You know, waking up, thinking that I'm still in the camps

目が覚めて、まだ収容所にいるのかと思うと

And I was so happy that I was in a real bed.

そして、本物のベッドの中にいるような幸せな気持ちになりました。

In order to have a little bit of pleasure, let's say, which is, there's not too much of it in the camps, I made friends with two Polish kids.

ちょっとした楽しみを持つために、といってはなんですが、キャンプではあまりないので、ポーランド人の子供二人と友達になりました。

We didn't get too much sleep, and we used to just get out real early in the morning.

あまり寝不足にならず、朝は本当に早くから出ていました。

Because in the barracks, it was just crying and screaming and praying.

兵舎では泣き叫んで祈るだけだったからな

And it wasn't unusual, that a prisoner who was laying next to you, to go to sleep, when you woke up, they were dead.

隣に寝ていた囚人が寝るのは珍しくなかったが、目が覚めたら死んでいた。

In any of these camps, everything is so the same, day in and day out that when anything unique happens, that is not on the schedule, you always immediately try to talk about it.

これらのキャンプのいずれかでは、すべてが同じように、一日中、一日中であり、何かユニークなことが起こると、それはスケジュール上ではありませんが、あなたはいつもすぐにそれについて話をしようとしています。

Is this good news or bad news?

これは良いニュースなのか悪いニュースなのか？

One morning, we came out, and the first thing we saw was that there's no guards in the guard towers.

ある朝、出てきてまず目に入ったのは、ガードタワーには警備員がいないということだった。

So, we are sneaking between the barracks towards the gate, and lo and behold, nobody's there.

兵舎の間をこっそりと門に向かっていると、驚いたことに誰もいない。

So we get enough courage to go to the gate, and we notice there's a heavy chain with a padlock on it.

勇気を出して門に行くと、南京錠のついた重い鎖があるのに気づく。

And it's a very very foggy morning.

そして、とても霧がかかっている朝です。

And we are just dumbfounded.

そして、私たちはただ呆然としているだけです。

All of a sudden, there's a break in the fog, like a mirage.

突然、蜃気楼のような霧の切れ間ができた。

And, all you see is two horses with a horseman.

そして、見ているのは二頭の馬と騎手だけ。

As he's coming closer, one of the Polish kids says to me, "Look at his hat!"

彼が近づいてくると ポーランドの子供の一人が "彼の帽子を見て！"と言ってきた

And it was a red star, a Russian soldier.

そして、赤い星のロシア兵でした。

He comes to the gate and he says, "I'm advance guard, nobody can leave the camp, because there all sorts of diseases."

彼は門に来て、"私は前衛だ、誰もキャンプから出られない、あらゆる種類の病気があるから "と言っています。

"You're full of lice, and you haven't been washed in four months."

"シラミだらけで４ヶ月も洗ってない"

But he says, as he takes out his gun, shoots off the padlock, "Doctors will be coming, medication will be coming, food will be coming very shortly."

だが彼は銃を取り出し南京錠を撃って言う 「医者が来て 薬が効いて 食料がすぐに来る」と

So the three of us, as fast as our skinny legs can carry us, we go to every barrack in the vicinity, open up the door, in every language that we know, just yelling, "We are free, we are free!"

私たち３人は、やせ細った足で 出来るだけ早く、近くのバラックに行って ドアを開けて、知っている全ての言語で 叫んだ 「私たちは自由だ、私たちは自由だ」

And you'll never forget that moment, the sounds from the barracks.

その瞬間を忘れることはないだろう、兵舎から聞こえてくる音を。

Those who are able to walk out to the sunlight, walk out.

太陽の光を浴びることができる人は、外に出て歩きます。

Those who can't walk, are, crawling out.

歩けない者は、這い出している。

I have to pass through a little area where there are little bungalows.

小さなバンガローがあるエリアを通過しなければなりません。

And this is where the SS families were staying, and they must have left in a big hurry.

そして、ここには親衛隊の家族が滞在していたので、大慌てで去っていったのでしょう。

Because I go into one of the bungalows, and I open up the closet, the clothing in there.

バンガローの中に入って クローゼットを開けると 衣類が入っていて

Open up the pantry, food, and then I go into the bathroom, and I turn on the water, hot water.

パントリーを開けて、食べ物を入れて、トイレに入って、水を入れて、お湯を出して。

Fluffy towels, shampoo, soap I haven't seen for a year.

1年ぶりのふわふわタオル、シャンプー、石鹸。

I make a little victory dance on my...prisoner uniform.

囚人服の上で勝利のダンスをしている。

Get in there and take my first hot shower in a year.

中に入って、1年ぶりの熱いシャワーを浴びる。

It's wonderful.

素晴らしいですね。

I'm basically, I'm trying to have as many happy moments as possible, at my age, you know, you can't take any chances.

私は基本的に、私の年齢では、できるだけ幸せな時間を過ごそうとしているので、チャンスはありません。