I feel like it tells a story.

物語を物語っているような気がします。

When I look at colors like in a painting, I think automatically, can I put that on a head?

絵の中のような色を見ていると、自動的に「これは頭につけてもいいかな」と思ってしまいます。

My name is Daniel Moon, and I'm a hair colorist.

私の名前はダニエル・ムーン、ヘアカラーリストです。

I first started getting into hair when I was in the Marine Corps.

私は海兵隊にいた頃から髪の毛が気になり始めました。

I barbered myself and other friends.

自分や他の友人にも床屋をしました。

I was granted permission to exit the Marine Corps to go to hair school.

海兵隊を辞めて髪の毛の学校に行く許可をもらった。

Being so restricted in the military, I think getting out of it, there were no limits.

軍隊で制限されていたので、そこから抜け出すには制限がなかったと思います。

Restriction was enforced on me, so when it came to creating, I had a vow that I'd never restrict myself from doing something that I felt like I wanted to and somehow came up with this magic way of coloring hair.

制限が自分に課せられていたので、創作といえば、自分がやりたいと思ったことは絶対に制限しないと誓い、なぜか髪を染める魔法のような方法を思いつきました。

So freehand hair coloring is looking at the head as a canvas.

だからフリーハンドのヘアカラーは、頭をキャンバスとして見ているのです。

Whether it's short hair or long hair, being able to just paint on it as if it was a sculpture.

ショートヘアでもロングヘアでも、彫刻のように描くだけでいいんです。

I find inspiration everywhere.

いたるところでインスピレーションを得ています。

I look to the art world; I look to the magazine world; I look in books; I look where people don't think about looking.

アートの世界に目を向ける、雑誌の世界に目を向ける、本の中に目を向ける、人が見ようと思わないところに目を向ける。

When I'm choosing colors and designs I imagine like a checkerboard.

色やデザインを選ぶときに市松模様のようなものをイメージしています。

This purple is here, this red is here.

この紫はこちら、この赤はこちら。

Can I connect this color to that color?

この色をあの色につなげることはできますか？

I'm looking at it from every angle.

あらゆる角度から見ています。

Top, bottom, left, right, and then just playing with those different kind of shapes.

上、下、左、右、そしてそれらの異なる種類の形で遊んでいます。

I don't think about being different from other hair stylists.

他の美容師さんと違うことは考えていません。

I create work that is different for me; it's different from my last piece.

前作とは違う、自分とは違う作品を作っています。

I think people dye their hair to have fun-to create a persona that's fun to live in.

髪を染めるのは、楽しく生きるためのペルソナを作るためだと思います。

Did some big color changes and had some great collaborations with Madonna, Katy Perry, Nicole Richie, and Zoe Kravitz.

大きな色の変化があり、マドンナ、ケイティ・ペリー、ニコール・リッチー、ゾーイ・クラヴィッツとの素晴らしいコラボレーションがありました。

The work that I create is temporary, and that is a romantic thing.

自分が作る作品は一時的なものであり、それはそれでロマンがある。

Because it fades away, hair grows out, I can spend three hours, six hours on a piece, and then it could walk out the door, and then it's never seen again.

色あせて毛が生えてくるから、3時間6時間かけてピースをして、ドアの外に出て行って、二度と見られなくなるかもしれない。

I like that it's an art form that washes away.

洗いざらいの芸術なのがいいですね。

I'd like to just continue on creating and just making something that I've never seen before.

ただただ作り続けて、見たこともないようなものを作っていきたいと思っています。