But most important, it is a person who has the ability to put somebody else's wishes before your own.

しかしもっとも大切なのは、主人の想いを自分より優先して考えることができるかどうかということです。

That is what makes this a profession so very, very difficult.

その事が、この仕事において大変難しい要素です。

At the age of 21, I became a butler.

私が執事になったのは 21 歳の時でした。

Nowadays, I am chairman of the International Butler Academy.

今では、International Butler Academy の代表を務めています。

The International Butler Academy is located in the beautiful village of Simpelveld in the Netherlands.

International Butler Academy は、オランダのシンペルフェルトという美しい村の中にあります。

You have about 135 rooms, 80,000 square feet completely dedicated to the training of butlers.

部屋数はおよそ 135 部屋、8 万平方フィートの敷地内に、執事訓練の全ての施設が整っています。

Our students live here in our building.

生徒はこの建物で寝食を共にします。

They come, literally, from every country in the world.

生徒は文字通り世界各地から集まってきて、

Age from 18 to 68.

年齢層も 18 歳から 68 歳までと幅広いです。

Okay, five minutes, guys.

はい、じゃああと 5 分ね。

Students learn about housekeeping, house management, estate management, regular things, like even suitcase packing, silver shining, shining shoes, the list is enormous.

ここで生徒は家事、家の中や敷地内の管理業務、雑務一般、スーツケースの荷造りや食器や靴磨きなども学び、その種類は多岐にわたります。

There's an incredible amount of training to be done in 10 weeks.

10 週間で、非常に多くの事を習得することになるのです。

Discipline here at the International Butler Academy is very, very important.

ここ International Butler Academy では、規律というものがとても重要です。

In order to get a job done, you need discipline.

職務を全うするには、規律が欠かせません。

I think in order to be successful, you need discipline, and discipline here at school is something we embrace and not something that we are afraid of.

成功するには規律は必要ですし、この学校では規律というのは怖れるものではなく、各自がしっかりと自分の中に受け入れるものなのです。

Always pay attention!

常に注意を払う事！

Here at school we always joke about what employers want.

我が校では、いつも雇い主が何を望むのかといった事について冗談を言っています。

They need a clean toilet and, they want a warm bed, and they want a hot meal.

具体的には、清潔なトイレ、暖かいベッド、それから体が温まる食事。

And those three things are most important for everyone.

この 3 つというのは誰にとっても大切なものですから。

You go right, you go left.

君は右へ、そして君は左に進んで。

My wife and I, we have our own butler.

私たち夫婦は、自分たちの執事を抱えています。

I'm very fortunate; I've had a private butler now for the past 17 years, and this person is very, very important to me.

私は非常に恵まれていて、個人的執事を抱えて 17 年になりますが、この人は私にとって本当に大切な存在です。

Being a butler can certainly be a wonderful career simply because if you are responsible for the well-being of the family, for their happiness, that is obviously very, very, very important.

執事として働くということは間違いなく素敵な仕事です。家族全体の健康や幸せが自分の手にかかっているというのは、当然ながらとてつもなく重要な事ですから。