Of course there are many British accents and there are many American accents,

もちろん、イギリス訛りもたくさんありますし、アメリカ訛りもたくさんあります、

but I'm going to show you some of the major accent differences between them.

しかし、私はそれらの主要な訛りの違いのいくつかを示します。

So let's start!

それでは始めましょう！

Linguists give vowels names to make it easier to talk about them.

言語学者は母音に名前をつけて話しやすくしています。

The LOT vowel sound describes the vowel in words like "job," "politics," and "not."

LOTの母音は、「job」「politic」「not 」といった単語の母音を表しています。

When British speakers say this vowel, their lips might be slightly rounded.

イギリス人はこの母音を発音するとき、唇が少し丸くなることがあります。

But Americans use a different vowel sound and their lips will be more open.

しかしアメリカ人は違う母音を使うので、唇はもっと開きます。

The BATH vowel describes the vowel sound in words like "behalf," "passed," and "path."

「BATH」の母音は、「behalf」、「passed」、「path」などの単語に含まれる母音の音を指します。

British speakers – especially those in the south of England – will use a more back vowel sound here.

イギリス人（特にイングランド南部の人々）は、ここではもっと後ろの母音を使います。

But Americans will tend to use a more front vowel sound.

しかし、アメリカ人はもっと前の母音を使う傾向があります。

The words "water," "authority," and "fighting" have a T in the middle.

water、authority、fighting は真ん中に T が入ります。

Brits will tend to pronounce a T sound here.

イギリス人はここで T の音を発音する傾向があります。

But Americans will use a tap.

しかし、アメリカ人はタップを使います。

This may sound like a short D sound or even an R sound if you're a non-native speaker of English

これは英語を母国語としない人には短い D 音、あるいは R 音に聞こえるかもしれません。

The word "yod" describes a /j/ sound.

yod は /j/ の音を表します。

In the word "new", Brits will tend to pronounce a /j/ sound here.

new という単語では、イギリス人はここで /j/ の音を発音する傾向があります。

But Americans don't – they've dropped the yod.

しかしアメリカ人はそうしません。yod の音を省略します。

In Britain, this word can be pronounced with a /dj/ sound, but it's also commonly pronounced with a /dʒ/ sound.

イギリスではこの単語は /dj/ の音で発音されることもありますが、/dʒ/ の音で発音されることも一般的です。

This change from /dj/ to /dʒ/ is called yod-coalescence.

このように /dj/ から /dʒ/ に変化することを yod-coalescence と呼びます。

You can hear Theresa May use the /dʒ/ pronunciation.

テレサ・メイの /dʒ/ の発音を聞くことができます。

But Donald Trump just uses a /d/ sound here.

ドナルド・トランプは /d/ の発音です。

In the words "shared," "hard" and "work," most Brits will not pronounce the R sound, but most Americans will.

shared、hard、work などの単語では、イギリス人の多くは R の音を発音しませんが、アメリカ人の多くは R の音を発音します。

Donald Trump grew up in New York.

ドナルド・トランプはニューヨークで育ちました。

In traditional New York accents, the letter R is only pronounced in certain positions.

ニューヨークの伝統的な訛りでは、Rの発音は特定の位置でのみ行われます。

But nowadays the situation is more complicated.

しかし、現在ではもっと複雑になっています。

With New Yorkers sometimes pronouncing the R and sometimes not.

ニューヨーカーは R を発音する時としない時があります。

This is what Donald Trump does in his speech.

これがドナルド・トランプのスピーチです。

Sometimes he pronounces the R and sometimes not.

Rを発音する時としない時があります。

But for the purposes of this video, it's important to state that most Americans will always pronounce the letter R.

しかし、このビデオの目的上、ほとんどのアメリカ人は常に R を発音することを明記しておきます。

I'm going to finish with an interesting aspect of Donald Trump's accent that's particular to New York - rather than American accents in general.

ドナルド・トランプの訛りについて、一般的なアメリカの訛りというよりも、ニューヨーク特有の興味深い一面を紹介して終わります。

For me, the words "human," "huge," and "humour" begin with a /hjuː/ sound, but in New York accents, the H is dropped, and we're left with /juː/.

私にとって、単語「human」、「huge」、「humour」は「/hjuː/」の音から始まりますが、ニューヨークの訛りでは「H」が省略され、「/juː/」になります。

Listen to Theresa May pronounce the H in "human."

テレサ・メイの human H の発音を聞いてみましょう。

And now listen to Donald Trump who doesn't pronounce the H.

ドナルド・トランプは H を発音しません。

These are just some of the differences between a British and an American accent.

これらはイギリス訛りとアメリカ訛りの違いのほんの一部です。

If you've enjoyed this video, then please like it, and share it with your English-speaking friends

このビデオを楽しんでいただけたなら、ぜひ「いいね！」を押して、英語を話す友人にシェアしてください。

If you're a non-native English speaker and you want to improve your pronunciation, then take my online English pronunciation course.

もしあなたがネイティブでない英語話者で、発音を向上させたいのであれば、私のオンライン英語発音コースを受講してみてください。

Click the link underneath the video to find out more

詳しくはビデオの下のリンクをクリックしてください。