountains, survived a frozen heart, and saved you from my ex-boyfriend.

でも私、ノースマウンテンにも登ったし、心が凍った時も乗り切ったし、エルサを私の元カレから救ったわ。

So, you know, I'm coming.

だから、私も行くから。

That's normal.

こんなの普通さ。

Where are we?

ここはどこだろう？

How did you get in the forest?

どうやって森に入った？

The mist parted for us.

霧が道を開けてくれたの。

Impossible!

そんなはずはない！

Where did you learn magic?

どこで魔法を教わったんだ？

Elsa, get out of there!

エルサ、そこから逃げて！

You can't just follow me into fire.

私を追って炎に入ってはだめよ。

Then don't run into fire!

じゃ、エルサが入らないで！

Magic is very alluring.

魔法は人の心を奪ってしまう。

Without you, she may lose herself to it.

君なしでは、エルサは自分を見失ってしまう。

Protect Arendelle at all costs!

どんな犠牲を払ってもアレンデールを守るのだ！

I believe in you Elsa, more than anyone, or anything.

エルサ、信じてる。誰よりも。何よりも。

Quick question, is the whole "putting us in mortal danger" gonna be a regular thing?

ちょっといい？「絶体絶命の危機」って、こんな しょっちゅう起こるの？