He took your place and my place He who knew no sin, He did no sin

彼は私やあなたの立場をとりました。

In Him is no sin

罪を知らず、罪を犯さず、罪のない方が、

Bore the fullness of God's anger

神の完全な怒りを受け入れました。

But this time the sacrifice was unlike the sacrifice of the Old Testament

今回のいけにえは、旧約時代の いけにえとは違いました。

that all point to Him anyway

全てはイエスを指し示します。

In the Old Testament there's a story of Elijah

旧約では、エリヤのストーリーで、

who called fire down from heaven before the prophets of Baal

彼はバアルの預言者の前で、天から炎をよび、

and he built an altar of twelve stones representing the twelve tribes

１２部族をあらわす、１２個の石で、祭壇を作り、

and he put his sacrifice on top of the altar

いけにえをその上に置き

and then he told the people

人々に瓶の水をかけるようにと言いました。

Put barrels of water Three barrels of water in full

３個の瓶いっぱいの水を、いけにえの 上にかけ、水は溢れ出ました。

was poured on the sacrifice until the water started overflowing

そして彼は祈り、神は火を降らせました。

And then he prayed and God sent fire

神が火を降らせると、それは全てをなめ尽くし、

And when God sent fire my friend, it consumed everything

いけにえだけでなく１２個の石までも 無くなりました。

Not just the sacrifice even the twelve stones disappeared

何も残りませんでした。

Nothing was left Telling us that under law

それでわかるのは、律法の下では、罰が いけにえより大きかったということです。

the judgement was greater than the sacrifice

グレース（恵み）の下で、イエスが 十字架にかかったとき、

And when Jesus hung on the cross under grace for you and I

聞いてください。彼は神の罰すべてを吸収しました。

Listen my friend, He absorbed all the judgement of God

すべての呪い、すべての罪の責め、 ムチの一振り、一振り。

All the curse All the condemnation

すべてを自分に吸収し、そして叫びました 「完了した。」

Stroke after stroke and then He absorbed it all in Himself

全てを終わらせました。

and shouted Finished!

そして、知っていますか？　 彼はまだ生きていたのです。

Not a drop left And you know what?

しかし、罰は終わっていました。

He was still alive but the judgement was gone

その後初めて、彼は見上げて言いました、

and then for the first time He looked up and said

「父よ。」

Father! He called God Father again

彼は神を再び「父」と呼びました。

Father! Into Your Hands I commit My Spirit

「父よ。わが霊を御手にゆだねます。」

He put down His head by the way it was a loud voice

こう言って頭を垂れました。聖書にイエスが 大声で叫ばれたとあります。

the bible says He cried with a loud voice

そして頭を垂れました。

He put down His head That's power

それは力です。深く息を吐き、霊を放たれました。

and then He breathed Dismissed His Spirit

友の皆さん、今回は、罰を果たした 後に、いけにえが残っていました。

Friend, this time after consuming the judgement

グレースのもとでは、いけにえは神の 罰より大きいのです。

The sacrifice remained

ここ何年もの間

Under grace, the sacrifice is greater than God's judgement

これで終わりにしますが、何年もの間、

For years now And I'm going to close with this

私は霊において見ました。

For years now church

十字架で何が起こったかを。

I have seen in the Spirit alright What happened at the Cross

霊よりリアルなものはありません。 ベストなところを聞いてください。

Nothing is more real than Spirit Listen, this is the best part

何年もの間、私は霊にあって見ました。

For years, I saw this in the Spirit

霊は物質よりもリアルです。

Because Spirit is more real than material things

神は霊によって、これら物質の全てを創られました。

It's a Spirit, God Himself, that brought out all these material things

霊よりリアルなものはありません。

Nothing is more real than Spirit

イエスが十字架にかかられた時、

When you see Jesus hanging on the cross

霊の世界で何が起こったかは、見えません。

You don't see what's happening in the Spirit

でも見る目があったなら。何年か前に 祈っているときに、私は見ました。

But you have eyes to see One day I was praying many years ago

旋風、サイクロン、彼の頭の上の雲が動き出し、

and I saw this Like a whirlwind

嵐が強まり、

A cyclone in the clouds above Him, gathering momentum

それが彼の頭の上で崩れて、 彼の中に吸い込まれていき、

The storm increasing and then it broke over His head

罪、責め、呪い、病、それらすべてが彼の体の中に、

being absorbed in His person and I saw like

つむじ風のように吸い込まれていくのを、見ました。

Sin, I saw condemnation I saw curse, I saw sickness

私は自分に言いました。

all of them just being absorbed into His very person

いつか

Like a whirlwind and I told myself

これをビデオでプレゼンしよう。

One of these days I'm going to have this kind of

人々に見せよう。

video presentation

でも、誰か他の人がするかと、 かなり、待ってみました。

To show the people

すると映画パッションが作られました。 今までで一番よく出来ていると思います。

So I waited and waited and waited for someone else

残念なことに、その映画の直後に 会った人が言いました。

to do it

「酷い人たちだ、あんなことをイエスにするなんて」

Then the movie "The Passion Of The Christ"

霊の世界で何が起こったのか理解していないのです。

One of the best movies ever done and I still think it's the best

あの人たちが何をしたかではなくて、 私たちの罪がしたことなのです。

But unfortunately right after the movie

ユダヤ人たちに腹をたてるのではなく、

I met some people who said "Terrible, what those people

ユダヤ人であろうが、異教徒であろうが、 私たちはみんな罪人なのです。

did to Jesus"

彼は私たちのために来られ、

They didn't understand what happened in the Spirit

私たちの罪が、彼を十字架につけたのです。

It wasn't what those people did

人々は理解できずに、「ローマ人は、 何てひどい事を、したのだろう」と言い、

It was our sins

彼が私たちの罪を負ったことを知りません。

It's not a matter of getting angry with the Jews

それで、映画でイエスを描くだけでは 十分でないと分かりました。

Whether Jew or Gentile we are all sinners

ある日神に、そのことを話すと、 神に言わました。

He came for us

「このビデオを作ることを、お前に任せよう」

It was our sins that put Him on the Cross

「神様、必要なものを与えて 下さるなら、作ります。」

So people didn't understand

それが何年か前でしたが、どうなったと思いますか？

Some people said "Wah terrible What the Romans did to Him"

私はクリエーティブ・チームに、 ビデオを作るように言いました。

Except to see He carried our sins

彼らは、私が霊で見たものを、ビデオで 表現しようとベストを尽くしました。

So I realised that It's not enough just to have a

私は満足できず、何度も、 やり直す為に送り返しました。

portrayal, a movie about Jesus

今回ほど何度も送り返したことは、 ありませんでした。

So one day, I told God about this and I felt like

私が見たものを、そのまま再現したかったからです。

God telling me, "I put it on you to

音楽も、

produce this video presentation"

イエスの時の、スペシャル音響効果も、

I said, "God, You give me the resources and I'll do it"

私が霊で見たそのものを、表現したかったのです。

That's been a number of years ago

何度もやり直して、最後にできあがりました。

Guess what?

それを見て、霊で聞いた音楽に似たものを選択し、

I've asked my creative team to come up with the video presentation

雲も作りました。

and they tried their best to translate on video

そして、彼らが「パスター、 どうですか？」と聞きました。

What I saw in the Spirit So I kept on sending them back

あと１、２箇所より良くする所はあったのですが、

to the drawing board

でも、慈悲深くあるべきです。

Because it wasn't satisfying to me

そうして、最終的に私が霊で見たものに、 とても近いものができました。

I kept on sending them and in fact I think I've never send

今回初めて上映する用意ができました。

them back so often

皆さんが、初めて見る人たちです。

Because it must be exactly what I saw

他の誰よりも先に。

Even the music Even the special effects

ゆっくり座って、イエスが十字架に かかられた日に、戻りましょう。

that would have taken place during the time of Jesus

神から愛をこめて。

I want it to be exact the way I saw it in the spirit So finally they came back to me

00:06:24,548 --> 00:06:28,428 父よ、彼らをお赦しください。

after being sent back to the drawing board

彼らは何をしているのか、自分でわからないのです。

And this time I looked at it

罪

I even picked the music because I heard that kind of music

罪の責め

in the Spirit and even the clouds and all that

呪い

and they tell me, "Pastor, how is it Pastor?"

病

Just a few more things that can be improved but I... you must be merciful

死

So anyway, we came up finally with something that came really close

わが神、

to what I saw in the Spirit and we have it ready for the first time

わが神、

ever.

どうして私を、お見捨てになったのですか。

You're the... You people are the first today, to watch it

完了した！

Before anyone else watches it

父よ。わが霊を御手にゆだねます。

Sit back church, let's go back in time

神を称えます。

to that day when Jesus hung on the cross

私の夢は達成されました。

From God, with love

世界に見てもらいたいと思います。

Father, Forgive them

ただ説教するだけでなく

For they know not what they do

霊において何が起こったかを。

(SIN)

友の皆さん、彼がなされた全ては、

(CONDEMNATION)

私たちへの愛のためです。

(CURSE)

悪魔は、神が宗教的セッティングの なかで表されるのを好みます。

(SICKNESS)

でも、キリスト教の信仰は宗教ではありません。

(DEATH)

イエスは、「私はあなたに宗教を与える ために来ました」とは言いませんでした。

My God, My God Why have You forsaken Me?

規則、そして規則、

Finished!

彼は言いました、「私が来たのは、あなたが 命を得、それを豊かに持つためです。」

Father, Into Your Hands

アーメン

I commit My Spirit

ある人々は、十字架をつけてなかったり、 （牧師の）衣服を着ないと、嬉しくないようです。

Praise God

でも、宗教の罠は必要はありません。

My dream fulfilled

イエスはこれらのことに、気を使う ために来たのではありません。

I want the world to see

彼は、私たちを義（神の前で正しい 立場にあること）とするために来ました。

Instead of someone just preaching

あなたは義とされます。

See what happened in the Spirit

イエスの血、ただT-シャツを着ることで。

Friend all that He did

友の皆さん、イエスはあなたを愛されています。

is because of His love for us

これは、神の愛のデモンストレーションでした。

The devil out there wants God

彼がなされた事すべては、

to appear in a religious setting

あなたがそれを受け取らないなら、無駄になります。

But Christianity is not a religion

神は、赦しをあなたの上に強制はしません。

Jesus didn't say "I come to give you religion"

神の愛をあなたの上に強制しません。

I come to give you rules and more rules

死の上での勝利を、あなたの上に強制しません。

He said, "I came to give you life and life more abundantly"

神はこれらのことを、あなたに強制しません。

Amen

あなたを愛されていますが、あなたの 自由意思を尊重するからです。

Some people, they are not happy when you don't

でもあなたを愛され、言われます 「家に帰ってきなさい。」

have a cross or you don't wear a robe

「愛の家に、赦しの家に帰ってきなさい」

or you don't have the trappings of religion

「勝利の家に帰ってきなさい」

but Jesus didn't come to focus on all these things

もしそれがあなたなら、どこにいるとしても、

He came to make us righteous

これを見ているなら、

You can be righteous by the blood of Jesus

キリストに、そして彼が成されたことに 信頼を置くなら、

wearing just a T-shirt

この祈りを一緒にしてください。

Friend He loved you

皆さん、頭を下げ、目を閉じて、

And that was a demonstration of God's love for you

どこで見ていても、心から言ってください。

All that He has done

「天の父よ、

will be in vain if you don't receive it

あなたの、私への愛を信じます。

See God will never force on you His forgiveness

あなたは私を愛され、

God will never force on you His love

私が反逆していた時も、

God will never force on you victory over death

私が墜落して、

He won't force these things on you

あなたのことなど、気にしなかった時も

even though He loves you He respects your free choice

それでも、私のことを愛してくださいました。

But He loves you and He is saying

あなたの御子を贈ってくださって、ありがとう。

Come home, come home to love

私の主、救い主イエス・キリスト

Come home to forgiveness Come home to victory

彼は、私の罪のために十字架で死にました。

If that is you wherever you are that's watching this

彼は私の身代わりになりました。

You're going to put your trust in Christ

私の罰を受けて、

and all that He has done for you

死にました。

Then pray this prayer with me right now

私の代わりに。

Every head bowed every eyes closed

父よ、感謝します。

Everywhere that's watching this

私の罪は赦され、

Say this from your heart

律法は全うされ、

Say, "Heavenly Father

要求は満たされました。

I believe in Your love for me

悪魔は打ち負かされ、

You loved me even when I rebelled

父よ、あなたは栄光を受けられました。

When I went astray and I didn't care about you

あなたは私の主です。

You loved me still

イエス様、今、そして永遠に。

Thank you for the gift of your Son

イエスの御名によって、アーメン！

My Lord and Savior Jesus Christ

この抜粋は、JosephPrince.com からお届けしました。

He died on the cross for my sins

He took my place bore my judgement

And died instead of me

And Father I thank you My sins are forgiven

The law is fully completed and fulfilled

The devil is defeated

And Father You are glorified

You are my Lord Jesus now and forever more

In Jesus' name Amen

This excerpt is brought to you by Josephprince.com

To get the full message, visit Josephprince.com

In the theme of the year This is what God said to me

It's going to be the year of Greater Glory

And that's what the Lord impressed on me really strong

As I was preparing this

to tell you all

All of you have glory, alright but it's a year of manifested glory

Greater glory means people are going to see

the glory in your life

All have sinned and forfeited the glory

which means we come short of the glory

We fall short, we are lacking of the glory

But Jesus came to give us back the glory

I said Jesus came to give us back the glory

And its the year of greater glory

Wow! Praise the Lord

So when darkness comes the bible says

His glory will be seen upon you

The first result Your family is blessed

The second result They will all come, alright,

They will all come to you

Did you hear that? You are blessed this year

No man can reverse it!

Stay tuned for the latest message