A fully fledged recreation of its beloved MMO as it was over a decade ago.

10年以上前の最愛のMMOを本格的に再現しました。

With that said, let's take a look at everything you need to know before buying World of Warcraft Classic.

そうは言っても、World of Warcraft Classicを購入する前に知っておくべきことを全て見ておきましょう。

Blizzard Entertainment made waves in the industry when it announced that the fourth game in its critically and commercially acclaimed Warcraft series would also be its first MMORPG.

批評家や商業的に高い評価を得ているWarcraftシリーズの4作目が初のMMORPGにもなると発表したBlizzard Entertainmentは、業界に波紋を呼びました。

Over the course of nearly five years of development, Blizzard released World of Warcraft on Nov. 23, 2004 in both North America and Australia, with a European release following in February 2005.

5年近くの開発期間を経て、ブリザードは2004年11月23日に北米とオーストラリアで『World of Warcraft』をリリースし、2005年2月にはヨーロッパでもリリースしました。

The game was unique in many ways, establishing itself as an MMO for both Mac and Windows users.

このゲームは多くの点でユニークで、MacとWindowsの両方のユーザーのためのMMOとしての地位を確立しました。

The physical boxed release.

物理的な箱入りのリリース。

Something that's obviously not necessary in its current state, included "hybrid CDs" that players could utilize on either platform.

現状では明らかに必要のないものとして、どちらのプラットフォームでもプレイヤーが利用できる「ハイブリッドCD」がありました。

Also, it allowed for Apple and PC users to team up together via a cross-play system that, to this day, still remains a point of contention for gaming properties throughout the industry.

また、AppleとPCユーザーがクロスプレイシステムを介してチームを組むことができたことで、今日でもゲーム業界全体のプロパティの争点となっています。

There's no doubt that WoW's release had a major impact on the video game world, and still does today.

WoWのリリースがテレビゲームの世界に大きな影響を与えたことは間違いないし、今でもそうだ。

"Someone once said that you can't go home again, but they lacked vision… and a temporal discombobulator!"

"二度と家に帰れないと誰かが言っていたが、彼らには視力が欠けていた...そして、一時的なディスコンブレータだ！"

At its core, World of Warcraft Classic is all about the nostalgia of the early days of the game.

その核心にあるのは、『World of Warcraft Classic』の初期の懐かしさです。

It's a "faithful recreation" of the original game that dates back more than a decade ago.

10年以上前にさかのぼるオリジナルゲームの "忠実な再現 "です。

Optimized for current computers, the game looks and feels as if you're playing the WoW of 2006.

現在のコンピュータに最適化されており、2006年のWoWをプレイしているかのような見た目になっています。

If you've ever longed to replay, or wondered what it was like to play, a version of the game before any expansions, this is how you'll do it.

リプレイに憧れたことがある人、拡張前のバージョンをプレイしてみたいと思ったことがある人は、こんな感じでやってみるといいでしょう。

If you're used to 2019 WoW, Classic will provide a completely different experience.

2019 WoWに慣れている人ならば、Classicは全く違う体験を提供してくれるでしょう。

Combat mechanics, character models, and skill trees all look and feel like the early days of this fantastic MMO.

戦闘メカニック、キャラクターモデル、スキルツリーのすべてが、この幻想的なMMOの初期の頃のように感じられます。

Meaning that you'll be transported back to the game's inception.

ゲームの始まりに戻ることを意味しています。

When everything was new, raw, and much more difficult.

何もかもが新しく、生々しく、もっと難しいものだった頃。

This is "vanilla" World of Warcraft, and it's something you've either never experienced or haven't been a part of in years.

これは "バニラ "のWorld of Warcraftであり、あなたが経験したことがないか、何年も参加していないかのどちらかです。

But this isn't simply a nostalgia trip for Blizzard.

しかし、これは単にブリザードのノスタルジアの旅ではありません。

The development of Classic comes complete with a content roadmap for the game.

クラシックの開発は、ゲームのためのコンテンツロードマップが完全に付属しています。

Split into six phases, players will have access to a whole load of fantastic content from the early years, along with a slew of both PVE and PVP gameplay.

6つのフェーズに分かれており、プレイヤーは初期の頃の素晴らしいコンテンツの数々に加えて、PVEとPVPの両方のゲームプレイにアクセスすることができるようになっています。

It won't be long before players will get their hands on WoW Classic.

プレイヤーがWoWクラシックに手を出す日もそう遠くはないだろう。

Prepare to do some pwning come Aug. 26, 2019.

2019年8月26日にいくつかのパウンディングを行う準備をしてください。

"Looks like you're about to get pwned."

"お前が溺れそうになっているようだ"

However, character creation begins a couple weeks before that, on Aug. 12 or 13 depending on your location.

ただし、キャラクター作成はその数週間前の8月12日か13日に開始されます。

And you'll certainly want to jump in early to claim your character name and prepare up to three characters for use once the game launches in full.

そして、キャラクター名を名乗るために早めに飛び込んで、ゲームが本格的にスタートしたら3人まで使えるように準備しておきたいのは間違いないでしょう。

As long as you have an active WoW subscription, you can take advantage of this early aspect of Classic.

WoWのアクティブなサブスクリプションを持っている限り、クラシックのこの初期の側面を利用することができます。

And ensure that you're one of the first to get into this retrospective experience.

そして、あなたがこの回顧的な体験に参加するための最初の一人であることを確認してください。

As far as paying for the actual game, all you need to do is keep up with that subscription.

実際のゲームにお金を払う限り、そのサブスクリプションを維持するだけでいいんだよ。

If you currently have one for the main game, you know that it's simply the standard $14.99 per month.

現在ゲーム本編で1本持っている人は、単純に月14.99ドルが標準であることを知っていると思います。

If you're new to WoW and need to sign up, you can do so via the Battle.net website, which offers discounted subscriptions if you purchase three or six months at a time.

WoWを始めたばかりでサインアップが必要な方は、3ヶ月または6ヶ月分をまとめて購入すると割引される「Battle.net」というサイトを経由してサインアップすることができます。

If you're a veteran of the MMO, you'll remember the days of patch 1.12, otherwise known as Drums of War, as some of the best times in "Vanilla WoW."

あなたがMMOのベテランであれば、"Vanilla WoW "の中でも最高の時代のいくつかとして知られているパッチ1.12、別名Drums of Warの時代を思い出すでしょう。

If that's the case, then you'll surely be happy to know that Classic is rooted in 1.12.

それならば、Classicが1.12に根付いていることを知れば、きっと嬉しいことでしょう。

For new players, what does that mean?

新規プレイヤーにとって、それはどういうことなのでしょうか？

Essentially, this patch signifies one of the most stable, pre-expansion eras of World of Warcraft.

基本的に、このパッチはWorld of Warcraftの最も安定した、拡張前の時代の一つを意味しています。

According to Blizzard, the team chose this particular patch, quote, "because it represents the most complete version of the classic experience."

Blizzardによると、チームはこの特定のパッチを選択しました。"それは古典的な経験の最も完全なバージョンを表しているから "と引用しています。

However, this doesn't mean the game will look and feel exactly like it did in August of 2006, when this patch released to the world.

しかし、このパッチが世界に向けて公開された2006年8月のゲームのような見た目になるわけではありません。

Classic is a modern version of the game built using the 1.12 framework.

クラシックは、1.12のフレームワークを使用して構築された現代版のゲームです。

In-game content, including vanilla raids, will mimic what was available in this update, which came right before the iconic Burning Crusade expansion.

バニラレイドを含むゲーム内コンテンツは、象徴的な拡張「Burning Crusade」の直前に行われた今回のアップデートで利用可能だったものを模倣したものになります。

However, the game will utilize the extensive back-end improvements and changes that Blizzard has implemented over the years.

しかし、このゲームでは、Blizzardが長年にわたって実施してきた広範なバックエンドの改善と変更が活用されます。

In late May, Blizzard opened up a beta stress test for a select group of active, dedicated World of Warcraft players.

5月下旬、BlizzardはWorld of Warcraftのアクティブで献身的なプレイヤーの厳選されたグループを対象としたベータストレステストを公開しました。

On various dates throughout the summer, these players will have the opportunity to put the game servers through the wringer.

夏の間の様々な日には、ゲームサーバーを痛めつける機会があります。

Check out some of the classic content up to a level cap of 40.

レベルキャップ40までの定番コンテンツをチェックしてみましょう。

And help the dev team prepare for the August release.

そして、開発チームが8月のリリースに向けて準備するのを支援してください。

Recently, Jason M. Gallagher over at Den of Geek got his first look at the beta and had some positive thoughts.

最近、Den of GeekのJason M. Gallagher氏がベータ版を初めて見て、肯定的な考えを持っていました。

He cited the strategy involved in each dungeon pull, something that the game got away from over time.

彼が挙げたのは、各ダンジョンの引きに関わる戦略で、ゲームが時間をかけて逃げ出したもの。

Gallagher explained, "Anyone who has played WoW in recent years knows that most dungeons are now an AOE grind fest."

Gallagher氏は "近年WoWをプレイしたことがある人なら誰でも知っていることですが、ほとんどのダンジョンは今やAOEのグラインド祭りになっています。"と説明しています。

"From some of the yelling I heard, this is no longer going to be a successful strategy come August."

"私が聞いたいくつかの叫び声によると、これはもう8月には成功する戦略ではありません。"

Eliot Lefebvre at Massively Overpowered expressed that, for those looking for a, quote, "faithful recreation of the game that it's trying to recreate,"

Massively OverpoweredのEliot Lefebvreは、引用、"それが再現しようとしているゲームの忠実な再現 "を探している人のために、それを表現しました。

WoW Classic completely hits the mark.

WoWクラシックは完全に的を射ている。

He elaborated, "This game is very decidedly the classic WoW experience, even adjusting for my own memory and nostalgia filters."

彼は「このゲームは、自分の記憶とノスタルジアのフィルターを調整しても、非常に決定的に古典的なWoW体験である」と説明しています。

Check out one of our newest videos right here!

最新のビデオをチェックしてみましょう!

Plus, even more SVG videos about your favorite stuff are coming soon.

さらに、あなたの好きなものについてのさらに多くのSVG動画が近日公開されます。

Subscribe to our YouTube channel and hit the bell so you don't miss a single one.

YouTubeチャンネルを購読して、一つも見逃さないようにベルを叩きましょう。