When a mechanical watch movement created in 1894

1894年に誕生した 機械式時計のムーブメントは

changed our industry forever,

その後のスイスの時計産業界に 変革をもたらしました

we called it Omega.

“達成と極致”を意味する

- a word synonymous with excellence, accomplishment and achievement.

『OMEGA』と呼ばれたムーブメントです

In 1903, our founders gave the name to the entire company,

1903年 オメガはこのムーブメントの名前を 社名に採用しました

and well over a century later,

それから約1世紀がたち

we remain committed to that name and all that it stands for.

オメガは この名前とその持つ意味に 忠実であり続けたいと考えています

In 2007,

2007年

our exclusive Co-Axial calibre signalled another revolution in watchmaking,

オメガが独自に開発した コーアクシャル・キャリバーが

redefining the potential of the mechanical movement.

機械式ムーブメント製造に 新たな革命を起こしました

This dedicated production line represents

ウォッチメーカーの熟練した作業と

a seamless blend of human ingenuity and automated perfection

完璧なオートメーションを融合させた 独自の生産ラインによって

- a line worthy of the Co-Axial calibres we produce there.

オメガ コーアクシャル・キャリバー は生み出されるのです

For our company,

1903年に 一つのムーブメントから 社名が名付けられた

which took its name from a movement in 1903,

オメガにとって

quality and innovation are still central to every timepiece we produce...

革新性とクオリティの追求は すべての タイムピースの中核をなすのです

OMEGA: our name says it all.