I'll draw me, and when Squidward answers the door,

僕の絵を描いて、イカルドが出てきたとき　

it won't be me!

そこにいるのは僕じゃない！

[laughing]

[笑い]

Aw, look at him. Ain't he a doll?

あ～、彼を見てよ。可愛いでしょ？

All he needs is a tie.

あと彼が必要なのはネクタイだけだ

Ready for action!

準備はできた！

Bah! Bah! Bah!

バー！バー！バー！

Bah! Bah! Bah!

バー！バー！バー！

[giggling]

[くすくす笑い]

He's going to the door.

彼がドアに向かってるよ。

[giggling]

[くすくす笑い]

He's knocking on the door.

ドアをノックしてるぞ。

Squidward's answering the door, and...

イカルドが出てきて、それから…

[screaming]

[叫び]

He's beating up Squidward! Ha ha ha!

イカルドをやっつけてるぜ！ハハハ！

[moaning]

[うめき声]

DoodleBob, stop!

落書きボブ、やめろ！

Ah! Ow.

あ！おぅ。

[moaning]

[うめき声]

He's got the pencil.

ペンを持って行っちゃった。

What have I done? We've got to find him.

なんてことをしてしまったんだ？彼を探しに行かなきゃ。

This is great! You and me in school together.

最高だよ！君と僕が一緒の学校なんて。

- So, where's the teacher? - You're looking at him.

で、先生はどこだい？- 君が見ている人だよ。

You are the teacher to my pupil?

君が僕の先生なのかい？

This isn't art class, it's heaven.

これは美術の授業じゃない、天国だよ

Alright SpongeBob, pay close attention.

よし、スポンジボブ、しっかり注目して。

Look at your marble.

大理石を見て。

Visualize the sculpture within.

その中に彫像を想像して。

Then gently...

そして優しく…

How's this, Squidward?

イカルド、これどう？

It's beautiful.

なんて美しいんだ。

I mean, this isn't a sculpture.

いや、つまり、これは彫像ではない。

A good sculpture takes... more time.

良い彫像というのはもっと…時間がかかる。

You can't just sculpt willy nilly. You gotta go by the book.

無計画に彫刻しちゃだめだ。規則通りにやらないと。

Follow the rules, otherwise you'll never get past amateur hour here.

ルールに従え、さもないと一生素人のままだぞ。

Besides, you got the nose wrong.

それに、鼻が間違ってる。

There, now it's art.

ほら、これで芸術になった。

Oh, it's so obvious!

あ～、とても簡単なことじゃないか！

I would have never thought of that.

まったく思いつかなかったよ。

Alright, Patrick. Gotta get started painting this wall,

よし、パトリック。この壁を塗り始めなきゃ、

with the permanent paint that we aren't allowed to get on anything,

永久に消えないこのペンキで、壁以外は絶対塗らないように。

but the wall.

壁以外は

Well... here we go.

よし…さあいくよ。

Just a few more seconds of mental preparation and I'll be

気持ちの準備のためにもう少しだけ待って、それから

painting this wall.

この壁を塗るから。

I'm getting to the painting.

塗り始めるよ。

Can you move it along? I'm all out of time cards.

作業を進めてくれる？もう勤務時間は終わっちゃったよ。

No problem, here I go.

大丈夫だ。ほら塗るよ。

Huh?

え？

[blowing]

[息を吹く]

Yeah. Huh?

よし。え？

Barnacles! What could be worse than a giant paint bubble?

パトリック！巨大なペンキの泡以上に最悪なものって何？

Oh, I know.

あ、僕知ってるよ

Two giant paint bubbles.

2つの巨大なペンキの泡。

No!

だめ！

- Patrick? - Yeah, SpongeBob?

‐パトリック？- なに？スポンジボブ。

I don't think this bubble can get much bigger.

もうこれ以上あわが大きくなるとは思わないよ。

Nonsense!

バカ言え！

Pat, no!

パトリック、だめだ！

And what has door knob number two been up to?

2番目のドアノブは何をしてるんだい？

I've been making baskets too!

ぼくもかごを作ってるんだよ。

Darn! This hammer is defective.

クソ！このハンマーは欠陥品だ。

- Do you wanna make crafts too? - Crafts?

君も手芸をしてみたい？‐ 手芸？

This isn't summer camp. I am a true artist.

これはサマーキャンプじゃないんだぞ。僕は本物の芸術家だ。

Oh man, I'll never make art like you and Squidward!

なんてこった、僕は一生君やイカルゴのような作品は作れないよ！

[sobbing]

[すすり泣き]

Hey, don't be sad. You can be an artist too.

そう悲しまないでよ。君も芸術家になれるよ。

I'll find something that will tap into your particular artistic skill set.

君の特徴的な芸術的能力を利用できる何かを探すからさ。

Now, let me see.

えーっと、なんだろうな。

Oh, this'll be perfect!

あ、これは完璧だ！

Start with a rock, a little glue...

石を使って、少しの接着剤を…

- Uh... - Stick on a couple of googly eyes.

‐ おぉ… - ぎょろぎょろする目を2つくっつけて。

Whoa, slow down, SpongeBob.

おぉ、ゆっくりやって、スポンジボブ。

And presto! A rock with googly eyes!

早速できた！ぎょろめの石！

Whoa! Ha, I did not see that coming!

わぉ！そんなのができるなんて！

- Now you try. - I'm scared.

- はい、君の番。- 僕怖いよぉ。

You can do this.

君ならできるよ。

I shall make the attempt!

試してみるよ！

- Privacy, please. - Sorry.

- 見ないでくれる？ - ごめん。

[moaning]

[うめき声]

- I did it! - Yeah! Let's take a look.

- できたよ！- やったー！見せて！

Behold...

見て…

Ah! Oh!

あ！おー！

Ooh, it's beautiful!

おー！美しい！

I'm an artist!

僕は芸術家だ！

- Hooray! - Hooray!

- やったー！- やったー！