Baby owls are called owlets and they look like a cotton ball that grew a face, and legs.

赤ちゃんフクロウは「アウレット」と呼ばれ、コットンボールに顔と足が生えてきたように見えます。

Owlets are born without flight feathers.

赤ちゃんフクロウは主翼羽なしで生まれます。

And because they're vulnerable, they camouflage themselves as muppets.

弱いので、自分自身をマペットとしてカモフラージュします。

The owl has large front facing eyes, which give it a wide range of binocular vision.

フクロウには正面を向く大きな目があり、広範囲にわたる両眼視が得られます。

Its eyes are nearly immobile in their sockets, and therefore it must swivel its head around its neck to see.

目は眼窩の中でほとんど動くことはありません。

Some owls bob their heads up and down in order to maximize their depth perception.

したがって、見るときは頭を首の周りで回転させなければなりません。

Try it right now. Focus on an object and bob your head up and down.

奥行きの感覚を最大限に得るために頭を上下に揺するフクロウもいます。

That's right, keep bobbing your head.

今すぐ試してみてください、物体に焦点を合わせて頭を上下に揺するのです。

It doesn't really work for humans, but you do look like an idiot.

そうです。頭を上下させ続けてください。

As the owl grows older it develops its flying feathers.

あまり人間には役立ちませんが、ばかみたいに見えます。

And oh my, that's cute! He's like a little baby.

フクロウは成長するにつれて、主翼羽を発達させます。

He likes being pet, it's really the eyes isn't it? It's adorable.

ああ、かわいい！小さな赤ちゃんみたいです。

Oh look, this one's playing with his friend.

彼はペットでいるのが好きです。本当に目なんですよね？愛らしいです。

Wait, what are you doing to that Bird? Crap! you're not playing.

見て、この子は友達と遊んでいます。

Don't try to hide it. I already saw it.

待って、あの鳥に何してるの？ダメ！遊んじゃいけません。

Despite its cuddly appearance, beneath those fluffy feathers the owl is what we call a bird of prey because it eats prey.

隠そうとしないで。見ちゃったよ。

Just as the owls call us apes of the hamburger because we eat hamburgers.

抱きしめたいくらいかわいい見た目なのにね。

The owl is a specialized hunting machine.

ふわふわの羽毛に包まれたフクロウは、獲物を食べることから猛禽類と呼ばれています。

Its talons are zygodactyl, two in front, two in back, and their grip is the strongest of the raptors.

フクロウが私達をハンバーガーを食べるので、ハンバーガー類人猿と呼ぶようなものです。

500 pounds per square inch.

フクロウはプロのハンティング・マシーンです。

Eight times stronger than the human.

その爪は対趾足です。つまり爪が前方に 2 本、後方に 2 本向いており、その握力は猛禽類の中で最強です。

Just for the record, this is why we wear gloves.

They crush their victims, then tear off little strips before swallowing them whole.

1 平方インチ(6平方センチ)あたり 500 ポンド( 226 キログラム)です。

Digesting them and then vomiting out the bones and fur in a small pellet.

人間の 8 倍の強さです。（記録用なので手袋をつけています。）

And this is why it's polite to throw up at an owl dinner party.

餌食を握りつぶし、丸呑みするために細かく引き裂いていきます。

The owl is a quiet hunter.

消化すると、骨と毛皮を小さなペレット状にして吐き出します。

It has specialized feathers on the front of its wings that reduce turbulence and allow it to fly in relative silence.

なので、これがフクロウのディナーパーティーでは吐き出すのが礼儀正しいことである理由です。

If silence were loudness they would be the loudest flying bird.

フクロウは静かなハンターです。

That's a terrible metaphor.

翼の前側には特殊な羽毛があります。それは乱気流を減少し、比較的静かな飛行を実現します。

The owl's face is basically like a giant ear.

沈黙が音に変わったら、フクロウは一番大きな音を立てて飛ぶ鳥になるでしょう。

The specialized feathers of its facial disc channel sound to its ear holes, like a fuzzy satellite dish.

それはひどいたとえです。

That's nasty, yep, that's an earhole.

フクロウの顔は基本的に巨大な耳のようなものです。

Many owls have asymmetrical ear holes; one is higher than the other.

顔に付いたディスクチャンネルのような特殊な羽は、毛の生えたパラボラアンテナのように耳の穴に音を運びます。

By sensing tiny differences in the delay in volume of sound as it arrives in each ear.

嫌だなぁ。そう、それは耳の穴です。

The owl is able to create a three-dimensional auditory map of its surroundings.

多くのフクロウの耳の穴は左右非対称です。1 つの穴はもう 1 つより高いところにあります。

Try riding a bicycle at night and picking up on moving burrito with your feet, based on the sound that it makes.

音がそれぞれの耳に到達する時に、音量の遅れのわずかな違いを感知することで、

That is how an owl do.

フクロウは周囲の 3 次元聴覚マップを作ることができます。

When they aren't being quiet, owls make a wide variety of sounds.

夜に自転車に乗って、動くブリトーを、それが出す音に従って足で拾い上げてみてください。

Perhaps the most famous of these sounds is the 'hoo hoo' sound made by some owls.

それがフクロウのやり方なのです。

It reminds me of the fairy tale, where a young girl is lost in the forest.

フクロウは静かにしていないときは、さまざまな音を出します。

And she sees an owl and asked it, "Do you know where my mother is?"

おそらく、この音の中で一番有名なのは、フクロウが出す「ホーホー」という音です。

And the owl responds, "why the hell would I know where your mother is?"

森の中で少女が迷子になるようなおとぎ話を思い出させます。

“Are you stupid? And why are you fairy tale children always getting lost in forests and hallucinating about animals that can talk?"

彼女はフクロウを見て、「私のお母さんがどこにいるか知ってますか？」と尋ねました。

And then the owl swooped down and ripped the little girl's face off and ate her eyeballs.

フクロウは、「あなたのお母さんがどこにいるのか、一体なんで私が知っているのですか？」と答えます。

And then the owl hooted 'hoo hoo.'

「ばかじゃないの？おとぎ話の子供ってのはなんでいつも森で迷子になって、言葉が話せる動物の幻覚を引き起こすんだろうね？」

It's a German fairy tale, so it's a little dark I guess.

そしてフクロウは急降下して、少女の顔をはぎ取り、目玉を食べてしまいました。

Maybe it's the translation? Nope, not the translation...

そして、フクロウは「ホーホー」と鳴きました。

Says right here,"...... rips her face off." Oh god there's even a picture.

これはドイツのおとぎ話です。なので、少し暗いと思います。

Just remember don't do drugs because an owl may just rip your face off.

多分翻訳なのでしょうか？いいえ、翻訳ではありません…「……顔をはぎ取る」ああ、なんてこと。挿絵もあります。 フクロウに顔をはぎ取られるかもしれないので、麻薬はやらないよう心に留めてください。