Positioned on the side of the watch is the crown,

リュウズは3時位置に設置されています

which is used for setting the time and adjusting the date.

リュウズは時刻設定および日付調整に使用します

Although the watch is self-winding,

この時計は自動巻きですが、 手動でもゼンマイを巻き上げることができます

when the crown is in this position,

リュウズがこの位置にあるときに、

it can be wound forward for extra power.

12時側に回して、 ゼンマイを巻き上げます

To set the time,

時刻を設定するには

pull the crown out two clicks to its furthest position.

リュウズが2回カチッという位置まで引き出します

The seconds hand will stop.

秒針が停止します

Turn the crown forward or backward

リュウズを12時側または6時側に回します

to move the hour and minute hands to the desired time.

時針と分針を現在時刻に合わせます

This watch is equipped with an annual calendar complication.

このモデルはアニュアルカレンダー コンプリケーションを 搭載しています

It makes the distinction between months with 30 and 31 days.

それぞれの30日の月と31日の月を区別することができます

This means that it's only necessary to adjust the date once a year,

そのため、日付調整が必要になるのは

on the first of March.

3月の初めの年1回のみです

To adjust the date,

日付を調整するには

pull the crown to position 2 and turn it forward.

リュウズをポジション2まで引き出し 現在の日付になるまでリュウズを12時側に回します

To adjust the month, turn the crown backward.

月を調整するには リュウズを6時側に回します

When the settings are completed,

設定が終了したら

make sure the crown is in position 1.

リュウズをポジション1まで戻します

Thank you for watching this video manual.

ビデオ マニュアルをご覧いただき ありがとうございました

We hope you enjoy your De Ville.

ぜひ、デ・ヴィルを ご堪能ください