(woman screaming)

（女性が叫ぶ声）

- [Governor] The state of Florida has issued

［知事］フロリダ州から

a category five hurricane warning.

カテゴリー５のハリケーンが警告されています

All residents must evacuate immediately.

住民の方は今すぐに非難してください

Grab your families,

家族

your loved ones,

大切な人を連れて

and get out.

出なさい

- [Haley] Dad!

［ヘイリー］お父さん！

- [Governor] We won't be able to come for you.

［知事］私たちはあなたを助けに行くことができません

- [Haley] Dad?

［ヘイリー］お父さん？

(creature groaning)

（生き物のうめき声）

(suspenseful music)

（緊張感のあるBGM）

Dad!?

お父さん！？

Oh, God.

うそでしょ

What happened?

何があったの？

(woman screaming)

（女性の叫び声）

- Haley, are you hurt?

ヘイリー、怪我はしてないか？

- I'm fine.

大丈夫よ

Hello, can anybody hear me?

誰か、聞こえる？

I'm trapped with my father

お父さんと

in our house in Coral Lake.

コーラルレイクにある自宅に閉じ込められているの

- Haley!

ヘイリー！

- Please send help!

助けにきて！

- [Wade] Haley?

［ウェイド］ヘイリー？

- Wade, down here!

ウェイド、ここよ！

- Pete, do you hear that?

ピート、聞いたか？

- In less than an hour

一時間もしないうちに

we'll be under water.

俺たちは水に浸かるぞ

I'm banging on the pipes,

俺がパイプを叩けば

it blurs their senses.

ワニの感覚がはっきりしなくなる

- I can distract them for you.

ワニの気をそらしてるんだ

You got this!

できるぞ！

- You need to go, now!

行くんだ、今すぐ！

- I'm not leaving you here.

お父さんをここに置いていかないわ

(suspenseful music)

（緊張感のあるBGM）

(gun shots)

（銃声）

- We're in here!

ここよ！

(breaking glass)

（ガラスが割れる音）

(water surges)

（水が押し寄せる）

(gasping)

（息切れる）

Come on you son of a bitch.

こっちにきてみなさいよ

(suspenseful music)

（緊張感のあるBGM）