It's incredible to actually be able to do it.

こんなことができるなんて素晴らしいです。

A Smartfin is a surfboard fin.

スマートフィンとはサーフボードのフィンのことです。

You clip it on the bottom of your board and you go out for your surf session.

ボードの裏に取り付けて、サーフィンをするだけでいいのです。

It has technology that measures ocean pH, salinity, ocean temperature, and very detailed wave characteristics.

それには海の水素イオン濃度、塩分濃度、水温、それから波動特性を詳しく測る技術が搭載されています。

So there will be an enormous amount of data.

ですから大量のデータを収集します。

The reason these parameters are important is because they are shifting directly as a result of climate change.

これらのパラメーターが重要な理由は、海は地球温暖化の影響を直接受けて変化しているからです。

We have detailed information about the deep ocean but very limited accurate information about the near shore.

深海については詳細な情報がありますが、海岸近くの正確な情報は限られています。

Satellites can't be really accurate with data in that narrow zone and the other way is ocean buoys.

衛星はそのような狭い区域では正確な情報を得ることはできなく、別の方法に海洋ブイがあるのですが

And they're just not deployed at the coast.

海洋ブイは海岸に設置されていません。

Bingo, Smartfin can fill that gap.

そう！スマートフィンがまさにそこを補うことができます。

Collecting oceanic data is a very time consuming, expensive process.

海洋データの収集は時間がかかり、その過程には多大な費用がかかります。

This is like, you just need to know how to surf.

でもこれだったら、サーフィンさえできればいいのです。

The data moves from your fin to your phone via Bluetooth.

データはフィンから Bluetooth を使って携帯に送られます。

And from your phone it goes up to our servers where everything's processed.

そして携帯から私たちのサーバーに送られ、そこで全てのデータが処理されます。

I had to develop sensors that don't affect the surfboard.

サーフボードに支障をきたさないようなセンサーを開発する必要があったのですが

Nobody's gonna surf a fin that is not a standard foil.

普通のホイルではないフィンでサーフィンする人はいないでしょう。

Aside from that LED right there that's blinking that tells you that there's like some sort of technology in there, you wouldn't know the difference.

何らかのテクノロジーが入っていることを示すような LED ライト以外、ほとんど違いはわかりません。

So we've got a test tank set up now.

今、水槽実験を行なっています。

And we're just trying to look at the precision and accuracy of the, um, instrument itself.

そして、その器具の精密さを調べています。

Things are looking pretty promising.

かなり期待できそうです。

As a scientist it's pretty exciting to be able to get data over these different time and space scales.

科学者としては、これだけの異なる時間帯及び空間でデータを収集できることはかなり楽しみです。

I mean the fact that you can go out and surf and contribute to understanding what's actually happening out there is incredible.

海にサーフィンをしに行って、海中では何が本当に起こっているか理解するために貢献できることは、素晴らしいです。

I'm not a surfer, I know nothing about surfing.

私はサーファーではありませんし、サーフィンのことは何も知りません。

I know I look like a surfer, but I'm not.

サーファーみたいに見えるかもしれませんが、こう見えて違うんです。

Surfers are very influential and care deeply about the environment and want to be talking about it.

サーファーたちは影響力が強く、環境のことを深く気にかけていて、そのことを話していたいと思っています。

So Smartfin is just a tool to do that in a more concrete way.

だからスマートフィンがそれをより具体的に実行できる道具になってくれるでしょう。