Now it's the standard shipping speed for Amazon's 100 million Prime

今ではAmazonの1億人のプライム向けの標準的な配送速度となっています。

members. Earlier this year Amazon doubled the speed of Prime shipping from

メンバーズ。今年の初め、Amazonは、プライム配送の速度を2倍にしました。

two days to one.

2日から1日まで。

And the faster speed is now available on more than 10 million products.

そして、より高速になったことで、1,000万以上の製品で利用できるようになりました。

Prime one-day is basically going to A) keep up with the brick and mortar

プライムワンデーは基本的にA)ブリック＆モルタルについていく

guys and B) enhance Prime.

男とB）プライムを強化する。

Amazon has changed the game completely.

アマゾンは完全にゲームを変えてしまった。

So what they excel at is getting an object from a creator to a consumer as

だから、彼らが得意とするのは、作り手から消費者へのオブジェクトの取得です。

flawlessly as they can and as quickly as they can.

出来るだけ完璧に、出来るだけ早く。

So Amazon is changing people's expectations and they're perpetually

だからAmazonは人々の期待を変えているし、彼らは永遠に

improving those expectations.

それらの期待値を向上させます。

But behind every Amazon box there are lots of people hustling and a lot of

しかし、どのアマゾンの箱の裏にもたくさんの人がハッスルしていて

money spent to get it to you in just one day.

1日で手に入れるために使ったお金

Here's what happens when you buy a Prime eligible item on Amazon.com.

Amazon.comでプライム対象商品を購入するとどうなるかをご紹介します。

Amazon spends tens of billions on shipping every year.

アマゾンは毎年何百億もの送料をかけています。

In just the last quarter of 2018, Amazon's shipping costs jumped

2018年の最終四半期だけで、Amazonの送料が跳ね上がりました。

23%, reaching a record $9 billion.

23％、過去最高の90億ドルに達した。

So why is it worth it?

では、なぜそれに価値があるのか？

Well customers come to expect consistent fast delivery of anything on earth

お客様は、地球上のあらゆるものの一貫した迅速な配達を期待するようになります。

from Amazon.

アマゾンより。

And our job is to continue to make that happen.

そして、それを実現し続けることが私たちの仕事です。

And Amazon set aside $800 million just in the second quarter of 2019 to

そして、Amazonはちょうど2019年の第2四半期に8億ドルを脇に設定します。

start making one-day shipping the norm.

一日発送が当たり前になってきています。

Most of that investment is going towards the infrastructure and

その投資のほとんどがインフラ整備や

transportation costs associated with speeding up delivery to the millions

数百万人への配送のスピードアップに伴う輸送コスト

of Prime customers who are about to begin to experience one-day as the new

新しいものとしてワンデーを体験し始めようとしているプライムのお客様の

normal.

普通のことです。

The difference with e-commerce is the costs never end.

電子商取引との違いは、コストが尽きることがないことです。

The pick, pack and ship happens every time a unit is sent out.

ユニットが送り出されるたびにピック、パック、シップが発生します。

To better control this process and its large cost, Amazon is cutting down

このプロセスとその大きなコストをより良くコントロールするために、Amazonは削減しています。

its reliance on UPS and the U.S.

ＵＰＳと米国への依存度

Postal Service and is investing heavily in its own logistics network.

郵政公社は、独自の物流ネットワークに多額の投資を行っています。

It now handles the shipping for 26% of online orders.

今ではネット注文の26％の送料を扱っています。

Amazon now has at least 50 airplanes, 300 semi-trucks, 20,000 delivery

アマゾンは現在、少なくとも50機の飛行機、300台のセミトラック、2万人の配達員を抱えています。

vans and it operates ocean freight services between the U.S.

バンを使用し、米国との間で海上輸送サービスを提供しています。

and China.

と中国。

Amazon is looking to do it all.

アマゾンは全部やってみたいと思っています。

That shouldn't be much of a surprise.

それは驚くべきことではありません。

The only thing that matters to Amazon is making sure the customer is happy

アマゾンにとって重要なのは、お客様に満足してもらうことだけ

and is paying for Prime every year or every month.

と、毎年、または毎月プライムに支払いをしています。

What that means is sometimes you can rely on partners but you want to make

それが意味するのは、時にはパートナーに頼ることもあるが、あなたが作りたいのは

sure that you have it in your pocket if that's not the case.

を持っていることを確認してください。

Other big retailers are also spending a lot to keep up with the fast

他の大手小売店も、高速化に追いつくために多くの支出をしています。

shipping expectations Amazon has created.

アマゾンが作った発送の期待

Walmart is rolling out free next-day shipping with orders of 35 dollars or

ウォルマートは、35ドル以上の注文で翌日の送料無料を展開しています。

more starting today.

今日からもっと。

And target offers free two-day shipping on orders over 35 dollars.

ターゲットは35ドル以上の注文で2日間の送料無料を提供しています。

And during Amazon's big Prime Day sales event July 15th and 16th, eBay

そして、Amazonの大きなプライムデーのセールイベント7月15日と16日の間に、eBay

plans to hold a crash sale offering 80% off big ticket items.

が80%OFFの大特価セールを開催する予定です。

Amazon's 25 years old.

アマゾンは25年前から

The reality is that's a really short time to be around to have become the

になったのは本当に短い時間です。

number one player.

ナンバーワンプレイヤー

So can anyone compete? Sure

誰でも競えるのか？勿論

people can compete.

人は競うことができます。

Can they sustainably compete is the harder question.

彼らが持続的に競争できるかどうかは、もっと難しい問題です。

I don't think we've seen it yet.

まだ見ていないと思います。

The journey a package takes to your door starts before you even place the

荷物がドアに届くまでの道のりは、荷物を置く前から始まります。

order. Most items on Amazon are sold directly to you by a third party.

を注文します。Amazonで販売されている商品のほとんどは、第三者が直接販売しています。

In Jeff Bezos' letter to shareholders in April 2019, he said third-party

ジェフ・ベゾス氏は、2019年4月に株主に宛てた手紙の中で、第三者の

sales have grown from 3% of total merchandise sales in 1999 to 58% in

売上高は、1999年の商品売上高の3%から58%へと成長しています。

2018. Amazon charges those sellers a fee to list items on Amazon.com

2018.アマゾンが出品者に手数料を課す

starting around 15% of the item's selling price.

アイテムの販売価格の15%程度からスタートしています。

Amazon also sells things directly.

アマゾンは直販もしています。

In some cases Amazon buys inventory from a third party and then sells it

アマゾンが第三者から在庫を購入して販売するケースもありますが

to consumers.

を消費者に提供しています。

Other items are Amazon's own brands such as Amazon Basics, Amazon

他にも、Amazon BasicsやAmazon

Essentials, fashion lines like Lark & Ro and Alexa devices like the Echo.

エッセンシャル、Lark & Roのようなファッションライン、EchoのようなAlexaデバイス。

All items sold directly by Amazon are already sitting in an Amazon

アマゾンで直接販売されている商品はすべて、すでにアマゾンに鎮座しています。

warehouse waiting to be ordered and shipped.

注文出荷待ちの倉庫

Most third-party items fulfilled by Amazon are also already waiting at an

また、Amazonでフルフィルドされているサードパーティ製の商品のほとんどは、すでに

Amazon warehouse, while others are sent directly from the seller or to an

アマゾンの倉庫で、他のものは売り手から直接送られてきたり

Amazon warehouse once you hit that place order button.

その場所の注文ボタンを押したら、Amazon倉庫。

Amazon does not disclose the details of its inventory strategy.

アマゾンは在庫戦略の詳細を公開していない。

Figuring out where a product sits before you buy it is a phenomenal

買う前に商品がどこにあるのかを把握することは、驚異的なことです。

mystery. It's something that every reseller would love to know.

謎に包まれています。それはすべての再販業者が知りたいことです。

And figuring out the code that is Amazon has been part of that hard

そして、Amazonのコードを把握することは、そのハードの一部となっています。

process.

のプロセスを実行します。

After an item is ordered and ready at one of Amazon's 175 fulfillment

商品が注文され、Amazonの175のフルフィルメントのいずれかで準備ができたら

centers around the globe, it's picked, packaged and shipped by some of its

世界各地のセンターでは、そのいくつかによって、それが選ばれ、梱包され、出荷されます。

250,000 warehouse workers often with help from one of its 100,000 robots.

25万人の倉庫作業員は、その10万台のロボットのうちの1台から助けを得ていることが多い。

It's essentially an amusement park for a box.

本質的には箱の遊園地なんだけどね。

There's conveyor belts that go around, there are slides.

ベルトコンベアが回っていたり、滑り台があったり。

It looks like a lot of fun.

楽しそうですね。

But the question is: how much is automated versus how much his manual

しかし、問題は、どのくらい自動化されているかと、どのくらい彼の手動であるかです。

labor? And that suite, blending that, figuring out how to have the least

労働力？そして、そのスイートは、それをブレンドして、最小の方法を考え出す。

human touch points while ensuring the best quality control is that

最高の品質管理を確保しながら、ヒューマンタッチポイントでは

perpetual conversation.

永遠の会話。

We visited a fulfillment center outside Seattle where 2,000 workers prepare

シアトル郊外のフルフィルメントセンターを訪問しました。

packages on a couple million square feet of floor space.

数百万平方フィートの床面積のパッケージ。

Workers here showed us the process of getting an item from the shelves to

ここの作業員さんは、棚から商品を取り出すまでの工程を見せてくれました。

a box.

箱だ

We scan the item and make sure that that item is what matches what's in our

アイテムをスキャンして、そのアイテムが私たちの

hand that's on the screen and then we stow it into a bin.

画面に写っている手を、ゴミ箱に収納しています。

And then there's cameras here that take pictures of where our hands go

そして、ここにはカメラがあり、私たちの手がどこに行くかを撮影しています。

of where we place the item.

アイテムを置く場所の

I am a picker so I pick product that will end up going down to the packing

私はピッカーなので、最終的には梱包に行く製品を選ぶ

department and then they pack it out and send it to our customers.

部署に行って、それを梱包してお客さんに送ってくれるんです。

I need to put it into a box.

箱に入れたい

It actually tells me what type of box it is.

実際にどのような箱なのか教えてくれます。

Tape. Put the item in there.

テープをそこにアイテムを入れます。

Scan it through. Drop it down the line.

スキャンしてそれを下に降ろして

Amazon says it's 100,000 robots inside the fulfillment centers help make

アマゾンによると、フルフィルメントセンター内にある10万台のロボットが

this whole process more efficient.

このプロセス全体がより効率的になります。

In 2012 Amazon bought robotics company Kiva for $775 million and started

2012年にアマゾンが7億7500万ドルでロボット会社キバを買収して

using robots in its fulfillment centers a couple years later.

数年後には、同社のフルフィルメントセンターでロボットを使用するようになりました。

Now there's driving robots that move inventory around, robotic arms that

今では、在庫を移動させる駆動ロボットや、ロボットアームを使って

lift boxes and pallets and even a new robot that can package items in

箱やパレットを持ち上げたり、新しいロボットで商品を梱包したりすることもできます。

custom-sized boxes.

カスタムサイズの箱。

If it wasn't for them then I'd have to walk and I'd much rather be up here

もし彼らがいなかったら、私は歩かなければならないし、私はここにいる方がずっといい。

in my own little world picking then walking up and down.

私の小さな世界の中で 選んで歩いています

So I love the robots.

だから私はロボットが大好きなんです。

As technology continues to change how fulfillment centers function, Amazon

テクノロジーがフルフィルメントセンターの機能を変化させ続ける中、Amazonは

just announced it will spend $700 million to retrain a third of its U.S.

米国の3分の1の再教育に 7億ドルを費やすと発表しました

workforce by 2025 to move them to more advanced jobs.

2025年までに労働力をより高度な仕事に移行させる。

After an order leaves the fulfillment center it has to get across the

注文がフルフィルメントセンターを出た後、それはそれを越えなければなりません。

country or world to another warehouse in your region.

国や世界からあなたの地域の別の倉庫へ。

Some boxes are sent via one of the shipping giants, but Amazon is cutting

一部の箱は配送大手の一つを経由して送られてくるが、Amazonはカットしている。

costs by sending packages in at least 300 of its own semi-trucks and now

少なくとも300台のセミトラックで荷物を送ることでコストを削減し、今では

dozens of its own planes.

何十機もの自前の飛行機を

We've been building out an air network for a number of years now.

私たちは何年も前からエアネットワークを構築してきました。

That coupled with our partners networks, we're in a place we have a lot of

私たちのパートナーのネットワークと相まって、私たちは多くのことを持っている場所にいます。

incremental capacity to be able to advance packages for customers much

顧客のためにパッケージを大幅に前倒しすることができるようにするための増分キャパシティ

faster than we were two or three years ago.

2年前や3年前よりも速くなった

Amazon broke ground on a new 1.5

アマゾンは、新しい1.5の地面を破った

billion dollar air hub in Northern Kentucky in May.

5月にケンタッキー州北部に10億ドルのエアハブ

It has capacity for 100 planes.

100機分の容量があります。

One of the great things about customers all over the world: they are

世界中のお客様の素晴らしいところの一つは、お客様の存在です。

divinely discontent.

神的な不満

You give them the best service you can.

最高のサービスを提供してくれます。

They love it.

彼らはそれが好きなんだ

But they always want a little bit more.

でも、彼らはいつももう少し欲しいと思っています。

We're going to move Prime from two-day to one-day and this hub is a big

プライムを2日から1日に移行する予定で、このハブが大きな役割を果たしています。

part of that.

の一部です。

After an item arrives near your city it waits in another warehouse like

アイテムがあなたの街の近くに到着した後、それは別の倉庫のような場所で待っています。

this one for a delivery person to pick it up and take it that last mile to

これは配達員のためにそれを拾い、それを取るために最後の1マイルに

your door.

あなたのスルー。

We've been building for over 20 years to support this network that's

私たちは、このネットワークをサポートするために、20年以上にわたって構築してきました。

eventually just constantly getting faster and we knew would begin to

最終的にはただ絶えず速くなってきて、私たちは知っていました。

migrate to a one-day service.

ワンデーサービスに移行します。

The big difference for us is all about how we get product from our

私たちにとっての大きな違いは、私たちがどのようにして製品を手に入れるかにかかっています。

fulfillment center to that last-mile location.

その最後のマイルの場所にフルフィルメントセンター。

Last-mile is the most expensive part of the delivery process.

ラストマイルは、配送の中で最も費用がかかる部分です。

Until an item arrives at a warehouse near your home, it can be shipped in

ご自宅の近くの倉庫に商品が到着するまでは

bulk. But then each package needs to be hand delivered to a different

バルク。しかし、その後、それぞれのパッケージは、手渡しで別の

address, which takes a lot of people and a lot of time.

アドレスは、多くの人と時間がかかります。

Amazon pays to outsource much of last-mile delivery to carriers like UPS

アマゾンは、UPSのようなキャリアにラストマイル配送の多くを外注するために支払っています。

and USPS, which charge a fee, and those fees just went up.

とUSPSは手数料がかかりますが、それらの料金は上がっていきました。

In January the post office increased its last-mile shipping rate by nine

1月に郵便局がラストマイルの送料を9％値上げ

to 12% depending on package size.

パッケージサイズに応じて12％になります。

The more Amazon can keep last-mile delivery in-house, the more it can

アマゾンがラストマイル配送を自社でできるようになればなるほど

control these costs.

これらのコストをコントロールします。

To do that Amazon uses small business partners, some delivering out of

そのために、アマゾンは小規模なビジネスパートナーを利用しています。

20,000 Amazon vans.

アマゾンのバン2万台。

And in 2015 it launched Amazon Flex.

そして2015年にはAmazon Flexを発売しました。

I've been driving for Amazon Flex roughly since 2016 on and off, I'd say at

私は大体2016年からAmazon Flexのために運転してきました。

least two solid years.

最低でも2年はかかる。

Amazon Flex is available in about 50 U.S.

Amazon Flexは、米国の約50カ国で利用可能です。

cities. Anyone over 21 with a driver's license, auto insurance and at

の都市であることを確認してください。21歳以上で運転免許証を持ち、自動車保険に加入していて

least a mid-size sedan can sign up.

少なくともミッドサイズセダンは契約できる。

After clearing a basic background check, drivers in areas with open spots

基本的な身元調査をクリアした上で、スポットが空いている地域のドライバー