Like, while that huge bottle of aspirin you bought on sale ten years ago might have seemed like a great idea.

10年前に買った巨大なアスピリンのボトルはいい考えだと思ったかもしれないが

It's almost definitely expired by now.

今頃はほぼ間違いなく賞味期限切れです。

Expired medicine might seem like a weird concept because a lot of it doesn't get moldy or slimy like old food.

賞味期限切れの薬は、昔の食べ物のようにカビが生えたり、ヌルヌルしたりしないものが多いので、変な概念に見えるかもしれません。

Some of it is just powder, but it can expire.

中には粉だけのものもありますが、賞味期限が切れることもあります。

And when it does, it's time to pitch it.

そして、そうなった時には、それを投げる時です。

Just like with packaged food, drug manufacturers in the U.S. are required to provide an expiration date for medications.

パッケージ食品と同じように、アメリカの医薬品メーカーは、医薬品の有効期限を記載することが義務付けられています。

They're estimated after seeing how many samples of a drug degrade over short periods of time, or by accelerating the breakdown of the drug's active ingredients.

短期間でどれだけのサンプルが分解されるか、あるいは薬剤の有効成分の分解が促進されるかを見てから推定されます。

Like the dates on food, the dates on medicine aren't an indicator of when the drug might hurt you.

食べ物の日付もそうですが、薬の日付はいつ薬が傷つくかの指標ではありません。

Instead, they're a guarantee that it will work as intended, as long as it's in the original, sealed packaging.

その代わりに、オリジナルの密封されたパッケージに入っている限り、意図した通りに動作することを保証しています。

However, after that date, you can't be totally confident that the medicine will work as well.

しかし、その日を境にして、薬が効くかどうかは全く自信がありません。

And if you've already opened the bottle, the expiration date no longer applies, and all bets are off.

そして、すでに開栓している場合は、もう賞味期限は適用されず、すべての賭けはオフになっています。

Some of this is because outside factors can cause compounds in medicine to break down more quickly.

その中には、外部要因によって薬の中の化合物がより早く分解されてしまうことがあるからです。

Heat, humidity, and sunlight are all big ones.

暑さ、湿度、日差しが大きいですね。

And in some cases, those broken-down compounds can actually become unsafe.

そして、場合によっては、それらの分解された化合物が実際に安全でないことがあります。

So if you've been keeping your aspirin in the bathroom cabinet all this time, your shower has probably done a number on it

アスピリンをバスルームのキャビネットに入れていた場合は、シャワーの影響もあるでしょう。

Even if everything looks normal.

何もかもが普通に見えても

For many medicines, there's also the risk of bacterial growth, especially when it comes to liquid medicine.

多くの薬の場合、特に液体の薬の場合は細菌が繁殖するリスクもあります。

As soon as you open that container, the contents are no longer sterile.

その容器を開けた途端、中身が無菌状態になっている。

And quickly become susceptible to contamination from the environment.

そして、すぐに環境からの汚染の影響を受けやすくなります。

So if you take that past the expiration date, there's a chance you're drinking something pretty nasty.

賞味期限を過ぎたものを飲んでいる可能性があるんですね

Ultimately, taking expired medicine is like spinning a roulette wheel of potential dangers.

結局のところ、期限切れの薬を飲むことは、潜在的な危険性のルーレットホイールを回すようなものです。

In the best-case scenario, the drug just won't work as well.

最善のシナリオでは、薬がうまく効かないだけです。

And in the worst case, you'll make yourself more sick.

そして、最悪の場合はもっと病気になる。

And since it's really difficult to figure out what all the risks are… it's just not worth it.

全てのリスクを把握するのは本当に難しいので...意味がないとしか言いようがありません。

Also, this should go without saying, but this is especially true about drugs for serious or life-threatening medical conditions.

また、これは言うまでもありませんが、特に重篤な病状や生命を脅かす病状の薬については、これが当てはまります。

Especially because some of those lose their effectiveness really quickly.

特に、本当にすぐに効果がなくなってしまうものがあるからです。

For example, the heart medicine nitroglycerin becomes unstable at high heat and is known to lose its potency fast.

例えば、心臓の薬であるニトログリセリンは、高熱で不安定になり、すぐに効力を失うことが知られています。

These drugs could also seriously hurt you.

これらの薬はまた、あなたを深刻に傷つける可能性があります。

Some prescription drugs have a very narrow therapeutic window, meaning the exact dosage is really important.

処方薬の中には、治療窓が非常に狭く、正確な投与量が本当に重要であることを意味するものがあります。

Receiving too much or too little of an active ingredient could have significant adverse effects.

有効成分の摂取量が多すぎたり、少なすぎたりすると、重大な悪影響を及ぼす可能性があります。

So at the end of the day, it's much safer just to pitch things.

だから結局のところ、物を投げるだけの方がずっと安全なんです。

If there aren't any specific instructions on the package, the Food & Drug Administration website has recommendations for how to do that.

パッケージに具体的な指示がない場合は、食品医薬品局のウェブサイトにその方法についての推奨事項が掲載されています。

If you want to learn more, you can click the link in our description.

詳細を知りたい場合は、説明のリンクをクリックすることができます。

Thanks for asking!

聞いてくれてありがとう！

And thanks to all of our patrons on Patreon for supporting this episode, and for asking such thoughtful questions.

そして、このエピソードを支援してくださったPatreonのパトロンの皆様、そして、このような思慮深い質問をしてくださった皆様に感謝します。

If you want to help us keep making more episodes and support free science education online, you can go to patreon.com/scishow.

もし私たちがより多くのエピソードを作り続け、無料の科学教育をオンラインでサポートしたい場合は、patreon.com/scishowに行くことができます。