I am going to bed. Good night.

寝るよ、おやすみ。

Uh, well...

えっと、あの…

Is everything okay?

どうしたの？

Well, It's uh... It's—it's just that I was hoping that...

まぁね、えっと…ただ、その...

Well, that we could...

その、できたら…

And I-I wanna make this clear.

はっきりさせたいんんだが

I-I-I wanna be straightforward. I want to have a...

正直でありたいんだ、ほしいんだ…

Okay. Uh, Luther? Are you available to translate?

わかった。えっと、ルーサー？翻訳をお願いしてもいい？

Yes, ma'am.

はい、奥様。

I really was hoping we could spend some time together.

一緒に過ごせたらいいなと思っていたんだけど。

When was the last time we had sex, woman? Re-election night?

最後にセックスしたのはいつだ？再選の夜か？

What does a brother not named "Bill Clinton" have to do to get some [bleep] in this house?

ビル・クリントンと呼ばれないと、ホワイトハウスで［ピーッ］をすることはできないのだろうか？

Well, you have been very busy lately.

まあ、あなた最近とても忙しいじゃない。

You know what? If I could ju—can we get your translator? - Oh, yes, certainly. Uh, Catendra?

あのね？君の通訳も呼んでくれないか？　–あっ、もちろん。えっと、カテンドラ？

Yeah, honey?

どうしたの、ハニー？

Could you please translate: "Well, you have been very busy lately."

「あなた最近とても忙しいじゃない。」を翻訳してくれないかしら？

Sure.

もちろんよ。

My [bleep] ain't one of your limousines that you can jump in and out of whenever you feel like.

私の［ピーッ］は、自由に出入りできる高級リムジンじゃないんだけど。

I don't see you all day, then you want a booty call?

一日中会わなくて、帰ってきたらセックスしたい？

I need an emotional connection, [bleep].

感情的なつながりが必要なのよ。［ピーッ］

Thought this was, uh, romantic.

ロマンチックなことだと思ってたんだけど。

I'm [bleep]in' tryin', bitch! Can't you see?

もうやってるよ、クソ女！ それがわからないのか？

I'm playin' the romantic music, I got the pinot in the glasses....

もう、こんなロマンチックな音楽をかけて、ピノを2杯も注いで...

What more do you want from me? An engraved invitation from my nuts?

他に何を求めているんだ？ 俺の玉を招待状として刻むことか？

Maybe we should make a date.

まず、デートから始めるべきだと思うわ。

What am I supposed to do? Jump out of my clothes every time Little Barry stands at attention?

どうすればいいの？リトル・バリーが立っているたびに、服をすぐ脱ぐの？

You ain't my commander-in-chief, mother-[bleep], and my vagina ain't some cave in the Middle East you can fly your heat-seeking missile into whenever you feel like it.

あなたは私の軍の総司令官ではないわ、キングX。それに私のアソコは、あなたが自由に熱探知ミサイルを撃てる中東の洞窟でもない。

Well, I... I didn't mean to call you, but I-I had meetings all day long.

お忙しいところ恐縮だけど、今日は一日中会議だったんだ。

I'm dealing with these mother-[bleep] Republicans, hearing "No, no, no" all day long.

俺は毎日、この共和党のXたちと接し、彼らの「いやいやいや」を聞かなければならない。

Then I come home, and you ain't gonna let me get my jam on up in here?

家に帰ったら、君は俺を拒否してばかり？

Well, you know, I have had a busy day too.

まあ、わかってるよ、私だって忙しいし。

You act like I ain't got nothing else to do, [bleep].

私が一日中何もしていないって言いたいわけ？

I got these obese mother-[bleep] on my ass 24/7.

あの太りすぎのX男の子たちのおかげで、24時間眠れないよ。

What's more important—you getting your wick dipped, or some eight-year-old fat-ass collapsing in his bunk bed?

どっちがもっと重要なの？あなたの欲を満足させること？8歳の子供をベッドに死なせることか？

Okay.

わかった。

You seem to be forgetting job number one.

君の一番大事な仕事は何か忘れてるみたいだね。

You are my secretary of [bleep], bitch! Get to work!

君は俺の専属Xックス秘書だよ、ビッチ！仕事に戻れ！

You.

あなた。

Luther? Catendra?

ルーサー？カテンドラ？

Oh, yes, yes, sir.

はい、大統領。

We'll—we'll take it from here.

こかからは私たちだけで大丈夫だ。

Absolutely—yes, sir. - Yes, ma'am.

もちろんですよね、はい、承知しました。はい、奥様。

Thank you. - Good night. Good night, ma'am.

ありがとうございました。おやすみなさい。奥様。

Come here.

おいで。

Oh, this feels good.

あぁ、いい気持ち。

Um, mom? Dad?

えっと、お母さん？お父さん？

I know you already said that I can't go, but can I please go to the party tonight?

行っちゃダメって言われてたけど、お願いだから今夜のパーティーに行ってもいい？

Malia, use your translator.

マリア、通訳に翻訳してもらって。

If you don't let me go to this party, I will get a tattoo on my face.

もしこのパーティーに行かせないなら、顔に刺青を入れる。

Have fun.

楽しんできて。

[IN A WORLD...]

ある世界で…

I'm here with Ozamataz Buckshank, the rookie of the Sandford University.

サンドフォード大学のルーキー、オザマタズ・バックシャンクと一緒にいます。

[WHERE COMEDY IS KING...]

お笑いが王道のところに…

That's the one...

それは…

Welcome to... Cunnilingus Class!

クンニリングスクラスへようこそ！

[NO HERO IS SACRED...]

神聖なヒーローなんかいません。

And the racist-ass Mel Gibsons. - I know, I know.

差別主義者のメル・ギブソンもね。　–わかってる、わかってるから。

Pretty much, Stimpy.

その通りだ、スティンピー。

Now hold on a second!

ちょっと待ってくれ！

Mr. T!?

Tさん？

WHO? (Who was slapping around your little homey?)

誰？誰があなたのお尻を叩いてたんですか？

[WATCH KEY & PEELE NEXT WEEK]

来週のKEY & PEELEをお見逃しなく。

[CATCH ALL THAT?]

全部はっきり見ましたか？

Oh, god damn!

もう、くそっ！

Forget about the telephone. I need to speak from my heart.

電話のことは忘れてください。 本音を言わなければならなりません。

Shut the f*ck up!

黙ってろ！

But folks, I'm sorry, gonna get everybody tonight. I'm gonna get... nobody is safe.

皆さん、申し訳ありませんが、今日は皆さんに荒らされそうです。 必ずや... 誰も安全ではありません。

Who is next?

次は誰？

Do me!

こっちこっち！

YO.

ヨー。

Racist-ass Mel Gibson is still kind of my sh*t.

やはり人種差別主義者のメル・ギブソンがいい。