All cells have three things in common

すべての細胞には3つの共通点が 細胞のタイプに関わらずあります。

no matter what type of cell they are.

すべての細胞には3つの共通点が 細胞のタイプに関わらずあります。

All cells have a cell membrane which separates the inside the cell from its environment,

全ての細胞は細胞膜をもっています。細胞膜は 細胞内部と外部の環境とを隔てています。

cytoplasm, which is a jelly-like fluid,

細胞質基質(cytosol)があります。 これは細胞内のゼリーのような液体です。

and DNA which is the cell's genetic material.

遺伝物質であるDNAもあります。

There are two broad categories of cells.

※訳注：cytoplasm(細胞質)は核以外の細胞成分を指す。細胞膜、細胞小器官を含む。動画ではcytosol (細胞質基質)と混同しているかもしれない。

The first category is eukaryotic cells.

細胞は大きく２つに分類されます。

They have organelles

１つは真核細胞です。

which include the nucleus and other special parts.

真核細胞は細胞小器官を持っています。 核やその他の構造体が含まれます。

Eukaryotic cells are more advanced, complex cells

真核細胞は細胞小器官を持っています。 核やその他の構造体が含まれます。

such as those found in plants and animals.

真核細胞は、複雑な構造をもつ細胞です。

The second category is prokaryotic cells.

植物や動物などに見られます。

They don't have a nucleus or membrane enclosed organelles.

分類の2つめは原核細胞です。

They do have genetic material but it's not contained within a nucleus.

原核細胞には核や 膜に包まれた細胞小器官がありません。

Prokaryotic cells are always one celled,

遺伝物質はありますが核に入っていません。

or unicellular organisms, such as bacteria.

原核細胞は常に1つの細胞、つまり 単細胞生物であり、細菌などがこれに当たります。

So what are organelles?

細胞小器官（organelle）とは何でしょうか？

Organelle means "little organ."

細胞小器官(oeganelle)は「小さな器官」を 意味します。

Organelles are the specialized parts of a cell that have unique jobs to perform.

細胞小器官は細胞の中で特定のはたらきをもちます。

Let's start with the nucleus, the control center of the cell.

細胞のコントロールセンターである 核から見ていきましょう。

The nucleus contains DNA or genetic material.

核は遺伝物質としてDNAを含んでいます。

DNA dictates what the cell is going to do

DNAは、細胞が何をどのようにするのか決めています

and how it's going to do it.

DNAは、細胞が何をどのようにするのか決めています

Chromatin the tangled, spread out form of DNA found inside the nuclear membrane.

核膜の内部にはクロマチン(染色質)が存在します。 DNAが凝集したもので、核内に広がっています。

When a cell is ready to divide

※高校教科書ではこの動画でのクロマチンchromatinを 指して「染色体」と呼ぶ。クロマチンは 構造の名称として使われている。

DNA condenses into structures known as chromosomes.

細胞分裂の準備ができた際には DNAは凝縮した染色体の状態になります。

The nucleus also contains a nucleolus,

細胞分裂の準備ができた際には DNAは凝縮した染色体の状態になります。

which is a structure where ribosomes are made.

核にはまた、核小体が含まれています。

After ribosomes leave the nucleus

ここで、リボソームが作られています。

they will have the important job of "synthesizing",

リボソームは核から出ると、

or making, proteins.

「タンパク質合成」という重要な仕事をします。

Outside the nucleus the ribosomes and the rest of the organelles

「タンパク質合成」という重要な仕事をします。

float around in cytoplasm, which is the jelly-like substance.

核外にはリボソームやほかの細胞小器官が

Ribosomes may wander freely within the cytoplasm

ゼリーのような細胞質基質に浮かんでいます。

or attach to the endoplasmic reticulum, sometimes abbreviated as ER.

※訳注：cytoplasm(細胞質)は核以外の細胞成分を指す。細胞膜、細胞小器官を含む。動画ではcytosol (細胞質基質)と混同しているかもしれない。

There are two types of ER:

リボソームは細胞質を自由に漂うか、

rough ER has ribosomes attached to it

小胞体(ER)に付着しています。

and smooth ER doesn't have ribosomes attached to it.

小胞体(ER)には2種類あります。

The endoplasmic reticulum

粗面小胞体には、リボソームが付着しています。

is a membrane enclosed passageway for transporting materials

滑面小胞体にはリボソームが付着していません。

such as the proteins synthesized by ribosomes.

小胞体は膜で囲まれた、 物質の輸送経路となっています。

Proteins and other materials

リボソームで合成されたタンパク質も 小胞体を通過します。

emerge from the endoplasmic reticulum

タンパク質などは小胞に包まれた状態で 小胞体から出てきます。

in small vesicles

ゴルジ装置(ゴルジ体)はそれを受け取ります。

where the Golgi apparatus, sometimes called the Golgi body

タンパク質はゴルジ体を通過する際カスタマイズされ 細胞内ではたらける状態になります。

receives them.

ゴルジ体ではタンパク質が機能を持つ形へと 折りたたまれます。

As proteins move through the Golgi body they're customized

脂質や糖が付加される場合もあります。

into forms that the cell can use.

液胞は袋状の構造であり様々な物質を貯蔵します。

The Golgi body does this by folding the proteins into usable shapes.

左の植物細胞では、 液胞（中心液胞）は主に水を貯蔵しています。

or adding other materials on to them

動物細胞に戻りましょう。

such as lipids

リソソームと呼ばれる細胞小器官があります。

or carbohydrates

リソソームは、ごみ回収業者です。 損傷した、古くなった細胞成分を回収します。

Vacuoles are sac-like structures that store different materials.

リソソームはこれらを分解する酵素で 満たされています。

Here, in this plant cell, the central vacuole stores water.

ミトコンドリアは、細胞内の動力機関です。 植物、動物どちらの細胞にもあります。

Going back to the animal cell,

ミトコンドリアは細胞呼吸の過程で ATP分子を作ります。

you'll see an organelle called a lysosome.

ATPはすべての細胞の活動のエネルギー源です。

Lysosomes are the garbage collectors

多くのエネルギーを必要とする細胞は より多くのミトコンドリアを持っています。

that take in damaged or worn out cell parts.

また、細胞は細胞骨格により その形状を維持します。

They are filled with enzymes that break down this cellular debris.

細胞骨格は、タンパク質でできた 糸状の微小な繊維です。

The mitochondrion in is an organelle that is the powerhouse for both

微小管という中空の管もあります。

animal and plant cells.

植物のような光合成独立栄養生物では 太陽の光エネルギーを取り込むために

During a process called cellular respiration

葉緑体という細胞小器官を持っています。

the mitochondria make ATP molecules

葉緑体では光合成がおこなわれます。

that provide the energy for all the cells activities.

葉緑体はクロロフィルという色素を 持つため緑色に見えます。

Cells that need more energy

植物細胞は、細胞膜の外側に細胞壁を持っています。 細胞壁は細胞の形を保持し、細胞を保護します。

have more mitochondria.

動物細胞は、細胞壁を持っていません。

Meanwhile the cell maintains its shape

特定の細胞にしか見られない ユニークな構造もあります。

through a cytoskeleton.

少し見てみましょう。

The cytoskeleton includes the thread-like microfilaments

例えばヒトでは、気道の内側には 繊毛をもつ細胞が並んでいます。

which are made of protein

これらは、微視的な毛状の突起で 波打つように動くことが出来ます。

and microtubules which are thin hollow tubes

これにより、吸気中の粒子をトラップし 送り返して咳で放出できるようになります。

Some organisms

鞭毛(べん毛)をもつ細胞もあります。

such as plans that are photoautotrophic

細菌には鞭毛を持っているものがあります。

meaning they capture sunlight for energy

鞭毛は小さな尾のようなもので 移動、前進に役立ちます。

have cells with an organelle called a chloroplast.

ヒト細胞では唯一　精子が鞭毛を持っています。

The chloroplast is where photosynthesis happens

まとめです。 真核細胞は、植物や動物の細胞で 核と膜に包まれた細胞小器官を持っています。

It's green because it has a green pigment called

原核細胞は、すべて単細胞生物で 核や膜で包まれた細胞小器官を持ちません。

chlorophyll.

すべての細胞は、細胞膜、細胞質 および遺伝物質を持っています。

Plant cells also have a cell wall outside of their cell membranes

そして、葉緑体は植物細胞にしかありませんが ミトコンドリアは植物、動物両方にあります。

that shape, support, and protect the plant cell.

Animal cells never have a cell wall

There are many other unique structures that only some cells have.

Here are just a few.

In humans, for example, the respiratory tract is lined with cells that have cilia.

These are microscopic hair-like projections

that can move in waves.

This feature helps trap inhaled particles in the air and expels them when you cough.

Another unique feature in some cells is flagella.

Some bacteria have flagella.

A flagellum is like a little tail that can help a cell move or propel itself.

The only human cell that has a flagellum

is a sperm cell.

In summary remember:

eukaryotic cells are plant and animal cells with a nucleus and membrane-enclosed organelles

While prokaryotic cells are unicellular organisms without these things.

All cells have a cell membrane, cytoplasm and genetic material.

And even though only plant cells have chloroplasts

both plant and animal cells have mitochondria.