Why is this even celebrated? Let me explain.

なぜ祝われるのでしょう？説明していきましょう。

After the Second World War, the map of Europe was redrawn.

第 2 次世界対戦後、ヨーロッパの地図は塗り替えられました。

Germany, its government having collapsed and its cities in ruins, was divided up.

政府が崩壊し都市が荒廃したドイツは分裂しました。

Part of it went to the Soviet Union, and a bigger piece to Poland.

その一部はソビエト連邦に、そしてより大きな部分はポーランドに行きました。

The rest of Germany was to be divided into zones occupied by the Allies: the Soviet Union, the United Kingdom, the United States and France.

ドイツの残りの地域は、ソ連、イギリス、アメリカ、フランスという連合国が占領する地域に分割されました。

All except Berlin, which was declared an independent city divided into four sectors: Soviet, British, American and French.

ベルリンは旧ソ連、イギリス、アメリカ、フランスの四部門に分かれていた。

But the western Allies and the Soviet Union were ideological enemies, and so didn't see eye to eye.

しかし、西側の同盟国とソ連はイデオロギー的な敵対関係にあったため、意見が合いませんでした。

A few years later, the Federal Republic of Germany was founded in the three western zones; just over four months after that, the Soviet zone was declared the German Democratic Republic.

ドイツ連邦共和国は、3 つの西側の地域に設立されました。その 4 ヶ月後に、ソ連地域はドイツ民主共和国と宣言されました。

The border between the two Germanies formed part of the border between the capitalist West and the communist East.

2 つのドイツの境界で、資本主義の西と共産主義の東を形成しました。

It was very difficult to cross this border known as the "Iron Curtain", but there was still the matter of Berlin.

「鉄のカーテン」として知られるこの国境を越えることは非常に困難でしたが、ベルリンの問題はまだ残っていました。

The Democratic Republic — East Germany — claimed that Berlin belonged to their country, but the western Allies viewed Berlin as belonging to neither Germany.

民主共和国（東ドイツ）は、ベルリンは自分たちの国に属していると主張しましたが、西の同盟国はベルリンはどちらのドイツにも属していないと見なしていました。

The problem for the eastern countries was that people were traveling to Berlin and flying out to the West.

東の国々にとっての問題は、人々がベルリンに旅行し、西に飛び立つということでした。

So in 1961, East Germany built fortifications around West Berlin, including a concrete wall dividing the two halves of the city.

そこで1961年、東ドイツは西ベルリン周辺に、市の両半分を分けるコンクリート壁を含む要塞を建設しました。

This lasted until 1989, when many communist countries started to reform, except for East Germany.

これは 1989 年まで続き、東ドイツを除く多くの共産主義国が改革を開始しました。

Large numbers of East Germans travelled to Hungary, from where they crossed the border, which was now open, into Austria, and claimed asylum in the West German embassy.

大勢の東ドイツ人がハンガリーに渡り、現在は開通している国境を越えてオーストリアに入り、西ドイツ大使館に亡命しました。

And then in East Berlin, masses of people flooded the checkpoints, and the border guards had no choice but to let them through.

東ベルリンでは、大勢の人々が検問所に殺到し国境警備隊はやむなく検問所を通過させました。

And so the Berlin Wall fell; and with it, the whole of the Iron Curtain.

そして、ベルリンの壁は崩壊しました、鉄のカーテンと共に。

So, the 3rd of October is about the fall of the Berlin Wall and the end of the Cold War?

ということは、10 月 3 日はベルリンの壁の崩壊と冷戦の終結の日でしょうか？

No, because this happened on the 9th of November, and the problem with that date is that it is already a very significant one in German history.

いいえ、これは 11 月 9 日に起こったことで、その日付の問題は、それがすでにドイツの歴史において非常に重要なものであるということです。

In particular, the 9th of November, 1938 was the night of the first major Nazi pogroms against the Jews, and so not really considered a very good day for a celebration.

特に、1938 年 11 月 9 日はユダヤ人に対する最初の主要なナチスのポグロムの夜だったので、祝日としてはあまり良い日とは考えられていませんでした。

Instead, the 3rd of October, 1990 is the date on which the Democratic Republic of Germany ceased to exist, and its territory, and that of the whole of the city of Berlin, was given over to the Federal Republic.

代わりに 1990 年 10 月 3 日は、ドイツ民主共和国が存在しなくなり、その領土、そしてベルリン市全体が連邦共和国に譲渡された日になります。

Finally, Germany was politically reunified.

ついにドイツは政治的に再統一されました。