I love those kids and

私はその子供たちが大好きで

So what I thought I would do

そこで私が考えたことは

Because they gave me a little bit of time - um

彼らは私に少しの時間を与えてくれました。

To say whatever I want

好きなことを好きなように言うために

is offer you a

を提供しています。

little bit of

ちょっぴり

Some observations for your future. I have five little rules that you can follow as you

あなたの将来のために、いくつかの観察をしてみましょう。私は、あなたがあなたのように従うことができる5つの小さなルールを持っています。

Find your spark and bring your spark to life

自分の閃きを見つけて、閃きを呼び込む

The first is to go after the things that you want. Let me tell you a story

1つ目は、欲しいものを追いかけていくことです。お話をさせていただきますと

So a friend of mine, and I - we went for a run in Central Park the Roadrunners organization

だから私の友人と私は - 私たちは、セントラルパークのロードランナーズ組織のランに行ってきました。

On the weekends they host races, and it's very common at the end of the races -

週末には、彼らはレースを開催し、それはレースの最後に非常に一般的です - 。

They'll have a sponsor who will give away something

スポンサーが何かをプレゼントしてくれる。

Apples or bagels or something - and on this particular day when we got to the end of the run there were some free bagels and

りんごかベーグルか何か - そしてこの特定の日、私たちは走りの終わりに着いたとき、いくつかの無料のベーグルがありました。

They had

彼らは

Picnic tables set up and on one side was a group of volunteers - on the table were boxes of bagels and on the other side

ピクニックテーブルをセットアップして、一方の側にはボランティアのグループだった - テーブルの上にベーグルの箱と反対側にあった

was a long line of runners waiting to get their free bagel

無料のベーグルを待つランナーの長蛇の列ができていました。

So I said to my friend. Let's let's get a bagel and he looked at me and said

そこで私は友人に言った。ベーグルを食べよう」と言うと、彼は私を見て言いました。

That lines too long and I said

その行が長すぎて、私は言った。

free bagel

タダベーグル

And he said I don't want to wait in line and I was like

並んで待つのは嫌だと言われたので

free bagel

タダベーグル

And he says - " Nah - it's too long!" - and that's when I realized that there's two ways to see the world:

すると彼は「いや、長すぎる！」と言いました。- その時 私は世界を見るには２つの方法があると気づきました

Some people see the thing that they want and some people see the thing that prevents them from getting the thing that they want.

欲しいものを見る人もいれば、欲しいものが手に入らないようにするために見る人もいます。

and so

然るが故に

I walked up to the line

並んでいるところまで歩いていくと

I leaned in between two people

二人の間にもたれ込んで

put my hand in the box and pulled out two bagels and

箱の中に手を入れて、ベーグルを2つ取り出して

No one get mad at me because the rule is you can go after whatever you want you just cannot

怒られることはありません 追いかけたいものを追いかけてもいいというルールなので

deny anyone else to go after whatever they want. Now I had to sacrifice choice. I didn't get to choose which bagel

他の誰もが望むものを 追い求めることを否定した 今、私は選択を犠牲にしなければならなかった。どのベーグルを選ぶこともできなかった。

I got, I got whatever I pulled out, but I didn't have to wait in line

私は、私が引いたものは何でも手に入れましたが、私は列に並ぶ必要はありませんでした

So the point is is you don't have to wait in line

要するに並ぶ必要がないということです。

You don't have to do it the way everybody else has done it, you can do it your way

みんながやっているようにやる必要はない、自分のやり方でやればいい

You can break the rules you just can't get in the way of somebody else getting what they want. That's rule number one.

ルールを破ってもいい......誰かが欲しいものを手に入れるのを邪魔してはいけない。それがルール１だ

Rule number two.

ルールその2

I like this one

私はこれが好きです

in the

の中で

18th century

十八世紀

There was something that

何かがありました。

spread across Europe, and eventually made its way to America called Puerperal fever

ヨーロッパ全土に広がり、最終的にはプエルパール熱と呼ばれるアメリカへの道を作った。

Also known as the Black Death of Childbed

別名、チャイルドベッドの黒死病

Basically what was happening, is women were giving birth and

基本的に何が起こっていたかというと、女性が出産していて

they would die within 48 hours after giving birth

産後四十八時死に

This Black Death of childbirth was the ravage of Europe and it got worse and worse and worse

この出産の黒死病はヨーロッパで猛威を振るっていて、どんどん悪化していきました。

over the course of over a century in some hospitals

一部の病院では、100年以上に渡って

It was as high as 70% of women who gave birth who would die as a result of giving birth

出産したことで亡くなる女性の7割にも上っていた

But this was the Renaissance

しかし、これがルネッサンスだった

this was the time of

頃

empirical data and science and we had thrown away things like

経験的なデータと科学のようなものを捨ててしまっていました。

tradition and mysticism - These were men of science these were doctors and these doctors and men of science

伝統と神秘主義-これらは科学の人たちでした......これらは医者であり、科学の人たちでした。

wanted to study and try and find the reason

勉強して理由を見つけたいと思っていました。

for this black death of childbed and so they got to work studying, and they would study the corpses

この黒死病のために 勉強するようになって 死体を研究するようになったのです

of the of the women who had died and in the morning they would conduct autopsies and then in the afternoon

亡くなった女性の検死を行い 午前中に検死を行い 午後には

they would go and deliver babies and finish their rounds. And it wasn't until somewhere in the mid 1800s that

赤ん坊を産みに行って見回りをしていましたそれは1800年代半ばのどこかまでではありませんでした

Dr. Oliver Wendell Holmes, father of Supreme Court Justice. Oliver Wendell Holmes realized

最高裁判事の父オリバー・ウェンデル・ホームズ博士オリバー・ウェンデル・ホームズが実現したのは

That all of these doctors who conducting autopsies in the morning weren't washing their hands

朝から検死をしている医師たちが みんな手を洗っていなかったこと。

Before they delivered babies in the afternoon, and he pointed it out and said

午後に赤ちゃんを出産する前に、それを指摘されて

"Guys, you're the problem" and

"お前ら、お前らが問題なんだ "と

they ignored him and called him crazy for 30 years until

までの30年間、無視されてキチガイ呼ばわりされていました。

finally somebody realized that if they simply washed their hands

手を洗えばいいことに気がついた

It would go away.

消えてしまう。

And that's exactly what happened. When they started sterilizing their instruments and washing their hands the black death of childbed disappeared.

そして、まさにそれが起こったのです。 彼らが楽器を滅菌して手を洗うようになったとき、子供のベッドの黒死病は消えた。

My point is the lesson here is: sometimes, you're the problem

ここでの教訓は、時には自分が問題になることもあるということです。

We've seen this happen all too recently with our new men of science and empirical

私たちは、これがあまりにも最近、私たちの新しい科学と経験的な男たちに起こるのを見てきました。

studies and these men of

研究者とこの人たち

finance

融資

Who are smarter than the rest of us until the thing collapsed

誰が私たちの残りの部分よりも賢いのか？

And they blamed everything else except themselves - and my point is is: Take accountability for your actions.

そして、彼らは自分自身を除いて他のすべてを非難した - そして私のポイントは、次のとおりです。あなたの行動に責任を取る。

You can take all the credit in the world for the things that you do right as long as you also take responsibility

自分が正しいことをしても、自分が責任を取る限り、世界のすべての信用を得ることができます。

for the things you do wrong. It must be a balanced equation.

悪いことをした分だけバランスの取れた方程式でなければなりません

You don't get it one way and not the other. You get to take credit when you also take accountability.

一方的なものではなく、他方的なものでもない。責任も取ると手柄になります。

That's lesson 2.

それがレッスン2です。

Lesson 3

レッスン3

Take care of each other.

お互いに気をつけましょう。

The United States Navy SEALs are perhaps the most elite warriors in the world.

アメリカ海軍シールズは、おそらく世界で最も精鋭な戦士である。

And one of the SEALs was asked who makes it through the selection process? Who is able

シールズの一人に「誰が選考を通過するのか？ 誰ができるのか？

to become a SEAL. And his answer was I

シールズになるために 彼の答えは

"I can't tell you the kind of person that becomes a seal. I can't tell you the kind of person that makes it through BUDs.

" 印鑑になる人の種類がわからない。BUDを通す人がどんな人なのかは言えない。

But I can tell you the kind of people who don't become Seals.

でも、シールズにならない人の種類はわかる。

He says the guys that show up with huge bulging muscles covered in tattoos -

刺青で覆われた巨大な筋肉を持つ男たちが現れるという。

who want to prove to the world how tough they are. None of them make it through.

自分がどれだけタフかを 世界に証明したいと思っている人たちは誰一人として成功しない

He said the preening leaders who like to delegate all their responsibility - and never do anything themselves - none of them make it through.

すべての責任を委譲するのが好きな前置き好きなリーダーたちは-自分たちでは何もしない-誰一人としてそれをやり遂げることができない、と彼は言いました。

He said the star college athletes, who have never really been tested to the core of their being.

彼が言うには、大学のスター選手は、本当に自分の存在の芯まで試されたことがないという。

None of them make it through.

誰一人として成功しない

He says some of the guys that make it through were skinny and scrawny

突き抜けてる奴の中には痩せてガリガリになった奴もいるらしい

He said some of the guys that make it through - you will see them shivering out of fear.

彼が言うには、何人かの男はそれを乗り切っている--恐怖に震えている姿を見ることができるだろう。

He says- "However, all the guys that make it through -

彼は言う-「しかし、それを乗り切った男たちはみんな-。

when they find themselves

気がついたら

physically spent

肉体的に過ごした

emotionally spent - when they have nothing left to give physically or emotionally

感情的消耗

Somehow someway, they are able to find the energy to dig down deep inside themselves

どうにかして、どうにかして、自分の心の奥底を掘り下げるエネルギーを見つけることができます。

To find the energy to help the guy next to them

隣の男を助けるエネルギーを見つけるために

They become Seals he said. You want to be an elite warrior?

彼らはシールズになると彼は言った。エリート戦士になりたいのか？

It's not about how tough you are it's not about how smart you are -

それはあなたがどれだけタフかについてではありません......それはあなたがどれだけ賢いかについてではありません。

It's not about how fast you are. If you want to be an elite warrior

どれだけ速いかが問題ではありません。エリート戦士になりたいなら

You better get really really good at helping the person to the left of you and helping the person to the right of you.

左の人を助けるのと、右の人を助けるのは本当に上手になった方がいいよ。

Because that's how people advance in the world.

そうやって人は世界に進出していくのだから。

The world is too dangerous, and the world is too difficult for you to think that you can do these things alone.

こんなことが一人でできると思っていると、世界が危険すぎる。

If you find your spark

閃きを見つけたら

I commend you: who you gonna ask for help? And when are you gonna accept help when it's offered?

誰に助けを求めるつもりだ？そして、助けを求められた時には、いつ受け入れるのか？

Learn that skill.

そのスキルを身につける。

Learn by practicing helping each other. It'll be the single most valuable thing you ever learn in your entire life

お互いに助け合う練習をすることで学ぶのです。それはあなたの人生の中で最も価値のあるものになるでしょう

To accept help when it's offered and to ask for it when you know that you can't do it.

提供された時に助けを受け入れること、自分には無理だと分かっている時にお願いすること。

The amazing thing is when you learn to ask for help, you'll discover that there are people all around you

すごいのは、助けを求めることを覚えると、周りに人がいることに気づくことです。

who've always wanted to help you. They just didn't think you needed it because you kept pretending that you had everything under control.

あなたを助けようとしてくれた人たち彼らはあなたが必要としていないと思っていただけですあなたがすべてを管理しているふりをし続けていたからです

And the minute you say: I don't know what I'm doing. I'm stuck. I'm scared.

と言った途端に自分が何をしているのか分からない。行き詰っている。怖いんだ

I don't think I can do this. You will find that lots of people who love you will rush in and take care of you.

私には無理だと思います。 あなたを愛している人がたくさん駆けつけて、あなたの面倒を見てくれることに気づくでしょう。

But that'll only happen if you learn to take care of them first.

でも、それは、先にケアの仕方を学んでからでないとできません。

Lesson four.

レッスン4

Nelson Mandela is a

ネルソン・マンデラは

particularly special case study in the leadership world because he is universally regarded as a great leader.

彼は偉大なリーダーとして普遍的にみなされているので、リーダーシップの世界で特に特別なケーススタディ。

You can take other personalities and depending on the nation you go to we have different opinions about other personalities

あなたは他の人格を取ることができますし、あなたが行く国によって、我々は他の人格についての異なる意見を持っています。

But Nelson Mandela across the world is universally regarded as a great leader.

しかし、世界中のネルソン・マンデラは、世界的に見ても偉大な指導者とみなされています。

He was actually the son of a tribal chief, and he was asked one day -

実は彼は部族長の息子で、ある日尋ねられたのだが--。

"How did you learn to be a great leader?" and he responded that he would go with his father

"どうやって偉大なリーダーになるために学んだのか？"と聞くと、"父親と一緒に行く "と答えた。

to tribal meetings, and he remembers two things when his father would meet with other elders - One:

部族の会議に参加し、彼は父親が他の長老と会うときに2つのことを覚えています - 1。

They would always

彼らはいつも

sit in a circle.

輪になって座る

And two: His father was always the last to speak.

二つ目は、彼の父親はいつも最後に話す人でした。

You will be told your whole life that you need to learn to listen.

聞く力を身につけなさいと一生言われることになります。

I would say that you need to learn to be the last to speak.

最後に発言することを学ぶ必要があると言いたいですね。

I see it in boardrooms every day of the week.

毎日のように役員室で見ています。

Even people who consider themselves good leaders who may actually be decent leaders will walk into a room and say:

実際にはまともなリーダーだと思っている人でも、部屋の中に入って言ってしまうことがあります。

Here's the problem, here's what I think but I'm interested in your opinion. Let's go around the room. It's too late.

ここに問題があります、ここに私の考えがありますが、あなたの意見が気になります。部屋を見て回りましょう。もう手遅れだ。

The skill to hold your opinions to yourself until everyone has spoken does two things. One:

みんなが話すまで自分の意見を持ち続けるスキルは、2つのことをします。一つは

It gives everybody else the feeling that they have been heard.

それは、他の誰もが聞いたことがあるような感覚を与えてくれます。

It gives everyone else the ability to feel that they have contributed, and

自分が貢献したという実感を他の人にも与えてくれますし

two: you get the benefit of hearing what everybody else has to think before you render your opinion.

二つ目は、自分の意見を述べる前に、他の人の意見を聞くことができるという利点があるということです。

The skill is really to keep your opinions to yourself. If you agree with somebody don't nod "yes".

自分の意見を自分だけのものにしておくのが本当の腕の見せ所です。誰かに同意しても「はい」とうなずいてはいけません。

If you disagree with somebody don't nod "no".

誰かと意見が合わない場合は、「ノー」と頷くことはありません。

Simply sit there, take it all in and the only thing you're allowed to do is ask questions

ただそこに座って、すべてを受け止めて、あなたに許されているのは、質問をすることだけです。

So that you can understand what they mean and why they have the opinion that they have. You must

そうすれば、彼らが何を意味しているのか、なぜ彼らがそのような意見を持っているのかを理解することができるようになります。あなたは以下のことをしなければなりません。

understand from where they are speaking why they have the opinion they have not just what they are saying and

彼らが話している場所から理解して、なぜ彼らは彼らが言っているだけではなく、彼らが持っている意見を持っていると

at the end

詰りに

You will get your turn

順番が回ってくる

It sounds easy. It's not.

簡単なことのように聞こえる。そうじゃない

Practice being the last to speak that's what Nelson Mandela did.

ネルソン・マンデラのように最後に話す練習をしています。

Number three number five - this Monty Python.

3番の5番...このモンティ・パイソン。

One - two- five - three !

１・２・５・３！

For all the other nerds in the audience

他のオタクのために

There's one

１つある

Number five

ナンバーファイブ

My favorite one of all.

中でも一番好きなのは

True story.

実話です。

There was a former

前にもありましたが

Undersecretary of Defense who was invited to give a speech at a large conference, about a thousand people

1000人ほどの大会議でスピーチに招かれた防衛次官

And he was standing on the stage with his cup of coffee in a styrofoam cup

そして、発泡スチロールのカップにコーヒーを入れてステージに立っていました。

Giving his prepared remarks with his PowerPoint behind him, and he took a sip of his coffee, and he smiled,

彼の背後にある彼のパワーポイントで彼の準備された発言を与え、彼は彼のコーヒーを一口飲んで、彼は微笑んだ。

And he looked down at the coffee, and then he went off-script

と、コーヒーを見下ろしていた彼は、脚本から外れて

And he said "you know last year, I spoke at this exact same conference.

そして、「去年、全く同じ会議で講演したんですよ。

Last year, I was still the undersecretary and

昨年も次官と

when I spoke here last year they flew me here business class and when I arrived at the airport,

去年ここで話した時はビジネスクラスで、空港に着いた時はビジネスクラスで飛んできてくれました。

there was somebody waiting for me to take me to my hotel. And they took me to my hotel,

誰かが私をホテルに連れて行くのを 待っていました彼らは私をホテルに連れて行ってくれました

and they had already checked me in, and they just took me up to my room. And the next morning I came

と言われて チェックインを済ませていたので 部屋に連れて行かれましたそして次の朝、私は来ました

downstairs, and there was someone waiting in the lobby to greet me, and they drove me to this here same venue.

下の階に降りるとロビーで出迎えを待っている人がいて、ここと同じ会場まで車で送ってくれました。

They took me through the back entrance and took me into the green room and handed me a cup of coffee in a beautiful

裏口からグリーンルームに連れて行かれて、綺麗にコーヒーを手渡してくれた

beautiful ceramic cup.

美しい陶器のカップ。

He says I'm no longer the undersecretary.

私はもう次官ではないと言っています。

I flew here coach

私はここのコーチを飛んだ

I took a taxi to my hotel and I checked myself in. When I came down the lobby this morning

タクシーでホテルに行き、自分でチェックインしました。今朝、ロビーに降りてくると

I took another taxi to this venue

別のタクシーでこの会場に行きました。

I came in the front door and found my way backstage

玄関から入って、楽屋への道を見つけました。

And when I asked someone "do you have any coffee?" he pointed to the coffee machine in the corner

そして、誰かに「コーヒーはありますか」と聞くと、隅にあるコーヒーメーカーを指差していた。

And I poured myself a cup of coffee into this here

そして、私はここにコーヒーを注いだ。

styrofoam cup

発泡スチロールコップ

He says the lesson is the ceramic cup was never meant for me. It was meant for the position I held.

彼が言うには、セラミックカップは私のために作られたものではないと言うのです私が持っていた地位のためのものだった

I deserve a styrofoam cup

私は発泡スチロールのカップに値する

Remember this as you gain fame, as you gain fortune, as you gain position and seniority,

名声を得て、運を得て、地位や年功序列を得て、これを覚えておきましょう。

People will treat you better. They will hold doors open for you,

人々はあなたをより良く扱うでしょう。彼らはあなたのためにドアを開けてくれる

they will get you a cup of tea and coffee without you even asking they will call you sir and ma'am

聞かずしてお茶とコーヒーを飲まされても 旦那様と奥様と呼ばれてしまう

And they will give you stuff.

そして、物をくれるようになる。

None of that stuff is meant for you

それはあなたのためのものではありません

That stuff is meant for the position you hold

それはあなたの地位のためのものです

It is meant for the level that you have achieved of leader or success or whatever you want to call it, but you will always

それは、あなたがリーダーや成功の達成したレベルのために意味されているか、またはそれを呼び出したいものは何でも、あなたは常に

deserve a styrofoam cup

勿体ない

Remember that

ということを覚えておいてください。

Remember that lesson of humility and gratitude. You can accept all the free stuff, you can accept all the perks

謙虚さと感謝の教訓を忘れないでください。あなたはすべての無料のものを受け入れることができ、あなたはすべての特典を受け入れることができます。

Absolutely. You can enjoy them, but just be grateful for them, and know that they're not for you.

その通りだ楽しんでもいいけど、感謝の気持ちを持って、自分のためではないことを知っておいて。

I remember getting off

降りたのを覚えている

The Acela, I took the Acela from New York to Washington DC

アセラに乗ってニューヨークからワシントンDCへ

And I got off the train like everybody else, and I was walking down the platform like everyone else, and I walked past

そして、みんなと同じように電車を降りて、みんなと同じようにホームを歩いていると

general Norty Schwartz who used to be the chief of staff of the United States Air Force, the Head of the Air Force - and

かつてアメリカ空軍の参謀長を務めていたノーティ・シュワルツ将軍、空軍の長である - そして

Here, I did you see a guy in a suit

ここで、スーツを着た男を見ましたか？

Shlepping his own suitcase down the platform. Just like me - and just a couple months ago

自分のスーツケースをホームに降ろしていた。私と同じように - つい数ヶ月前には

He was flying on private jets and he had an entourage and other people carried his luggage.

プライベートジェットで飛んでいて、側近をつけたり、他の人が荷物を運んだりしていたそうです。

But he no longer held the position and so now he got to drag his own suitcase, and

しかし、彼はもはや役職を持たなくなったので、今度は自分のスーツケースを引きずることになった。