From real-life Hogwarts theme parks in Japan, Hollywood, and Orlando, Florida to "Goblet of Fire"-inspired cocktails in Singapore, here are the world's best experiences for "Harry Potter" fans.

日本、ハリウッド、フロリダ州オーランドにあるホグワーツテーマパークでは、シンガポールの「ゴブレットオブファイヤー」に感化されたカクテルまで、「ハリーポッター」ファンにとって世界最高の体験ができます。

Enter the world of "Harry Potter" when you embark on this tour in London.

ロンドンでのこのツアーに参加して、「ハリー・ポッター」の世界へ行きましょう。

The Warner Bros. Studio Tour lets visitors discover the filmmaking magic.

ワーナーブラザーズスタジオツアーでは、見学者が映画制作の魔法を見つけることができます。

Step into iconic sets like the Forbidden Forest and the Great Hall.

禁じられた森やグレートホールなどの、象徴的なセットに足を踏み入れます。

Explore authentic, handcrafted props and get interactive by learning wizard moves and wand choreography.

本物の手作りの小道具を探し出し、合わせて魔法使いの動きや杖の振り付けを習得できます。

Learn how original costumes from the movie were made and try them on for yourself.

映画で実際に使われた衣装がどのように作られているかがわかり、自分で試着することもできます。

The studio also serves Butterbeer and Butterbeer ice cream.

スタジオでは、バタービールとバタービールのアイスクリームも提供しています。

Admission for the tour costs about $56.

ツアーの料金は約56ドルです。

Ever dreamed of a ride on the Hogwarts Express?

ホグワーツエクスプレスに乗っている、夢を見たことがありますか？

Head to Scotland to ride the Jacobite steam train,commonly known as the "Harry Potter" train.

多くの人に「ハリー・ポッター」列車として知られる、ジャコバイト蒸気機関車に乗るため、スコットランドへ行きます。

It runs 84 miles over the West Highland railway line, offering scenic views, including the 21-arch Glenfinnan Viaduct, as seen in the movies.

映画と同じように、21個のアーチで作られたグレンフィナン高架橋を含む美しい景色を見ながら、ウエストハイランド鉄道の上を84マイル走ります。

Some of the carriages on the train were actually used in the "Harry Potter" movies.

列車の一部の車両は、実際に「ハリー・ポッター」の映画の中で使われていました。

Drink from the Goblet of Fire at Platform 1094, a "Harry Potter"-themed restaurant in Singapore.

シンガポールにある「ハリーポッター」をテーマにしたレストランでは、プラットフォーム1094でゴブレットオブファイアが飲めます。

Blue Curaçao liqueur is poured into a small cauldron, followed by torched rum.

ブルーキュラソーリキュールを小さな釜に注ぎ、上から火をつけたラム酒を注ぎます。

The final touch includes a few dashes of cinnamon flakes to create fire.

最後の仕上げに、砕いたシナモンフレークをかけて花火を作ります。

Sleep like a wizard at the Georgian House Hotel in London where the rooms are inspired by the "Harry Potter" books.

「ハリーポッター」の本の中を想像させるような、ロンドンのジョージアンハウスホテルの部屋で、魔法使いになった気分で眠れます。。

The Wizard Chambers and Enchanted Chambers can be accessed through a bookcase door.

魔法使いの部屋と魅惑の部屋には、本棚できているドアを通って出入りします。

Walk through the candlelit passageway with portraits hanging on the walls.

壁に肖像画がかけられた廊下を、ロウソクの光で歩きます。

The rooms feature velvet curtains, cauldrons, stained glass windows, and other ancient artifacts that give off a wizarding-world feel.

部屋には、ベルベットのカーテン、大釜、ステンドグラスの窓、古い時代の置物など、魔法の世界の雰囲気を感じさせる家具が揃っています。

Is there a real Platform 9 3/4?

実際のプラットフォーム 9 3/4はありますか？

The answer is yes.

その答えは、イエスです。

Find it at King's Cross Station in London.

ロンドンのキングスクロス駅で見つけました。

Potterheads line up to take a picture next to the famous, secret train platform.

人気がある秘密のプラットフォームの隣では、ハリーポッターのファンたちが写真を撮るために並んでいます。

Hold on to the luggage trolley that's already halfway through the barrier.

壁の中に既に半分入っている、荷物用のトロリーにつかまってください。

Next to the photo op is The Harry Potter Shop.

写真スポットの隣には、ハリーポッターショップがあります。

Inside, they sell tons of fun merchandise, like golden snitches.

店内では、金色のスニッチのような、たくさんの面白い商品が販売されています。

Harry Potter: The Exhibition allows visitors to get a closer look at the skills used to create some of the props used in movies.

ハリー・ポッター：この展示会では、映画の中で使用される小道具の仕掛けなどを、近くで見ることができます

Harvest mandrakes, try your luck with Quidditch,and get sorted into a house.

マンドレークを収穫し、クィディッチで運試しをして、家の中に入ります。

The exhibition travels around the world, so check to see when it's in your city.

展示会は世界中で行われています。あなたの近所に來たら、ぜひチェックしてみてください。

This wizarding-bartending course will teach you how to create the perfect magical drink.

この魔法使いバーテンダーのコースでは、完璧な魔法の飲み物の作り方を習います。

Throw on a robe and grab a wand to be part of The Cauldron Magical Experience.

ローブを羽織って杖を持って、大釜を使った魔術の一部を経験できます。

The one-hour-and-45-minute class will turn you into a potions master.

1時間45分のコースでは、魔法の薬を極めることができます。

Guests use their wands to dispense beer from the "tree of life," then make two interactive potions.

ゲストは杖を使って「命の木」からビールを注ぎ、２つの魔法の薬を作ります。

The cauldron originally opened as a pop-up but is now located in four cities around the world.

大釜は、もともと期間限定で営業をしていましたが、今では世界４都市にあります。

You can find it in New York City, London, Edinburgh, and Dublin.

ニューヨーク、ロンドン、エジンバラとダブリンにあります。

Cutter & Squidge in London serves afternoon tea with a twist.

ロンドンにあるカッター・アンド・スクイッジでは、アフタヌーンティーをツイストと一緒に提供しています。

Head to the Potion Room and throw on a cloak.

ガウンを被って、魔法の薬部屋に向かいます。

Guests take a two-hour wizardry and alchemy class, followed by sipping on magical teas.

ゲストたちは2時間にわたり、錬金術や魔術の手ほどきを受け、その後で魔法のお茶を楽しみます。

Among the most recognized "Harry Potter" attractions is Universal Studios' Wizarding World of Harry Potter.

最も有名な「ハリー・ポッター」のアトラクションの中には、ユニバーサル・スタジオのウィザーディング・ワールド・オブ・ハリー・ポッターがあります。

Head to one of the three locations, in Orlando, Florida; Hollywood; and Osaka, Japan.

フロリダ州オーランド、ハリウッド、日本の大阪と言った3つの場所のうちの中から、1つの場所に行ってください。

The three parks share similar attractions, like the Hogwarts Castle, the village of Hogsmeade, and a family-friendly coaster, Flight of the Hippogriff.

3つのパークは、それぞれホグワーツ城、ホグスミードの村、家族向けのコースター、フライト・オブ・ザ・ヒッポグリフ などのアトラクションを、共有しています。

If you're visiting Orlando, be sure to try the newest coaster, Hagrid's Magical Creatures Motorbike Adventure.

オーランドへ行くなら、最新作のコースター、ハグリッドの魔法の生き物モーターバイクアドベンチャーも試してみてください。

Opt to ride the motorbike or sidecar through the Forbidden Forest.

禁断の森でバイクやサイドカーに乗ることもできます。

One other ride that's found only in Orlando is Harry Potter and the Escape from Gringotts.

オーランドでしか楽しめないもう1つの乗り物は、ハリーポッターとグリンゴットからの脱出です。

Universal Hollywood may be smaller, but you can walk through Hogsmeade and discover all of the fun shops, like Ollivanders, or you can, of course, purchase your very own wand.

ユニバーサルハリウッドは他に少し小さ目かもしれませんが、ホグスミードを歩き、オリバンダーズなどの楽しいお店を沢山見つけることができます。もちろん、自分の杖を買うこともできます。

Just like in the books and movies, there is a lake below Hogwarts at Universal Japan, which is a feature unique to that park.

ユニバーサル・ジャパンには本や映画のように、ホグワーツの下に湖があり、それはここだけにある特徴のある施設です。

What "Harry Potter"-comes-to-life experience is your favorite?

どんな、ハリーポッターがよみがえってくるような体験が好きですか？

Are there any we missed?

何か抜けてます？

Let us know in the comments below.

下にコメントでお知らせください。