Well, today we're talking about traveling on a budget.

今日は、貧乏旅行についてお話しします。

We'll do a cost breakdown of a typical tourist's day in a popular city based on popular restaurants, activities, and hotels.

人気の都市の、人気のレストランやアクティビティ、ホテルの値段に基づき、観光客の典型的な1日にかかるコストの内訳を見ていきます。

Once we round up the dream day, we will then go on to offer budget-friendly alternatives in each of those three categories.

夢の1日をまとめたところで、今度はこの3つのカテゴリーについて、お財布に優しい案を紹介しますよ。

Today's popular city: Dubai.

今日の人気都市は、ドバイです。

Here's how to spend a day in Dubai for less than $100.

ドバイでの1日を、100ドル以下に抑える方法がこちらです。

Dubai is one of the seven emirates that make up the United Arab Emirates.

ドバイは、アラブ首長国連邦を構成する7つの首長国の1つです。

The global city is known for ultra-modern architecture and its world-class shopping experiences.

この世界都市は、最先端建築と、世界クラスのショッピングが楽しめることで有名です。

Dubai also happens to be one of the most expensive cities in the Middle East.

ドバイはまた、中東で最も物価の高い都市でもあります。

To create my dream-day itinerary, I'm going to use TripAdvisor, which is my go-to site for everything travel related.

夢の1日の旅程を作るのには、トリップアドバイザーを使います。私は、旅行に関連することなら何でも、トリップアドバイザーを使うんですよ。

Our first pick will be a place to eat.

まず選ぶのは、レストランです。

I chose At.Mosphere, which is a fine-dining restaurant.

アトモスフィアという、高級レストランをピックアップしました。

At.Mosphere is the world's highest restaurant, conveniently located in the Burj Khalifa, which is the world's tallest building.

アトモスフィアは、世界一の高度に位置するレストランです。利便性も良く、世界一高いビル、ブルジュ・ハリファの中にあります。

It's located on the 122nd floor and is described as an exclusive, award-winning fine-dining venue.

レストランは122階にあって、特別かつ受賞歴も誇る、高級レストランとうたわれています。

The average cost for lunch is $102.09 for just an entree.

ランチの平均価格は、メインだけで$102.09です。

This does not include starters or drinks.

前菜やドリンクは含まれません。

Our dream-day itinerary is already over our $100 spending limit, but let's keep it going.

夢の1日の旅程、すでに上限の$100を超えてしまいましたね。でも、このまま続けましょう。

Since our choice to eat was in the Burj Khalifa, it would make the most sense to stay here for our top activity.

ブルジュ・ハリファのレストランを選んだので、最初のアクティビティはここで見つけるのが良いですね。

Head up to the observatory deck on the 124th floor.

124階の展望デッキに向かいましょう。

As of 2010, the Burj Khalifa is the world's tallest tower.

2010年時点で、ブルジュ・ハリファは世界一の高さを誇るタワーです。

When browsing for tickets on their website, I stumbled upon a special promotion that includes admission to the observation deck and admission into the Dubai Aquarium for $55.94.

ウェブサイトでチケットを探していると、偶然、特別プロモーションを見つけました。展望デッキとドバイ・アクアリウムへの入場料がセットになったチケットが、$55.94で販売されています。

The Dubai Aquarium houses one of the world's largest suspended tanks.

ドバイ・アクアリウムには、世界最大級の水槽があります。

In my opinion, that price isn't so bad for two top activities.

最高のアクティビティが2つ体験できるなら、この値段は悪くないと思いますよ。

After a long day out, you're going to want a good night's rest.

長い1日の後は、夜、ぐっすり休みたいですよね。

Atlantis, The Palm, Dubai is a Travelers' Choice 2019 winner.

アトランティス・ザ・パーム・ドバイは、2019年のトラベラーズチョイスに選ばれています。

The five-star hotel offers both relaxation and adventurous thrills for couples and families.

この5つ星ホテルでは、カップルや家族向けに、リラクゼーションとドキドキのスリル、両方が体験できます。

It has a water park, aquarium, and celebrity-chef restaurants.

ウォーターパークやアクアリウム、有名シェフのレストランがあります。

The average cost for the cheapest room, the Ocean King room, is $355.29.

最安値の部屋はオーシャンキング・ルームで、平均価格は$355.29です。

It does include unlimited access to the water park and aquarium.

ウォーターパークやアクアリウムには、自由にアクセスできます。

But how much time will you spend in an aquarium and a water park if the purpose is to go out and explore the city?

でも、外に出て市内を歩き回るのが目的なら、アクアリウムやウォーターパークで、そんなに多くの時間は過ごさないでしょう？

So there we have it, one place to eat, one thing to do, well, technically two, and a place to sleep.

さて、レストラン1つ、アクティビティ1つ、いや、2つですね。そして、夜寝る場所が１つ。

And our total round-up is $513.32.

合計金額は$513.32です。

Come on, that's horrible.

うわあ、これは高い。

OK, OK, let's not forget it is possible to spend less than $100 and have just as much of a good time.

大丈夫です。忘れないでください、$100未満で、同じだけ素敵な時間を過ごせるんですよ。

I'm going to dive right into our first category: a place to eat.

早速、最初のカテゴリーを見ていきましょう。レストランです。

If you're looking to save money on food but want good food, head to the Bur Dubai neighborhood.

食費は節約したいけれど、おいしいものが食べたいというあなたは、バール・ドバイに行ってみてください。

Forget fine dining for just a second and allow yourself to eat in a more authentic way.

高級な食事のことは少し忘れて、地元ならではの食べ物を楽しみましょう。

A chicken tikka at Chicken Tikka Inn will cost $5, and a regular dosa from Yummy Dosa will cost you as little as $3.

チキンティッカインのチキンティッカは$5で、ヤミー・ドサのレギュラー・ドサならたった$3です。

That's probably enough to keep you fueled for the next few hours.

これで、この先数時間は持つでしょう。

While you're out eating street food, wander through the souks of Dubai for free.

屋台の食べ物を食べながら、ドバイのスークを歩いてみましょう。これは無料です。

Dubai is known for its luxurious shopping experiences.

ドバイは、豪華なショッピングができることで有名です。

I'm talking markets filled with gold.

市場が、金でいっぱいなんですよ。

Head to Dubai's Gold Souk to window-shop in one of the largest gold markets in the world.

ドバイのゴールドスークに行けば、世界最大級の金市場でウインドウショッピングができます。

Nearby is the Spice Souk, where thousands of spices are sold.

その近くにはスパイススークがあり、何千種類ものスパイスが売られています。

Again, it's free to wander, but if you come across something you like, buy it!

もう一度言いますが、歩き回るのは無料です。でも何か気に入ったものがあれば、買いましょう！

Market retailers are accustomed to haggling, but please be considerate with the prices you are asking for.

市場のお店の人たちは、値切り交渉には慣れています。でも、交渉する値段はよく考えましょうね。

Look around carefully for bargains.

バーゲンを注意して探してみましょう。

Spices are sold both by weight and in packets.

スパイスは、量り売りと袋売りの両方で購入できます。

According to one TripAdvisor review, a packet of saffron could be priced around $4 per gram and bargained down to $1 per gram.

トリップアドバイザーのレビューによると、サフラン1袋は1gあたり$4で販売されるけれど、バーゲンなら1gあたり$1になるのだそう。

And now for our last category.

では、最後のカテゴリーです。

I'm a firm believer in Airbnbs and other home-sharing rentals.

私はAirbnbや、その他ホームシェアリングでの宿泊を大活用します。

Because, look, having a full kitchen to cook your own meals really makes a difference in your pockets.

だって、自分の食事を作れるようなフルキッチンがあれば、使うお金にも大きな差が出るでしょう。

You can rent this entire apartment on Airbnb for just $54 per night.

Airbnbなら、このアパート全体に、一晩$54で宿泊できます。

Not only do you get a bedroom and full kitchen, but you also have access to a gym, pool, and balcony that offers views of downtown Dubai.

ベッドルームやフルキッチンがあるだけでなく、ジムやプールも使えて、ドバイ中心部を眺められるようなバルコニーだってあります。

Our new 24-hour itinerary.

さて、24時間の新たな旅程ですよ。

And the total cost for the day:

そして1日にかかるコストは…

$62, yes!

$62です。すごい！

You know what that means.

これでどうなるか、分かりますよね。

That means we get a bonus.

ボーナスをゲットできますよ。

With extra money in our pockets, we get to spend it on something else.

余分なお金ができた分、他のことにそのお金を使えます。

For $35 you can visit the Dubai Aquarium and underwater zoo, which is also located in the Dubai mall where you can explore for free.

$35で、ドバイ・アクアリウム＆アンダーウォーター・ズーに行くことができます。これはドバイモールの中にあるので、モール内なら無料で歩き回れますよね。

It is the largest mall in the world.

ドバイモールは、世界最大のモールです。

With our new bonus activity, the final amount is now $97.

ボーナスアクティビティを加えても、最終コストは$97です。

That, my friends, is a day in Dubai for less than $100 and includes more than what the first itinerary offered.

これなら、1日$100以内でドバイを楽しめるだけじゃなく、最初の旅程よりもたくさんのことができますよね。

What cities do you want us to create itineraries for?

どの都市の旅程を見てみたいですか？

Drop it in the comments section below.

下のコメント欄で教えてくださいね。