She bites everyone.

彼女は誰にでも噛みつきます。

This is just the inherent nature of the beast.

これが本来の獣の姿なんです。

There is absolutely no truth to the persistent myths that mosquitoes fancy females over males, that they prefer blondes and redheads over those with darker hair, or that the darker or more leathery your skin, the safer you are from her bite.

蚊がオスよりメスを好むとか、黒髪より金髪や赤毛を好むとか、肌が黒かったり革っぽいほど蚊に刺されにくいとか、そういう俗説はまったく真実ではありません。

It is true, however, that she does play favorites and feasts on some more than others.

しかし、彼女が嗜好品を好むのは事実ですよ。

Blood type O seems to be the vintage of choice over types A and B or their blend.

血液型は A 型と B 型、またはその混合より、O 型が好まれているようです。

People with blood type O get bitten twice as often as those with type A, with type B falling somewhere in between.

O 型は A 型の2倍噛まれやすく、B 型はその中間です。

Disney-Pixar must have done their homework when portraying a tipsy mosquito ordering a Bloody Mary, O-positive in the 1998 movie "A Bug's Life."

ディズニー・ピクサーは、1998年の映画『バグズ・ライフ』を作っている時よくリサーチを行ったに違いありません。ひょろ酔いの蚊がO 型の血のブラッディ・マリーの注文をする場面を描写するシーンがあるですから。

Those who have higher natural levels of certain chemicals in their skin, particularly lactic acid, also seem to be more attractive.

また、乳酸をはじめとする特定の化学物質が自然に多く含まれている人は、より魅力的であるようです。

From these elements, she can analyze which blood type you are.

これらの要素から、彼女はあなたがどの血液型であるかを分析することができます。

These are the same chemicals that determine an individual's level of skin bacteria and unique body odor.

血液型と同じ化学物質で、皮膚病菌や体臭がわかるんです。

While you may offend others and perhaps yourself, in this case, being pungently rancid is a good thing, for it increases bacteria levels on the skin, which make you less alluring to mosquitoes.

他人やおそらく自分を不快にさせるかもしれませんが、この場合、刺激的に悪臭であることは良いことです。なぜなら、それが皮膚の細菌レベルを増加させ、蚊に対して魅力的でなくなるからです。

Cleanliness is not next to godliness, except for stinky feet, which emit a bacterium, the same one that ripens and rinds certain cheeses, that is a mosquito aphrodisiac.

清潔さが神聖さに次ぐものであるとは言えませんが、臭い足に関しては別です。臭い足は細菌を発散し、それは特定のチーズを熟成させ、皮を形成するものと同じです。これは蚊の媚薬となります。

Mosquitoes are also enticed by deodorants, perfumes, soaps, and other applied fragrances.

また、蚊は消臭剤や香水、石鹸などの香りにも誘惑されます。

While this may seem unfair to many of you, and the reason remains a mystery, she also has an affinity for beer drinkers.

多くの皆さんには不公平に見えるかもしれませんし、理由は謎のままですが、彼女はビール党にも好意を抱いています。

Wearing bright colors is also not a wise choice, since she hunts by both sight and smell, the latter depending chiefly on the amount of carbon dioxide exhaled by the potential target.

明るい色を着るのも賢明な選択ではありません。なぜなら、彼女は視覚と嗅覚の両方で獲物を探し、後者は主に潜在的な目標が呼気で排出した二酸化炭素の量に依存しているからです。

So all your thrashing and huffing and puffing only magnetizes mosquitoes and puts you at greater risk.

だから、あなたの激しい動きや荒い呼吸は、蚊を引き寄せ、あなたをより大きな危険にさらすだけです。

She can smell carbon dioxide from over 200 feet away.

彼女は200フィート以上離れた所から二酸化炭素の臭いを嗅げるんです。

When you exercise, for example, you emit more carbon dioxide through both frequency of breath and output.

たとえば、運動すると、呼吸の回数と二酸化炭素の排出量が増えます。

You also sweat, releasing those appetizing chemicals, primarily lactic acid, that invites the mosquito's attention.

汗をかくことで食欲をそそる物質（主に乳酸）が分泌され、蚊が寄ってきます。

Lastly, your body temperature rises, which is an easily identifiable heat signature for your soon-to-be tormentor.

最後に、体温が上昇すると、これはあなたのもともとの苦しめられる運命への簡単に識別可能な熱のシグネチャーです。

On average, pregnant women suffer twice as many bites, as they respire 20% more carbon dioxide and have a marginally elevated body temperature.

妊婦は平均して2倍噛まれます。二酸化炭素の呼吸量が増え、体温が上がるからです。

As we will see, this is bad news for the mother and the fetus when it comes to infection from Zika and malaria.

このことは、ジカ熱やマラリアに感染する母体や胎児にとって悪い知らせです。

Please don't go on a shower, deodorant, and exercise strike or shelve your beloved beer and bright T-shirts just yet.

どうかまだシャワー、制汗剤、運動をやめたり、愛するビールや明るいTシャツをお蔵入りにしないでください。

Unfortunately, 85% of what makes you attractive to mosquitoes is prewired in your genetic circuit board, whether that be blood type, natural chemical, bacteria or CO2 levels, metabolism, or stink and stench.

残念ながら、蚊にとってあなたを引き寄せる原因の85%は、血液型、天然の化学物質、細菌または CO2 レベル、新陳代謝、嫌な臭いなどがあなたの遺伝子回路に組み込まれていることです。

At the end of the day, she will find blood from any exposed target of opportunity.

結局のところ、彼女はどんな露出した機会の目標でも血を見つけるでしょう。