I've nurtured a very good relationship with him on and off the court.

コート上でもコート外でも、彼とはとても良い関係を育んできました。

I'm proud to have that kind of relationship that will go on hopefully for many more years, regardless of whether we get to play against each other or not, whether he continues playing, whatever happens...

互いに対戦する機会があろうがなかろうが、彼がプレーを続けようがなかろうが、何が起ころうが......そういった関係がこれからもずっと続いていくことを誇りに思っています。

Everybody can understand where he comes from.

彼がどこから来たのかは誰にでもわかる。

At some point when you feel like you're never going to get back to 100 percent, you've had the success that Andy has had, you can only understand the decision.

ある時点で、もう100パーセントには戻れないと感じた時、アンディが成功した時の決断を理解するしかありません。

I was disappointed and sad, a little bit shocked, to know now that we're going to lose him at some point.

いつかは彼を失うことになると今になって知って、がっかりしたし、悲しかったし、少しショックだった。

But we're going to lose everybody at some point.

しかし、いずれは全員を失うことになる。

It's just now that it's definite.

確定したのは今だけです。

It hits us top guys hard because we know Andy very well.

アンディのことをよく知っているからこそ、トップの男たちを強く打ちのめすことができた。

We like him, he doesn't have many enemies, to be quite honest.

私たちは彼のことが好きです、彼は正直言って敵が少ないです。

He's a good guy, a 'Hall of Famer', legend, he won everything he wanted to win.

彼は良い奴だ、『殿堂入り』だ、レジェンドだ、彼は勝ちたいと思っていたものを全て勝ち取ったんだ。

Anybody would substitute their career with his, he's a great guy.

キャリアを彼のものに置き換える人はいないでしょう、彼は素晴らしい人です。

It's a tough one, but one down the road he can look back on and be incredibly proud of everything he has achieved.

大変なことですが、彼が成し遂げたことを振り返って、信じられないほど誇りに思うことができます。