This must be what he does.

これは彼がやっているに違いないね。

His morning ritual, every day.

彼の毎日のモーニング・ルーティーンだ。

I've gotten close.

結構薄くなってきたね。

I've buzzed down to like a one or a two every once in a while, you know.

ときどき、ちょっと剃ったり

I tease it a little bit, but no, I've never shaved my head all the way.

すいたりはするけど、全部剃ったことはないね。

All of a sudden you wake up, and that widow's peak that I used to have now kinda started going backwards.

目が覚めると突然、額の生え際が少し後退し始めていました。

I didn't want to believe that I was losing my hair.

髪が薄くなっているとは信じたくなかったですね。

So you kinda ignore it for a while.

しばらく、無視していました。

Started at the age of 20.

20 歳で始まりました。

At 20 you're supposed to have a full head of hair.

20 歳だと髪の毛はフサフサのはずですよね。

Soon as it starts to happen to you, you start to think about these things.

それが自分に起こり始めたとたん、いろいろ考え始めるんだ。

You definitely go through that self conscious stage where you're trying to hide it.

あなたは間違いなく、それを隠そうとしたり、人目をきにする段階を向かえます。

I am balding. I can't be balding.

髪が薄くなっています。信じたくないけど。

I look older.

年上に見られるよ。

People are gonna think differently of me now because of this.

これのせいで、人は私を違うように思うだろうね。

I might as well just bite the bullet and see what I look like all the way bald.

ぐっと我慢して、丸坊主だとどうなるのかみてみるのも良さそうだね。

People has said I probably have a good head for it.

丸坊主が似合う頭してると言われるからね。

Sometimes going bald can look pretty sexy, so...

丸坊主はセクシーなこともありますから…

I really hope that I will look good.

似合うといいんですが。

You know some people have the head for it, other people do not.

丸坊主似合う人もいれば、似合わない人もいますから。

And you don't necessarily find that out until you've gone there.

実際にそうなってみないと、わからないでしょう。

Yeah let's shave this head.

いいね、頭を剃ってみようか。

Yeah let's try it.

やってみましょう。

Shave it off.

剃り落とそう。

I've never seen myself as a bald head.

丸坊主の自分をみたことがないですね。

Getting rained on by my own hair.

自分の髪の毛が雨みたいに落ちてきたよ。

That was a big chunk of hair that just fell off.

ちょうど髪の毛の塊が落ちてきました。

I really don't know why I've never done this before.

今までなんでしなかったのか、本当にわからない。

Am I good?

こんな感じ？

I think that now it's time to go full.

全部剃ってしまいましょうか。

Alright let's do this.

よし、やってみようか。

The instruction manual said that we have to have this.

取扱説明書にはこれを使わなければならないと書いてありますよ。

I'm sooner go overboard.

むしろやりすぎだね。

I'm really excited to see how this looks.

これがどういうふうに見えるか、本当に楽しみです。

Alright, moment of truth here.

よし、剃る時がきた。

We'll see about my girlfriend.

ガールフレンドに聞いてみないと。

She might not like it as much.

彼女はあまり好きじゃないかもしれません。

I'm kinda sold on this already.

俺はもう結構気に入ってるね。

I haven't seen it yet, but it feels dope.

まだ見ていないけど、イケてる気がする。

This is a weird feeling.

奇妙な感じだ。

My head is not used to being shaved.

頭剃られることに慣れてないです。

It's just my skin.

私の肌があるだけですね。

Oh yeah that's definitely bald.

間違いなく丸坊主ですね。

I like it, wow.

いいね、すごい。

I guess it plays to the evilness.

ワルい感じがでますね。

Maybe, maybe.

たぶん、たぶんね。

Definitely interesting thing to get used to.

この状態に慣れることは間違いなくおもしろいね。

Seeing yourself with no hair.

髪がない自分を見ること。

I just saved a lot of money on haircuts.

散髪代をたくさん節約できました。

I can feel the breeze.

風を感じれます。

If there was a breeze in here.

ここに風が吹いていたら。

I think this is something I could do again.

これはまたやろうと思うよ。

I like the shape of my head fortunately.

幸いなことに自分の頭の形が好きです。

Whether or not I like it, it's definitely easier than trying to combat going bald.

好きであろうとなかろうと、禿げと戦うよりは間違いなく簡単です。

If I saw myself on the street, I would think wow that guy has a lot of confidence.

もし私が通りで自分を見たら、とても自信があるように見えると思います。

Just to shave all his hair off like that, and not care necessarily what people think.

髪を全部剃ったりして、人がどう思うかを気にしない。

I don't care if I am bald, long hair, short hair, totally bald, half bald.

私は禿げていても、長い髪でも、短い髪でも、完全に禿げていても、半分禿げていても気にしません。

It doesn't matter to me because I'm always true to myself.

私はいつも自分に忠実なので、私には関係ありません。

And that's kind of why I don't mind this look.

だから、これは気にならないね。

I like to think I'm true to myself.

私は自分自身に忠実だと思いたいね。