Every day, smartphones are getting smarter,

スマートフォンは毎日どんどん便利になってきていますし、

AI is becoming more intelligent,

AI はどんどん賢くなっています。

and our environment seems to be getting worse every year.

そして、私たちの環境は毎年悪くなっているようです。

If you were to travel 50 years into the future, what would the world look like?

もし50 年後の未来に旅ができるとしたら、世界はどのようになっているのでしょうか？

Would robots have taken over everything?

ロボットがすべてを支配しているのでしょうか？

Would we still be living on Earth?

まだ私たちは地球上にいるのでしょうか？

Would alien life finally be discovered?

宇宙人がついに発見されるのでしょうか？

This is WHAT IF, and here's what would happen if you lived 50 years in the future.

これは例え話ですが、もし 50 年後まで生きていたら、そこでは何が起こっているのでしょうか？

Look down at your phone and think how far technology has come in the last 10 years.

携帯電話に焦点をあてて、この10年でテクノロジーがどれほど進歩したかを考えてみてください。

Have you ever imagined what tech might look like in 50 years?

50年後にテクノロジーがどのようになっているか、想像したことはありますか？

What about your family and friends? What will happen to them?

家族や友達はどうでしょう？彼らには何が起こるでしょうか？

In 50 years' time, we might actually look back and laugh at how we used to have to hold our phones.

50 年後の私たちは、電話を手に持たなければならなかった過去を思い出し、笑っているかもしれません。

How primitive!

何て原始的なんでしょう！

Instead, our smartphones will either be worn or implanted in us through contact lenses.

その代わりに、スマートフォンは身につけるか、コンタクトレンズとして体に埋め込まれているでしょう。

Imagine being able to have your GPS embedded in your vision, instead of having to look down at your phone.

電話を見下ろす代わりに、GPS があなたの視界に組み込められることを想像してみてください。

But, although this all sounds nice, there will be problems, too.

しかし、これらはとても便利に聞こえますが、問題もあるでしょう。

If you don't want to fast-forward yourself into the future because you're worried that your family might not be around,

家族がいなくなっている可能性を心配して、自分を未来に早送りしたくない場合、

well, you can rest easy, knowing that in 50 years, the average life expectancy will be about 80 to 90 years.

50年後の平均寿命は約80から90年になっていると知ることで、簡単に安心することができるでしょう。

That's over 10 years longer than it is today.

それは今より10年以上長いです。

Since the nineteen sixties, our population percentages have always looked like a pyramid.

1960年以降、私たちの人口比率は、いつもピラミッド型でした。

But 50 years into the future, that pyramid will look more like a rectangle.

しかし 50年後の未来では、そのピラミッドは長方形に近くなっています。

This means that there will be an equal percentage of senior citizens to toddlers.

これは、高齢者と幼児の比率が同じになることを意味します。

This will have a huge effect on the economy.

それは経済に大きな影響を与えるでしょう。

Grandma and Grandpa will be retiring much later, and when they do, those seniors' homes are going to be packed.

おじいさんやおばあさんたちは、今よりもっと遅くに退職をすることになり、彼らが退職するときには、老人ホームは満員になっているでしょう。

With more people in the work force, jobs will be harder to find.

労働人口が増えると、仕事を見つけるのが難しくなります。

Just graduated school?

学校を卒業したばかりですか？

Expect to live at home with mom and dad a bit longer.

それなら、お父さんとお母さんともう少し一緒に住むことになると思ってください。

Especially since AI is expected to be working over 800 million of our former jobs by 2030.

特に2030年までには、AIは8億以上もの私たちの従来の仕事を行なっていると考えられています。

The world's population will be at an all-time high.

世界の人口は史上最高になるでしょう。

By this time, the population of Earth will have reached a staggering nine billion people.

この時は、地球の人口はなんと90億人に達します。

More people means more problems.

より多くの人口は、より多くの問題を意味します。

There will be a much higher probability of food shortages as we try to grow crops to feed everyone.

全ての人に食料を与えるために作物を育てようとしても、食糧不足の可能性がはるかに高くなります。

Due to increasing temperatures, crops will be harder to grow as well.

気温の上昇の影響で、作物が育つのも難しくなります。

And with 70% of the world's population living in cities, crowding will lead to more diseases being spread, and being spread faster.

世界の人口の70％が都市に住んでいるため、その混雑により、より多くの病気が、より速く蔓延することになります。

As for the environment, well, that doesn't look too good, either.

自然環境については、こちらも良くはないでしょう。

The Amazon rainforest will continue to be deforested, and in 50 years' time, half of it will be gone.

アマゾンの熱帯雨林は、引き続き森林破壊され、50年後にはその半分が失われます。

Don't expect it to come back, either.

戻ってくるとは思わないでください。

Increasing climate change will render it a parched shrubland.

気候変動の増加は、アマゾンを乾いた灌木地に変えてしまいます。

Higher temperatures will cause the polar ice caps to melt to less than 50% of what they are today.

気温が高くなると、極冠が溶け、現在の50％ 未満までになります。

And the Dead Sea may actually live up to its name, as its water will continue to evaporate.

そして、死海は水が蒸発し続けるので、実際にその名にふさわしくなってしまうかもしれません。

Thinking about visiting American cities like New Orleans, Miami, and Houston?

ニューオリンズやマイアミ、ヒューストンなどのアメリカの都市に行くとしたらどうでしょう？

Well, sorry, but you're out of luck.

申し訳ありませんが、良いことはないでしょう。

Hurricanes will get a lot worse in the next 50 years, and higher water levels will lead us to abandon the Gulf Coast.

今後 50 年の間にハリケーンはもっと悪化し、水位が上がることでメキシコ湾の湾岸を放棄することになるでしょう。

But don't worry, it's not all bad.

しかし、心配しないでください、すべてが悪くなるわけではありません。

Although the world may be dying, it's not the only place humans will have to live.

世界は死んでいくかもしれませんが、これは人間が住むための唯一の場所ではありません。

In the next 50 years, humans will have begun colonizing Mars.

50年後、人間達は火星に移住し始めているでしょう。

Private companies will even be attempting to travel to the Alpha Centauri system, the closest star system to our Solar System.

民間企業は、私たちの太陽系に最も近い星系である、ケンタウルス座 α 星系への旅を試みるでしょう。

While we're there, we'll visit the Proxima-centauri B planet, which has a good chance of housing alien life.

そこにいる間、エイリアンがいる可能性が高いプロキシマケンタウリ B 惑星に行くでしょう。

If we don't find any little green men, we might decide to colonize it ourselves.

そしてそこで緑の小人が見つからなければ、そこを私たちの移住地とするでしょう。

So, we've talked about the human race and the environment, but what about you?

人類と環境について話しましたが、あなたについてはどうなるのでしょう？

What's going to happen with you 50 years into the future?

50年後の未来、あなたには何が起こっているのでしょうか？

Well, first off, you won't have to go to the doctor for your annual checkup.

まずは、1 年に 1 回の定期検診のために医師のところへ行く必要はなくなります。

You'll have a device where you can scan yourself for any diseases.

あなたの体をスキャンして病気を見つけるためのデバイスを持っているでしょうから。

Watch for body modifications to rise in popularity.

人気が高くなる体の改造について、注目してみましょう。

And, no, we're not talking about tattoos or piercings.

タトゥーやピアスの話をしているのではありません。

You'll be able to get things like cybernetic eyes that will allow you to see better and to see things that are invisible to us today, like radiation.

サイバネティックアイのように、よりよく見えるようになるものや、放射線のような今の私たちには見えないものを見ることができるようになるのでしょう。

If you're rich from your Bitcoin investment blowing up, then you can even get yourself a designer baby.

もしビットコインの投資が大成功してお金持ちになったなら、デザイナーベビーを手にすることもできるのです。

These babies can be completely customized from simply what they look like to things like their behavior and intelligence.

デザイナーベビーは、見た目や行動、知性などを好きにカスタマイズできるものです。

AI will be as smart as humans.

AIは人間と同じ程度に賢くなるでしょう。

They won't have taken over the world just yet, but they'll be well on their way.

まだAIは世界を支配はしていないものの、その道を進んでいるでしょう。

AI will constantly be progressing in intelligence, soon being smarter than humans could ever imagine ourselves.

AIは常に知能が進歩しているので、すぐに人間の想像を超えるほど賢くなるでしょう。

Expect them to be working with us, while humans have more advanced roles in our jobs.

人間は仕事の中でより高度な役割を担っていますが、AIと働くことになると考えてください。

So, are you ready for all the good and bad that comes with the future?

未来で起こる良いことと悪いことに対して、準備はできましたか？

If not, that's okay!

準備ができていなくても、大丈夫です！

Just live in the present, and slowly grow into it over the next 50 years.

今を生きて、これからの50年で変化にゆっくり慣れていきましょう。

Who knows? In the future, we may not even talk about hypothetical scenarios anymore.

もしかしたら、将来私たちは、架空の話をすることもなくなるかもしれませんよ。

Will there be any "What ifs"?

他にも「例え話」があるでしょうか？

Or will every idea in the universe have already gone through a computer simulation?

それとも、宇宙に存在するすべての可能性は、コンピュータシミュレーションでシミュレーションされたのでしょうか？

That sounds like a question for another What IF.

それは、もう 1 つの「例え話」のようですね。