I'm going to talk about today. All of the resources I'm going to go over will be linked

お話しするソースのリンクは全て、 動画下にある説明欄に貼ってあります。

down in the description.

日本語の学習において必要なのは、 リスニング、リーディング、そしてスピーキングの３つです。

To learn Japanese you'll need to focus on three different areas: listening, reading,

今回、ライティングに触れないのは、 実生活ではメールやタイプばかりで、

and speaking. I don't include writing in there because that's more of a means to improve

鉛筆を持って、作文をする機会があまりないからです。

on the other areas, and honestly you're probably not going to have to physically draw out kanji

ですから、読みと、漢字の綴りが分かれば、 かなり上達できます。

as often as you will have to text or type them, so as long as you know how to read and

この3つで最も簡単なのは、リスニングです。 そして、最も簡単な上達法は日本語の環境に身を置くことです。

spell kanji, that should get you pretty far.

大体の人が日本で1，2ヵ月もいれば、 ほとんど聞き取れるようになります。

The easiest of all is of course listening. And the easiest way to improve your listening

もし、日本にいなければ、

is to immerse yourself in the language. Most people pretty much max out their listening

日本のニュース番組やドラマを見たりでもいいです。

within one to two months in Japan, and that's all it takes. If you're not in Japan you can

ですが、一番効果的なのは、日本に行って、 日本語の環境に身を置くことです。

listen to Japanese news programs or watch dramas, or something like that. But to get

リーディングとスピーキングのどちらが簡単かは、 人によります。

the full effects you'll probably have to wait until you can actually get to Japan and be

もし貴方が、机に向かっての勉強が苦手でも、 外に出て、人と話すのが好きなタイプで、

surrounded by the language.

分からない事をどんどん質問して、 繰り返し口で言って覚えられるようであれば、

Whether reading or speaking is easier honestly depends on the person. If you're the type

スピーキングの方が上達するでしょう。 ですが、大部分の人は自室で勉強する事が多く、

of person who doesn't really study very much, but you just throw yourself out into a crowd

特に、貴方が日本にいなければ、 リーディングの方が簡単だと思います。

of Japanese people and you pick up the language by listening to them and repeating it back

リーディングでは漢字、語彙、文法の3点を学びます。

to them, you'll probably be better at speaking. But most people tend to study a lot more,

ひらがなとカタカナは含めませんでしたが、 2，3日で覚えられるはずです。

and especially if you're not in Japan, reading will probably be easier for you.

そして、この3点を同時に学ぶことをお勧めします。

You'll need to focus on three areas with reading: kanji, vocabulary, and grammar. Now, I don't

例えば、「元気」という教材では、それぞれのチャプターで、 この3点がまんべんなく学べます。

really include hiragana or katakana in there because you should be able to learn those

また、最初にリスニングセクションがあるので、 繰り返し口に出して真似し、

completely within a few days. And I do I recommend learning all three of those at the same time.

スピーキングにも慣れる事をお勧めします。 Junの "Advice for Japanese Learners"動画では、

So for example, the textbook Genki has a little bit of all three in each chapter. They also

彼は言語がツールであると説明しています。 上達するためには、

have a listening section at the beginning, so I recommend repeating back what they say

机に向かうだけでなく、 ツールとして使わなければならないと言っています。

to you so you can get used to speaking the language. In Jun's "Advice for Japanese Learners"

もちろん、日本に留学するか、 日本語が堪能な人と練習するのが、

video he talked about how language is a tool. It's not something you can just study and

スピーキング上達にはベストですが、 それが出来ない方々に、

learn. You have to use it to truly become proficient at it.

日本人と練習できるオンラインツールを いくつか紹介します。

Of course, immersing yourself in Japan or practicing with people who are fluent is the

これらのサイトは互いに添削し合うものが多く、 例えば、相手があなたの母語を学習していて、

best way to get better at speaking the language, but if you can't do that, there are some resources

あなたは相手の母語を学習するので、 互いに練習し助け合うというものです。

I can show you online so you can connect with native speakers and practice that way. Typically

japan-guide.com.には、互いに連絡を取って、 言語添削をし合いたい人の為のフォーラムがあり、

how this works is it's a language exchange. So that person will be learning your language,

日本人も多く、世界中から英語を学びたい人が集まっています。

and you'll be learning their language, so you'll both practice help each other speak

skypeで連絡を取ったり、 近くに住んでいれば会ったりもできます。

each other's languages. There is a forum for people who want to make contacts and do language

ｌang-8.comと言うサイトも便利です。 日記添削サイトで、

exchanges on the website japan-guide.com. There are tons of people from all over the

学習中の言語で日記を書き、 その母語話者が添削してくれると言うものです。

world there, including many from Japan who want to learn English. So you can meet people

そのお返しに、今度はあなたが、 誰かの日記を添削してあげます。

there and either connect with them on skype or meet them in real life if you happen to

Junも昔利用しており、 知り合った人とスカイプで練習もしていました。

live nearby.

文法や語彙の勉強にはもってこいです。 是非、利用してみてください。

You can also use the website Lang-8.com. It's a blogging website, so what you do is you

人と話して練習するときに、 間違うのが怖くて困っている人は、

write a blog in the language that you're trying to learn, and then people who speak that language

お酒です。ほろ酔い気分で試してください。 マジです。結構みんなやってます。

will correct your grammar and vocabulary and things like that. And in return you help the

さて、無料ツールです。

community by correcting other people who are learning your language. Jun used to do it

まず、文法ですが、 guidetojapanese.org/learn. の Tae Kim's Guide to Learning Japaneseがお勧めです。

a lot and he made friends that he connected with on skype so they were able to practice

このサイトで、おおよそ最初の大学2年間で習う 文法はカバーできると思います。

each other's languages, too. I do highly recommend using this website to help you get used to

個別で文法の質問があれあば、 専用のフォーラムがあります。

correct grammar and things like that.

他にも日本語学習者用の質問フォーラムが、 ネット上には沢山あります。

If you're too afraid of making mistakes to open up and practice speaking with people,

その内の一つで、回答も早く、期待できるのが、 reddit.com/r/learnjapaneseです。

get drunk. Or a little tipsy. I'm dead serious. That is a legitimate tactic that people use.

堪能な人が多く、日本語を勉強した英語スピーカーからの視点で、 練習方法や、理解の手助けをしてくれるでしょう。

Okay, on to free resources.

次は漢字と語彙ですが、 Ankiと言う、 フラッシュカードプログラムがダウンロードできます。

Starting out with grammar, you can use Tae Kim's Guide to Learning Japanese on the website

かなりの量の枚数があり、便利なのは、 以前覚えたカードを特定しやすく、

guidetojapanese.org/learn. This website will walk you through what I would consider the

簡単だとチェックを入れたものは出題頻度が下がり、 重要だとチェックを入れたものは頻度が上がります。

general equivalent of about what you would learn grammar-wise your first two years in

漢字学習のためのサイトなら、他にも memrise.comがあります。

university. If you have questions about specific grammar points, they also have a forum you

コメントがあり、さらに漢字と画像が一緒になっているので、 記憶しやすいです。

can use. Or you can find forums for people learning Japanese all over the internet. One

例えば、「明」という漢字のコメントを見ると、 日と月が隣り合って、「明」になると考えると覚え易いとあります。

I've seen that has a pretty quick response time with good answers is reddit.com/r/learnjapanese.

ご褒美があると覚えやすいと言う人には、 Japaneseclass.jpというサイトがオススメです。

There are a lot of people there who are nearly fluent or fluent in Japanese who can give

レッスンをし、テストでしっかり得点できれば、 ポイントがもらえ、レベルアップが出来ます。

you advice on practical usage, and make things easily understood from the perspective of

仲間とランキングも競えます。ひらがなやカタカナの基礎から学べ、 リーディングセクションもあります。

an English speaker learning Japanese.

ある程度上達してきたら、リスニングとリーディングを、 日本のニュースサイトで練習してみるのもいいでしょう。

Moving on to kanji and vocabulary, there is a flashcard program called Anki that you download

子供のためのニュースサイトもあるので、 こちらから試すのもありです。

onto your computer. From the program, you can then download decks of flashcards, including

辞書は、ネットを使う場合、動詞や名詞を調べる以外は、 Google translateは避けた方がいいです。

many for Japanese. The great thing about this is you can specify how easy each card was

文章を訳しても、意味が通らないでしょう。

for you, and then depending on what you click, that calculates how long it will be until

クロームを使っているのであれば、 "Rikaikun"、

they show that card to you again.

Firefoxなら、rikaichanという拡張機能があり、

If you need more help for learning kanji, there's a website called memrise.com. Users

単語や定義、文法などを、 マウスをあわせるだけで表示します。

comment on kanji and associate them with images so they're easier to remember. So for the

とても便利ですが、クセになると、 単語を覚える妨害となるので気を付けてください。

word akarui, someone submitted that they're able to remember the kanji by combing the

次は有料ツールです。

kanji sun and moon next to each other, which makes the word bright.

紙の教材が欲しい場合は、 Genki 1 と2から始めるといいと思います。

If you learn better through rewards, there's a website called Japaneseclass.jp. They give

文法は、牧野 成一(著) Seiichi Makino(著)の、 3冊が超オススメです。

you lessons and when you successfully complete tests you get points and can level up. You

シリーズの第一冊は "A Dictionary of Basic Japanese grammar" です。

also get ranked among your peers. It even has the most basic of lessons including hiragana

中級者用も非常に良いですが、 上級者用は究めたい方以外はあまり必要ないでしょう。

and katakana. And it has a reading section.

辞書なので、レッスン問題はありませんが、

Once you get a little more advanced you can also practice listening comprehension and

文法のポイントや、書き言葉と話し言葉の違い、

reading on Japanese news websites. They have a news site for kids, so you can work your

例文、関連する文法との細かい違いなどが 説明してあります。

way up.

漢字の教材は、「留学生のための漢字の教科書」 が私のお気に入りです。

For dictionaries, if you're on the internet, I recommend staying away from things like

意味もそのままです。 日本語で書かれていますが、

Google translate unless you're just doing single verbs or nouns or things like that.

シリーズ3冊で、約2000字がカバーでき、 日本での普段の生活に必要なほぼ全てが学べます。

If you're trying to translate a full sentence I guarantee you you will completely lose the

私の使い方は、各ページの漢字と用例をノートに書き写し、 練習問題を最後に解きます。

meaning. If you're using Chrome there is an extension called "Rikaikun" (or if you're

翌日にもう一度復習し、問題もやり直し、 次のページに行きます。

using Firefox, it's called rikaichan). What this extension does is it allows you to see

これらの本は全部持っているんですが、 荷物はまだ全部韓国なので見せられません。

the definition of Japanese words and some grammar points just by hovering your mouse

ごめんなさい。

over Japanese text. It's really convenient, but can be habit forming so don't let it get

辞書についてですが、 多くの学生は電子辞書を買います。

in the way of actually learning the words.

難点は、値段が高い事で、

Moving on to resources that cost money:

持ち運びが面倒だったり、 口語表現やスラングが載っていなかったりもします。

If you learn better with actual textbooks, I recommend starting out with Genki I and

しかし、利点として、 中には漢字を書いて探せるモノもあります。

II. For grammar points I HIGHLY recommend a series of three books by Seiichi Makino

他にも、多くの人がスマートフォンのアプリを使います。

and Michio Tsutsui. The first is called "A Dictionary of Basic Japanese grammar." The

ただ、私はそんな現代文明の利器を持ってないので、 よく分かりません。

intermediate book is also really good, but unless you're really really getting advanced

日本語辞書にどんなアプリを使っているのか、 よければ教えて下さい。下の説明欄に追加します。

you don't need to buy the advanced one. It's actually a dictionary so it's not going to

上達するまでの時間は、学習速度、費やした努力、 学習言語環境に身を置いたか、によります。

give you lessons, but it does tell you how to use the grammar points, whether it's used

ほぼ何も知らない状態から、たった１年間で、 流暢に会話出来るようになった人達を見たことがあります。

in written or spoken Japanese, examples, and small differences with related grammar points.

ですが、彼等は日本語の授業を受け、 いつも日本語で友達と話していました。

For kanji books, my favorite is the series of books called 留学生のための漢字の教科書,

日本語を身に付けたいのなら、日本に行って、 英語で話してちゃ駄目です。

which is "Kanji Textbook for Foreign Exchange Students." They're in Japanese, but with all

努力をせずに勉強もしなければ、 どれだけ掛かっても身に付きません。

three books they do walk you through about 2,000 kanji which is pretty close to everything

ですが、競争ではありません。 他人があなたより早く上達しても、焦らないで下さい。

you will need to know in Japan. The way I used this book was working through each page,

競争相手は自分自身だけです。 もしかしたら、

practicing writing down the kanji and example vocabulary on a separate sheet of paper, and

日本語は難し過ぎるとか、 理解できないと感じるかもしれません。

then doing the practice tests at the end of the lesson. The next day I'd review it and

イライラします。私も、先生の説明が、 一言も分からなかった事があります。

take the test again, and then start the next lesson.

自分は馬鹿なんだと、惨めな気持ちになりました。 無駄なんだと落ち込みました。

I have all of these books but I can't show you because they're still in Korea with everything

ストレスで泣いたこともあります。 でも、続けてください。

else I own. Sorry.

いずれ、分からなかった事が、 分かる時が来ます。

As for dictionaries, typically what a lot of students end up doing is buying an electronic

諦めてはだめです。どれくらい上達したのかは、 自分では測りにくいです。

dictionary, or a denshi-jisho. Cons are that they're really expensive and they can be a

ですから、上達していないと思うかもしれませんが、 でも、確実にしています。

hassle to carry around, and some of them might not have colloquialisms or certain slang words

無駄に思えても、とにかく続けてください。 いつか越えますから。

in them. However, the convenient thing about them is on some of them you can search by

この動画で、皆さんが役に立ちそうなソースを 見つけられたら嬉しいです。

writing out the kanji, which is really nice. Another thing I know people use a lot is an

荷物が戻ってきたら、教本をお見せします。 すみません。それまでネットで画像を探してください。

application on your smartphone. However, I'm still using a flip-phone! So I don't know

とにかく、見てくれてありがとうございました。 Bye!

what that is. If you guys can tell me what applications you use for Japanese dictionaries,

let me know and I'll put that down in the description.

As for how long it takes to learn, that is completely up to how quickly you pick up on

things, how much effort you put into it, and whether or not you can immerse yourself in

the language. I have seen people in Japan go from knowing almost no Japanese to conversationally

fluent within a single year. However, they were taking Japanese classes and they always

spoke Japanese with their friends. If you want to learn Japanese, don't go to Japan

and speak English!

If you don't put much effort into learning the language and you don't study on your own

time you could float along for the rest of your life and not really learn that much.

But it's not a race so don't stress yourself out if you feel like other people are learning

faster than you. You're only competing against yourself. There may be times when you feel

like Japanese is too difficult for you, or you just can't understand something. It can

be frustrating, and I've been to that point before where I couldn't understand a word

the instructor was saying. I've felt stupid, I've felt like it was pointless, and I've

been brought to tears before in frustration. But you just keep pushing forward. There will

come a time when that thing that you couldn't understand will become second nature to you.

You just don't give up. A lot of times it's really difficult for us to see how far we've

come on our own. Even if you feel like you're not making much progress, you probably are.

So even when it seems really hopeless just keep pushing forward because you will get

past it. So I hope this video introduced you guys to some resources that you'll find helpful.

When I do get my books back I'll show you them but for now I'm sorry—you'll just have

to find pictures on the internet. Anyway, thanks for watching. Bye!